Английский из Алабамы | Cафинэ
703 subscribers
196 photos
29 videos
47 links
Выпускница Университета Алабамы и МГУ
Мои ученики работают в международных компаниях, живут и учатся за границей

https://t.iss.one/amusing_musings

Отзывы: https://t.iss.one/safine_reviews

Записаться на пробный урок : @sonya_hak
Download Telegram
Переехать в Штаты, открыть цветочный бизнес и отстоять правильность своей реплики перед американцем

#storytime

Не нравится, что у меня нет много времени уделять английскому, так как много работаю. Ну и собственно из-за работы я не успеваю учить наши новые слова со словарика. Поэтому переживаю, как пройдёт мой переезд в другой штат. Путаюсь во временах, когда что-то пытаюсь рассказать

- поделилась одна ученица спустя месяц занятий в мае 2025.

Fast-forward в сентябрь:

Уверенно отстаивает свой грамматический выбор перед американцем. Цитирую часть диалога:

- I wrote to the co-owner, no, I’ve written to the co-owner
- The first one was right - I wrote
- But you don’t know when that happened, so I can use I’ve written
- Hm, yes, you’re right

Как вы видите, ученица поправила себя⤵️
I already wrote to the co-owner > I’ve already written...

и не приняла исправление собеседника-носителя, потому что была уверена
в своем выборе.
👒 off - восхищаюсь!

Между маем и сентябрем был проделан большой путь…

А проделала этот путь Виолетта. Она развивает cвой бизнес по доставке цветов Bagel Flowers совместно с супругом в маленьком городке в Вермонте. В Штатах живет полтора года.

Когда мы начали заниматься, у Виолетты катастрофически не хватало времени на занятия английским. Она много работала, проходила курсы по флористике, а в свой единственный выходной рано вставала на наши уроки.

На тот момент Виолетта жила в Майами.

Возможностей практиковать английский было мало, а в скором времени предстояло переезжать в Вермонт, где работа будет на английском.

В следующий раз - о флоридских игуанах и енотах и как брать максимум от языковой среды (Violetta edition) ☀️

А как вы обычно реагируете на исправления со стороны носителей? Делитесь в комментариях!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17🔥65👏2
digital nomad diaries. Part 3. Берлин 🇩🇪

#digitalnomad

Пост из ландромата и о ландроматах.

Мое первое утро в Берлине началось довольно прозаично - нужно было постирать вещи. Мой отель не предлагает такую услугу, поэтому ландромат (посмотрите на розовые трубы на фото #2 🌸).

В Штатах я ходила в ландромат раз в неделю перед парами. Брала с собой термос с кофе и научную статью, заданную на дом. Именно там и родилась моя любовь к электросушилкам одежды и листам для сушки Snuggle Blue Sparkle 🧸. Во многих квартирах (и даже квартирных комплексах, как в моем) отсутствуют стиральные машины.

Вспомним сцену из первого сезона Друзей, где Рэйчел впервые стирает вещи и ругается с женщиной о том, кто занял стиральную машину (no suds, no say - видео в комментариях). В Теории большого взрыва мы нередко застаем Пенни и Шелдона за стиркой вещей на первом этаже, а в американском Офисе есть эпизод, где героиня Пэм идет с корзиной белья по улице в Нью-Йорке и разговаривает по телефону с Джимом.

К концу моей учебы ландромат в 10 минутах ходьбы закрылся, и я стала ездить к подружке постирать вещи. Так возникла небольшая милая традиция - мы приглашали других подруг и устраивали study sessions, пока стирались вещи.

Вернемся в Берлин.

-Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? [Есть ли рядом супермаркет?]
-Am Sonntag? Nix. Es gibt einen russischen Laden an der Ecke, aber der ist ein bisschen teuer [В воскресенье? Нет. Есть русский магазин на углу, но там дороговато]
-Ich hab’ vergessen, dass am Sonntag nichts auf hat. [Я забыла, что воскресенье все закрыто]

Такой разговор у меня состоялся с сотрудником ландромата. Когда я жила в Германии в 2021, я быстро привыкла к тому, что в воскресенье мало чего открыто. В субботу вечером в магазине Lidl рядом с домом было не пройти. Люди закупались на неделю перед нерабочим днем.

В Штатах продуктовые не работали только по большим праздникам (Рождество, День Благодарения), а в России они работают всегда.

