Fall Digest 🍂

кстати, если в digest поставить ударение на первый слог, то получится существительное (дайджест), а если на второй - то глагол (переваривать)

С наступлением зимы хочу поделиться выборкой моих любимых постов осени. Enjoy ☕❄️

📍digital nomad diaries
📎как начиналось: Part 0
📎Рим: Part 1
📎Париж: Part 2
📎Берлин: Part 3
📎Росток и Мюнхен: Part 4

📍мои ученики
📎я звучу, как коза (/ае/)
📎отстояла свою реплику в Штатах

📍"друзья"
📎самый ужасный День благодарения
📎конфеты закончились: Рэйчел раздает деньги на Хэллоуин

📍из жизни full-time репетитора
📎что общего между психологом и репетитором по английскому?
📎кого я не вижу у себя на занятиях

📍(около)лингвистическое
📎как английский замедляет старение мозга?
📎что у билингвов получается лучше?

Приветствую новых подписчиков - hope you've come to stay 💭
Больше постов ⤵️

НАВИГАЦИЯ

Почему ругаться матом легче на иностранных языках? 🥺

Мы с ними не выросли, шишки не набили, а значит, и использовать их легче - часто к неудовольствию наших собеседников 🥺

На последнем курсе МГУ я второй раз решила записаться на программу бадди. Суть в следующем: вас ставят в пару с иностранным студентом, чтобы вы общались, ходили на мероприятия, практиковали языки. До этого моей бадди была Луиза из Германии, а в этот раз - Натали из Лондона.

Мы отлично ладили и часто встречались; говорили на русском и английском. Однажды в Вареничной #1 к нам присоединился друг Натали, который прекрасно говорил по-русски - бегло, идиоматично…только он обильно приправлял свою речь ругательствами. Мне стало не по себе от их количества – они буквально вылетали одно за другим.

Позже эта ситуация вызвала у меня научный интерес. Я задумалась: а есть ли у ругательств на иностранном языке эмоциональный вес? Ощущается ли их табуированность в той же мере, что и в родном языке?

Что говорит наука 👁☕

Родной язык
Ругательства в родном языке вызывают негативный отклик, так как в раннем возрасте мы эмоционально проживаем последствия их употребления. Этот социальный опыт прикрепляет к ругательствам ярлык табу:

◽ребенок употребляет матерное слово > взрослый ругает > ребенок испытывает стыд и т.д. > вывод, что это слово нужно избегать, чтобы не навлечь наказание◽

Таким образом, развитие родного языка идет рука об руку с эмоциональным развитием. На одни слова родители реагируют положительно, на другие нет. На экстремальное лингвистическое поведение вроде ругани матом, как правило, реакция далека от положительной (Dewaele, 2004).

Иностранный язык
С иностранными языками по-другому. Мы познаем слова через определения, переводы, примеры (Pavlenko, 2008). В результате для нас новые слова - эмоциональные пустышки, так как отсутствует интеграция с личными воспоминаниями и эмоциями.

Цепочка выше ругательство > эмоциональный триггер не выстраивается.

Получается, что в иностранных языках (foreign, не second для разбирающихся) у матерных слов изначальная эмоциональная нагрузка примерно такая же, как и у обыденных слов вроде "стол" или "петрушка". Мы с ними не выросли, шишки не набили, а значит, и использовать их легче - часто к неудовольствию наших собеседников 🥺(Dewaele, 2004).

P.S. статьи из поста в комментариях

Вам сложно выражать и проживать эмоции на английском?

Больше про язык, мозг и эмоции:

📎почему сложно передать воспоминания на другом языке
📎смотря какой fabric, какие details: code-switching
📎когда эмоции в языках не совпадают
📎мой PhD Proposal по билингвизму для профессора из Кембриджа

digital nomad diaries. Part 5. Вена 🇦🇹

Про Вену писать много не буду - заглянула всего на пару дней перед последним отрезком пути. Правда, этой пары дней вполне достаточно, чтобы влюбиться в контактные провода трамвайных линий, шпили зданий, мокрые от дождя мощеные улочки. Много работы, поэтому на город всего несколько часов после утренних и до вечерних занятий.

Коллекция работ Шиле в Музее Леопольда - 💔

Вы были в Вене? Что больше всего запомнилось?

Делитесь в комментариях :)

Больше из серии:
📍как начиналась рубрика: Part 0
📍Рим: Part 1
📍Париж: Part 2
📍Берлин: Part 3
📍Росток и Мюнхен: Part 4