digital nomad diaries. Part 2. Париж 🇫🇷

#digitalnomad

Неделя 2

- По-немецки Париж -это Paris, по-французски вообще конечная "s" не читается... А в русском откуда взялась эта "ж"? - размышлял наш преподаватель на паре перевода в МГУ.
- А правда, откуда? - подумала я, но сильно озадачиваться не стала. Спустя 5 лет наконец узнала.

Оказывается, причина конечного "ж" кроется в происхождении слова: оно пришло к нам из польского ("Paryż").

Неделя в Париже проходит в меланхоличном настроении из песен Ланы Дель Рей. За две минуты до закрытия местного супермаркета в пригороде La Frette-Montigny я наспех купила cherry coke - that's how it all started 🥤

Замедляюсь. По утрам пью кофе в маленьком дворике с джек-расселом хозяев Мей-Мей, готовлю вкусный завтрак, веду уроки и закрываю другие рабочие задачи. Могу просто посидеть дома весь день, чтобы отдохнуть и поработать. На этой неделе у меня красивое рабочее место, за которое хочется возвращаться.

Много хожу по городу и наблюдаю за людьми. Париж только начала окутывать осень, и можно шуршать по хрустящим листьям в летнем платье 🍂

Английский в Париже
В первые пару дней обнаружила, что многие очень нехотя переходят на английский (иногда улыбка буквально превращается в покерфейс). Путем trial and error нашла для себя оптимальный вариант: сначала говорю "je ne parle pas français, could we speak in English?" Реакция респондентов более положительная :)

Прихожу в парк почитать книжку, которую купила по дороге в Лувр. В Париже красивые, ухоженные парки разбросаны по всему городу. Натыкаюсь я на них скорее случайно и всегда с большим удовольствием.

Вот что бросилось в глаза: парижане много бегают и курят. На террасах очаровательных ресторанчиков и кафе всегда стоят пепельницы на столах. В тоже время в парках создается ощущение, что какой-то забег. Это вызывает у меня небольшой когнитивный диссонанс. Мне интересно, распространяется ли культура бега и курения на другие регионы Франции. Если вы знаете, делитесь в комментариях!

Дама с единорогом 🦄
О “Даме с единорогом” я впервые узнала из журнала “Вокруг света”, а потом послушала подкаст. Это 6 больших гобеленов из шерсти и шелка – шедевр искусства конца 15-го века. Первые пять посвящены зрению, вкусу, обонянию, осязанию и слуху, а последний и самый загадочный - шестому чувству.

Войдя в небольшой темный зал, я оказалась окружена гобеленами, которые застилают все стены. Каждая мелкая деталь была создана более 500 лет назад чьими-то руками. В зале мало людей. Наверное, музей Клюни реже оказывается в must-see списке туристов, чем Лувр или Орсе.

Так совпало, что на этой неделе запланирован урок как раз по пяти чувствам. С двумя ученицами, которые занимаются в паре, мы посмотрели видео о слепом и на 80% глухом путешественнике Tony Giles. Он познает мир через другие чувства и уже объездил более 125 стан мира. А чтобы повторить тему, мы рассмотрели гобелены “Дамы” и проанализировали их. Такие моменты слияния жизни и работы доставляют мне искреннюю радость 🥹

Мне вполне хватило недели в Париже. Я уезжаю без тоски, но точно знаю, что вернусь в скором времени - в музей парфюмерии и снова в Лувр 🩵🖼

А вы были в Париже? Делитесь в комментариях ☀️

❤️ - был(а)
⚡️ - не был(а), но хочу
🤓 - не был(а) и не хочу

Переехать в Штаты, открыть цветочный бизнес и отстоять правильность своей реплики перед американцем

#storytime

Не нравится, что у меня нет много времени уделять английскому, так как много работаю. Ну и собственно из-за работы я не успеваю учить наши новые слова со словарика. Поэтому переживаю, как пройдёт мой переезд в другой штат. Путаюсь во временах, когда что-то пытаюсь рассказать

- поделилась одна ученица спустя месяц занятий в мае 2025.

