Про эмоции в разных языках 🥹😢🫠

Читаю невероятно интересную статью про то, как билингвы выражают эмоции. Автор, Анета Павленко, говорит по-русски, поэтому в тексте множество примеров из русского.
Иногда слова для эмоций в разных языках похожи или даже идентичны, а иногда, наоборот, нет эквивалента и нужно объяснять одно понятие целым предложением. А бывает, что слова для эмоций частично пересекаются.

Делюсь случаями, когда эмоции в английском и русском не (полностью) совпадают:

1. frustration😩—чувство неудовлетворения, смешанное с досадой, которое возникает после больших ожиданий;
2. jealousy😥—зависть и ревность;
3. envy😒—только зависть.

Следующие два примера можно перевести как be mad/angry, но нужно уточнять, на кого и как злимся...
5.злиться😡—испытывать злость, но не обязательно по отношению к другому человеку.
6. сердиться🤬—испытывать злость по отношению к кому-то.

Ссылка на сайт лингвиста: https://www.anetapavlenko.com/bilingemo.html

#fun_linguistics

Game Day – Alabama vs. Georgia 🏈🐘

Сзади меня какой-то ярый фанат одет как luchador – борец мексиканского рестлинга под названием lucha libre, буквально "вольная борьба"

Roll Tide!

Сижу пью турецкий кофе с подружками из Турции, Индии и Бразилии за приятной беседой. Вот что узнала:

1. Турка по-турецки и крымскотатарски - одно и то же слово - cezve/джезве, а кофе готовят похожими способами ☕
2. В Бразилии острую еду едят в основном на севере (🥵 - лицо моих подруг с юга, когда они пробуют острое)
3) Когда на юге Бразилии наводнения и люди вынуждены находиться в одном месте до понижения уровня воды, они зовут соседей и устраивают барбекю 🥩

Спасибо миру за возможности 🌟🗺️

P.S. А до этого был прекрасный турецкий завтрак 🇹🇷

Моя учеба в Штатах стремительно подходит к концу, и я по-прежнему чувствую себя героиней какого-нибудь сериала про американский колледж. За почти полтора года я успела:

1. съездить на концерты мечты своих любимых групп Green Day и The Killers 🌟
2. прокатиться на поезде по болотам Луизианы
3. полюбить черные леггинсы и флисовые худи
4. потанцевать на бале эпохи Регентства (начало 19-го века), а потом пойти в красивых платьях в культово-кринжовую забегаловку Waffle House
5. забыть сказать "Хьюстон, у нас проблемы" в Хьюстоне
6. попробовать огуречную колу в музее кока-колы в Атланте
7. натренировать ухо на разновидности английского со всего мира
8. научиться печь хлеб
9. получить опыт преподавания английского носителям и международным студентам
10. побывать на фестивале красок Холи

Хорошо там, где мы есть, и хорошо, что мы есть ✨

P.S. на видео – луизианские болота из окна поезда!🐊🚊

On English as a global language🗺️

No language is free of politics, and English is no exception. It’s a language with a complicated history, a language that rose to its all-time high as the world’s first truly global language.
To me as a teacher, it’s important to adopt a critical perspective and not simply promote the values I find in the Oxbridge textbooks I use. For English closes doors the same way it opens them–through access to high-quality education, or lack thereof. Some send their children to private English classes, while others don’t have the means to do so.
The association of English with prestige can be harmful as it leads to a massive case of FOMO on everything English purportedly has to offer. Parents make their children study English in the hope it’ll help them later, and I’ve had many young clients who were not motivated to learn it. This makes me wonder–does everybody really need English? Is it absolutely impossible to become successful without it?

P.S. Fall on campus is stunning 🍂🍁

Я выросла в часе езды от двух морей и с детства люблю соленую воду. Не купаться, а сидеть на пляже в несезон, когда зябко и нет отдыхающих. Мне довелось побывать у многих морей, но все же моей мечтой всегда оставалась большая вода–океан.

И вот оно наконец состоялось, мое первое знакомство с Атлантическим океаном на Брайтон Бич и Кони-Айленд, где я ела творожные сырки из русского магазина и смотрела закат 💔

East Coast🗽 > West Coast 🌉

А я снова пересекла страну и шлю атлантические и тихоокеанские приветы.
Сдав последний экзамен после двух месяцев без выходных, я запрыгнула в машину, потом в самолет, а потом в сабвей и оказалась в Нижнем Манхэттене на уже знакомых улицах подышать уже знакомым воздухом. Для ноября в Нью-Йорке было необычно тепло, и мы шутили, что привезли тепло из Алабамы.
А Калифорния ощущается как конец земли-кажется, дальше только куда-нибудь в Орегон, на Аляску и, наконец, на Марс. Но это неважно, ведь рядом есть друзья, с которыми за чаем можно бесконечно говорить про родные места, вспоминать лимонад детства и планировать походы в Якиторию. Вот такой вот парадокс ❤️🏠