За несколько лет я забыла о Sonntagsstimmung (воскресное настроение) в Германии, когда люди отдыхают, на улицах мало движения, а магазины закрыты.

Сегодня воскресенье. Берлин идеально соответствует моему настроению и желанию выдохнуть после толп в Париже и 9-часовой поездки на поезде. Мне уютно и спокойно.

В следующем посте digital nomad diaries - о лингвистической акклиматизации в Германии, поездке в Росток, где я училась по обмену, и в Мюнхен к друзьям 🎈

Почитать больше из серии:
📎Part 0: Как родилась рубрика
📎Part 1: Рим
📎Part 2: Париж

Про учебу в Германии:
📎Путевые заметки из Германии
📎Английский в Германии

Вы были в Берлине? Что запомнилось? Делитесь в комментариях 🫶

❤️ - был(а), понравилось
⚡️- не был(а), но хочу
🤓 - не был(а), интереса нет
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
87🤓3❤‍🔥1👏1
Giving thanks and cooking up a storm 🍂

#storytime

Cегодня первый четверг ноября, а значит, до Дня Благодарения ровно три недели! В этом посте я писала, что в этом году хочу приготовить традиционный американский ужин c запеченной птицей (курицей - индейку вдвоем с мужем мы точно не осилим), начинкой и клюквенным соусом.

У каждой семьи есть свои секреты и вариации, и мы тоже стали присматриваться к рецептам, которые могут стать традицией. Делюсь с вами парой страниц из любимой книги рецептов мужа - Encyclopedia of Cookery (1966). Это 11-й том, а страницы посвящены Дню Благодарения.

Может быть, и вы почерпнете для себя несколько идей и праздничную атмосферу 🎂

P.S. Муж говорит, что каждое блюдо из этой серии книг, которое он готовил, получилось вкусным

Больше осеннего:

📎Нью-Йорк в ноябре
📎Сан-Франциско в ноябре
📎Рим в сентябре
📎Париж в сентябре
📎Хэллоуин с сериалом "Друзья"


Поставьте + в комментариях, если хотите получить полный том в формате pdf, и я вышлю его в личных сообщениях.

Какой у вас любимый праздник и праздничная еда? Делитесь в комментариях ⤵️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11🔥6👍4🥰1
Новогоднее настроение в ворд-документе 🎄❄️

Если ваш word-документ подчеркивает слова зеленым и красным, он не пытается создать вам новогоднее настроение :)

- преподаватель по американской литературе в МГУ


До поступления в магистратуру в Штаты я очень не любила писать. Все письменные работы в МГУ (рефераты, доклады, курсовые, диплом) давались мне трудно. Было много мыслей и идей, но не получалось передать их на письме. Когда я получила финальные правки незадолго до сдачи дипломной работы, целые страницы были выделены цветом - Christmas lights in spring :)

В Университете Алабамы писать пришлось в разы больше. Weekly reflections, research article summaries & syntheses, lit reviews, PhD proposals, academic papers… Однако меня это никак не отягощало. Напротив, я получала удовольствие! До сих пор свободнее всего я пишу на английском. Слова легко вылетают из-под пальцев на клавиатуре, структуры сами собираются в предложения. Все-таки полтора года учебы на английском отточили это умение.

❗️Fun fact: первые посты в этом блоге были как раз на английском.

📎Сanaries, coal mines, and ice
📎How to reply to "how're you?" in the States
📎Left-handed people and neuroscience research

Любовь к письму на русском родилась позже с этим блогом.

Недавно я наткнулась на свои посты на английском из другой соцсети и хочу поделиться некоторыми из них с вами. Это живые размышления и впечатления об учебе в Штатах 👩‍💻

Для меня важно ваше мнение - поставьте ❤️, если было бы интересно читать меня на английском

Любите писать? На каком языке пишете легче?

Делитесь в комментариях!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17🔥4👍3
Ожидание vs. реальность: учебная рутина в американском вузе🤓

В предыдущем посте вы найдете немного контекста для серии постов на английском.

#hakamaki_english

Пост разбит на две части: как я себе представляла учебный процесс в американском вузе (написано в первую неделю учебы) и реальность в ретроспективе (комментарий сегодня).

I thought it might be interesting to share my study routine/techniques with you since I know a lot of people who follow me are either (under)grad students, or have recently graduated from college.

I usually try to allocate two hour blocks of time to a single study session with a 5-10 minute break in between where I get a drink or just stretch my legs.