Fast-forward в сентябрь:

Уверенно отстаивает свой грамматический выбор перед американцем. Цитирую часть диалога:

- I wrote to the co-owner, no, I’ve written to the co-owner
- The first one was right - I wrote
- But you don’t know when that happened, so I can use I’ve written
- Hm, yes, you’re right

Как вы видите, ученица поправила себя⤵️
I already wrote to the co-owner > I’ve already written...

и не приняла исправление собеседника-носителя, потому что была уверена
в своем выборе.
👒 off - восхищаюсь!

Между маем и сентябрем был проделан большой путь…

А проделала этот путь Виолетта. Она развивает cвой бизнес по доставке цветов Bagel Flowers совместно с супругом в маленьком городке в Вермонте. В Штатах живет полтора года.

Когда мы начали заниматься, у Виолетты катастрофически не хватало времени на занятия английским. Она много работала, проходила курсы по флористике, а в свой единственный выходной рано вставала на наши уроки.

На тот момент Виолетта жила в Майами.

Возможностей практиковать английский было мало, а в скором времени предстояло переезжать в Вермонт, где работа будет на английском.

В следующий раз - о флоридских игуанах и енотах и как брать максимум от языковой среды (Violetta edition) ☀️

А как вы обычно реагируете на исправления со стороны носителей? Делитесь в комментариях!

digital nomad diaries. Part 3. Берлин 🇩🇪

#digitalnomad

Пост из ландромата и о ландроматах.

Мое первое утро в Берлине началось довольно прозаично - нужно было постирать вещи. Мой отель не предлагает такую услугу, поэтому ландромат (посмотрите на розовые трубы на фото #2 🌸).

В Штатах я ходила в ландромат раз в неделю перед парами. Брала с собой термос с кофе и научную статью, заданную на дом. Именно там и родилась моя любовь к электросушилкам одежды и листам для сушки Snuggle Blue Sparkle 🧸. Во многих квартирах (и даже квартирных комплексах, как в моем) отсутствуют стиральные машины.

Вспомним сцену из первого сезона Друзей, где Рэйчел впервые стирает вещи и ругается с женщиной о том, кто занял стиральную машину (no suds, no say - видео в комментариях). В Теории большого взрыва мы нередко застаем Пенни и Шелдона за стиркой вещей на первом этаже, а в американском Офисе есть эпизод, где героиня Пэм идет с корзиной белья по улице в Нью-Йорке и разговаривает по телефону с Джимом.

К концу моей учебы ландромат в 10 минутах ходьбы закрылся, и я стала ездить к подружке постирать вещи. Так возникла небольшая милая традиция - мы приглашали других подруг и устраивали study sessions, пока стирались вещи.

Вернемся в Берлин.

-Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? [Есть ли рядом супермаркет?]
-Am Sonntag? Nix. Es gibt einen russischen Laden an der Ecke, aber der ist ein bisschen teuer [В воскресенье? Нет. Есть русский магазин на углу, но там дороговато]
-Ich hab’ vergessen, dass am Sonntag nichts auf hat. [Я забыла, что воскресенье все закрыто]

Такой разговор у меня состоялся с сотрудником ландромата. Когда я жила в Германии в 2021, я быстро привыкла к тому, что в воскресенье мало чего открыто. В субботу вечером в магазине Lidl рядом с домом было не пройти. Люди закупались на неделю перед нерабочим днем.

В Штатах продуктовые не работали только по большим праздникам (Рождество, День Благодарения), а в России они работают всегда.

За несколько лет я забыла о Sonntagsstimmung (воскресное настроение) в Германии, когда люди отдыхают, на улицах мало движения, а магазины закрыты.

Сегодня воскресенье. Берлин идеально соответствует моему настроению и желанию выдохнуть после толп в Париже и 9-часовой поездки на поезде. Мне уютно и спокойно.

В следующем посте digital nomad diaries - о лингвистической акклиматизации в Германии, поездке в Росток, где я училась по обмену, и в Мюнхен к друзьям 🎈

Почитать больше из серии:
📎Part 0: Как родилась рубрика
📎Part 1: Рим
📎Part 2: Париж

Про учебу в Германии:
📎Путевые заметки из Германии
📎Английский в Германии

Вы были в Берлине? Что запомнилось? Делитесь в комментариях 🫶

❤️ - был(а), понравилось
⚡️- не был(а), но хочу
🤓 - не был(а), интереса нет