digital nomad diaries. Part 4. Росток и Мюнхен 🇩🇪

#digitalnomad

Поехать в Росток я решила совершенно спонтанно. Захотелось просто погулять по знакомым местам, посмотреть на разноцветные домики на главной площади, зайти в любимую кофейню. Во вторник вечером купила билеты и утром в среду уже была на поезде. В Ростоке меня встретили старые друзья и очень сильный ветер. А еще необходимость говорить по-немецки, которая не так остро ощущалась в международном Берлине.

Лингвистическая акклиматизация

Я сильно переживала из-за своего немецкого, который не практиковала более двух лет. 95% моего дня проходит на английском. Чтобы как-то смягчить стресс, я заговорила с друзьями по-английски.

Они подыграли, но через пару минут отметили свое удивление, ведь в 2021 году мы говорили исключительно по-немецки:

Eigentlich sollten wir Deutsch sprechen

[на самом деле нам стоит говорить по-немецки]

Я нехотя перешла на немецкий и… ничего страшного не случилось. Отделяемые приставки были на месте, предлоги, падежи, произношение. Иногда требовалось пару секунд, чтобы вспомнить какое-нибудь слово, но это были скорее мелочи. Друзья делали комплименты по поводу немецкого, а я по-прежнему переживала и мысленно отказывалась от них. Объективно я хорошо говорила на языке спустя несколько лет в пассиве, а вот субъективно…

Разумеется, мой немецкий заржавел, но наверняка я не скатилась с С2 до B1. Тем не менее, в тот день он ощущался, как A2.

Подобные ситуации я наблюдаю снова и снова на пробных уроках. Люди с уровнями B1, B2, даже С1, которые спокойно участвуют в моих English only пробных уроках, жутко не уверены в своих знаниях. Они извиняются, расстраиваются, с искренним ужасом обнаруживают, что забыли какое-то слово, которое знали раньше.

Они сравнивают то, что есть сейчас, с тем, что было, и занижают свой уровень.

Я знаю, каково это, и стараюсь их поддержать. Мне кажется, нужен специалист, чтобы отделить объективный уровень владения от того, как он ощущается. Поэтому для меня важно предоставить возможность пройти бесплатное комплексное тестирование при записи на пробный урок с подробной обратной связью. Объективная картина не всегда способна сразу пошатнуть негативное восприятие своих языковых способностей, но она дает четкую отправную точку.

Напишите @sonya_hak "хочу записаться на диагностику", если хотите проверить свой уровень языка ☀️

После диагностики вы по желанию можете прийти на онлайн-консультацию для подбора стратегии с учетом вашего уровня, желаний и целей.

Спустя пару дней я снова была на поезде. В этот раз ехала в Мюнхен к хорошим друзьям, с которыми мы тепло общались, пили кофе, играли в настолки и гуляли💕 ☕

Больше из серии digital nomad diaries:

📎Рим
📎Париж
📎Берлин

Мое следующее направление - Вена 📍

У вас бывали случаи, когда было нужно говорить на давно забытом языке? Делитесь в комментариях ⤵️

❤️ - бывали
🔥 - нет/поддерживаю все языки

Fall Digest 🍂

кстати, если в digest поставить ударение на первый слог, то получится существительное (дайджест), а если на второй - то глагол (переваривать)

С наступлением зимы хочу поделиться выборкой моих любимых постов осени. Enjoy ☕❄️

📍digital nomad diaries
📎как начиналось: Part 0
📎Рим: Part 1
📎Париж: Part 2
📎Берлин: Part 3
📎Росток и Мюнхен: Part 4

📍мои ученики
📎я звучу, как коза (/ае/)
📎отстояла свою реплику в Штатах

📍"друзья"
📎самый ужасный День благодарения
📎конфеты закончились: Рэйчел раздает деньги на Хэллоуин

📍из жизни full-time репетитора
📎что общего между психологом и репетитором по английскому?
📎кого я не вижу у себя на занятиях

📍(около)лингвистическое
📎как английский замедляет старение мозга?
📎что у билингвов получается лучше?

Приветствую новых подписчиков - hope you've come to stay 💭
Больше постов ⤵️

НАВИГАЦИЯ

Почему ругаться матом легче на иностранных языках? 🥺

Мы с ними не выросли, шишки не набили, а значит, и использовать их легче - часто к неудовольствию наших собеседников 🥺

На последнем курсе МГУ я второй раз решила записаться на программу бадди. Суть в следующем: вас ставят в пару с иностранным студентом, чтобы вы общались, ходили на мероприятия, практиковали языки. До этого моей бадди была Луиза из Германии, а в этот раз - Натали из Лондона.

Мы отлично ладили и часто встречались; говорили на русском и английском. Однажды в Вареничной #1 к нам присоединился друг Натали, который прекрасно говорил по-русски - бегло, идиоматично…только он обильно приправлял свою речь ругательствами. Мне стало не по себе от их количества – они буквально вылетали одно за другим.

Позже эта ситуация вызвала у меня научный интерес. Я задумалась: а есть ли у ругательств на иностранном языке эмоциональный вес? Ощущается ли их табуированность в той же мере, что и в родном языке?

Что говорит наука 👁☕

Родной язык
Ругательства в родном языке вызывают негативный отклик, так как в раннем возрасте мы эмоционально проживаем последствия их употребления. Этот социальный опыт прикрепляет к ругательствам ярлык табу:

◽ребенок употребляет матерное слово > взрослый ругает > ребенок испытывает стыд и т.д. > вывод, что это слово нужно избегать, чтобы не навлечь наказание◽

Таким образом, развитие родного языка идет рука об руку с эмоциональным развитием. На одни слова родители реагируют положительно, на другие нет. На экстремальное лингвистическое поведение вроде ругани матом, как правило, реакция далека от положительной (Dewaele, 2004).

Иностранный язык
С иностранными языками по-другому. Мы познаем слова через определения, переводы, примеры (Pavlenko, 2008). В результате для нас новые слова - эмоциональные пустышки, так как отсутствует интеграция с личными воспоминаниями и эмоциями.

Цепочка выше ругательство > эмоциональный триггер не выстраивается.

Получается, что в иностранных языках (foreign, не second для разбирающихся) у матерных слов изначальная эмоциональная нагрузка примерно такая же, как и у обыденных слов вроде "стол" или "петрушка". Мы с ними не выросли, шишки не набили, а значит, и использовать их легче - часто к неудовольствию наших собеседников 🥺(Dewaele, 2004).

P.S. статьи из поста в комментариях

Вам сложно выражать и проживать эмоции на английском?

Больше про язык, мозг и эмоции:

📎почему сложно передать воспоминания на другом языке
📎смотря какой fabric, какие details: code-switching
📎когда эмоции в языках не совпадают
📎мой PhD Proposal по билингвизму для профессора из Кембриджа

digital nomad diaries. Part 5. Вена 🇦🇹

Про Вену писать много не буду - заглянула всего на пару дней перед последним отрезком пути. Правда, этой пары дней вполне достаточно, чтобы влюбиться в контактные провода трамвайных линий, шпили зданий, мокрые от дождя мощеные улочки. Много работы, поэтому на город всего несколько часов после утренних и до вечерних занятий.

Коллекция работ Шиле в Музее Леопольда - 💔

Вы были в Вене? Что больше всего запомнилось?

Делитесь в комментариях :)

Больше из серии:
📍как начиналась рубрика: Part 0
📍Рим: Part 1
📍Париж: Part 2
📍Берлин: Part 3
📍Росток и Мюнхен: Part 4