When I have to do a reading for class, I have more or less the same setup - my reading pulled up on one side of the screen and a Notion page for notes on the other. Additionally, I keep a physical notepad and pen handy so that I can mark down vocabulary I want to follow up on later or on the spot.

As I go through the reading, I write my comments, thoughts, and questions in Notion for later consideration. One thing I also find helpful is adding schemes, graphics, and pictures to my notes in order to visualize what I’m trying to make sense of. For example, I was reading about de Saussure’s metaphor for language - a chessboard - and inserted a picture of a chessboard into my notes. When I open my notes, that picture stands out every time, and I know exactly what it stands for.

My notes can be messy, all lower case, with run-ons as I’m creating them, but I do edit them later. It helps me organize the material on “paper” and in my head. I then add definitions/examples/tangentially related information on the topic and make my notes look pretty. 💫💅

As far as my physical notepad is concerned, I write down words with their definitions and sample sentences from corpora and reread them periodically.

Oh, and the most important thing - I always have a coffee next to me to motivate me. I don’t study decaffeinated.

How do you study? What techniques do you use to help you stay on track?

Реальность

Этот пост я написала в первую неделю учебы, когда время еще позволяло делать заметки и читать медленно. Забавно перечитывать его и осознавать, как быстро моя стратегия заметок потеряла актуальность :)

Очень скоро я перестала и перешла на новую стратегию, которой пользовалась до конца учебы: текстовыделители на распечатках и заметки на полях. В конце/начале каждой недели я ходила в библиотеку распечатать все заданные readings и читала их везде, где могла - в ландромате, в библиотеке, дома, в гостях у подруг.

Двухчасовые блоки времени для учебы давали сбой к концу семестра, когда концентрация падала, усталость и однообразие рутины накапливалось. Тогда я старалась концентрироваться по 30-60 минут с помощью приложения Forest, а в свободное время смотрела "Великолепный век".

А вот привычка записывать новые слова в блокнотик с определениями и перечитывать их живет со мной по сей день – считаю это своим профессиональным долгом. И кофе, разумеется

Почитать больше про учебу в Штатах:

📎Как все начиналось: 10-млн грант на магистратуру
📎Студенческие будни в университете Алабамы
📎Самый сложный (последний) семестр
📎Финишная прямая: сдача государственных экзаменов
📎Как я закончила магистратуру экстерном на отлично

Делаете ли вы заметки или конспект, когда изучаете что-то новое?
🤓 - делаю заметки и конспект
🔥 - не вижу необходимости/запоминаю без этого
❤️ - когда как
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14👍4🤓3🔥1
Кто точно не приходит ко мне на занятия

#storytime

Ко мне на занятия точно не приходят...

Идеальные ученики, которые
📎всегда делают домашнее задание
📎не болеют
📎если болеют, то все равно приходят на занятия с выполненным домашним
📎записывают каждое новое слово в словарик и забивают его в квизлет
📎каждый день находят время на английский
📎берут английский в отпуск
📎не отменяют и не переносят занятия
📎мало ошибаются и сразу учатся на своих ошибках
📎всегда полны сил, энергии и энтузиазма

Почему?

Потому что они существует только в нашем воображении.

Ко мне на занятия приходят ученики реальные - классные, интересные, часто уставшие, с простудой и списком дел длиной с “Войну и мир”. Бывает, у них не доходят руки повторить слова, или выслать домашнее, а иногда им нужен personal day.

Это живые люди, которые находят для английского местечко в своей жизни рядом с семьей, собакой, работой, поездами и самолетами, сном. Каким бы маленьким это местечко ни было бы, решение создать его ценно и достойно уважения.

Наш преподаватель йоги в конце каждой сессии говорит: “Спасибо вам, что нашли время побыть на коврике”. Так и я хочу сказать всем своим ученикам: “Спасибо, что нашли время побыть в зуме на английском.” 💟

Возможно, что-то из моего списка будет для вас триггером и вы хотите это исправить. Это естественно - there’s always room for improvement.

Главное - делать по мере своих возможностей, а не ждать момента, когда будет больше времени/сил/энергии/мотивации и вы сможете стать идеальным учеником. Он не наступит, а реальным учеником вы можете стать в любой момент ⭐️

Когда вы изучаете что-то новое, вам важно выкладываться на 100%?

💯 - всегда выкладываюсь на 100%
❤️ - делаю, как получается

Делитесь в комментариях 😊
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18💯6👍5🔥3