💗💗💗💗💗💗💗: Что имеет в виду Джоуи?

Новая рубрика на моем канале ⤵️

#tv

Меня часто спрашивают на занятиях:

А что значит вот эта фраза из сериала/фильма?

Поэтому я решила запустить новую рубрику с разбором фраз из сериалов и фильмов. Их используют наши любимые персонажи, и вы сможете! 🌟


Сегодняшняя фраза: to cushion the blow
1 сезон, 3 серия «Friends»

Сцена происходит в кофейне друзей Central Perk. Друзья обсуждают “язык свиданий” — как завуалировать неприятную новость. Например, фраза “we should do it again sometime” означает прямо противоположное. Все это знают и используют такие фразы, потому что они смягчают удар — they cushion the blow 👊

Что значит?
◻️to cushion the blow = смягчить удар◻️
В прямом смысле через что-то мягкое удар ощущается не так остро. Моя ассоциация - cushion (декоративная подушка).

Примеры использования:

1. He tried to cushion the blow by saying it wasn’t my fault, but it still hurt.
Он пытался смягчить удар, сказав, что это не моя вина, но мне всё равно было больно.
2. Getting a severance package cushioned the blow of losing his job.
Выходное пособие помогло сгладить неприятную новость об увольнении.
3. I told her gently, hoping to cushion the blow. Я сказал ей мягко, пытаясь подсластить пилюлю.

Давайте немного потренируемся:

Напишите в комментариях 1 предложение с фразой cushion the blow.
Я проверю и дам обратную связь

Смотря какой fabric, смотря какие details 😮‍💨💃

#fun_linguistics

Зоя Вексельштейн завоевала сердца многих (и мое тоже) благодаря code-switching⤵️

◻️это чередование двух языков: переключение на другой язык для слова, фразы или целого предложения с возвращением к базовому языку◻️

Когда говорящий вставляет в фразу на русском «вот ай мин из» не как кальку, а как шутку, маркер идентичности — он:

📎чувствует грамматику обоих языков
📎улавливает социальные коды
📎понимает, с кем и зачем так можно сказать (Grosjean, 2010)

Последний пункт особенно важен в отношении fabric и details.

Почему этот ролик стал мемом?

Проблема не в самом code-switching, а в контексте. Интервью было на русском языке для русскоязычной аудитории, поэтому английские вкрапления правда были не совсем уместны и мешали пониманию.

Для code-switching есть свое время и место. Когда все участники владеют обоими языками и не против ими жонглировать, то это стратегия, стиль. А иногда это может быть и самоирония или сигнал «своим», способным понять шутку. А нередко так просто легче.

Как писала лингвист Dr. Poplack (1980, p. 615):

"Code-switching is a verbal skill requiring a large degree of linguistic competence"

Переключение между языками происходит не из-за лени, а потому что говорящий владеет обоими настолько хорошо, что может встроить один в другой точно, контекстуально, выразительно.

Источники в комментариях

Поделитесь в комментариях, вставляете ли вы выражения из других языков в свою речь? Как относитесь к этому?

❤️ - положительно/практикую
🌚 - отрицательно/не практикую
⚡ - нейтрально

Тут можно почитать
про воспоминания в разных языках
про эмоции в разных языках

Two truths, one lie 👀🤹

#storytime

Я часто использую эту игру на своих уроках как ice-breaker. Суть в том, что человек говорит три утверждения, одно из которых - ложь. С такой игрой весело и интересно знакомиться 🌼

Поиграем? 💕

Будет 3 опроса. В каждом будет два правдивых факта и одно ложное. Ваша задача - угадать ложь. Позже я сообщу правильный ответ и подробнее расскажу затронутые истории. Поехали!

P.S. привет всем новым подписчикам - happy to have your here! 🌷

New and improved: уютный разговорный клуб 💭

#speakingclub

Дата: 16 августа
Время: 12.00 мск
Тема: по результатам голосования

У нас тепло, интересно и познавательно. Будем ждать вас на следующей встрече💭☕

1️⃣Почитать, для кого этот клуб
2️⃣Посмотреть, как он проходит
3️⃣Послушать впечатления участников
4️⃣Посмотреть лексику и упражнения по ней

❗️Предзапись обязательна

Важно: чтобы каждый участник смог высказаться, количество мест ограничено

Ставьте + в комментариях для предзаписи и получения полезного вокабуляра по теме встречи ⤵️

Work sweet work 👩‍💻
Updates

#storytime

После поездки в Крым и quality time с семьей и друзьями я чувствую себя отдохнувшей и заряженной 💡

Хочется работать, общаться, творить!

За первую неделю работы уже успела провести:
- несколько пробных, индивидуальных и парных занятий (B2-С1)
- встречи по проектам для канала
- консультацию по методике преподавания

Вчера состоялась моя первая силовая тренировка, а на следующей неделе я заканчиваю брать уроки вождения 🚘

А как проводите лето вы? Что успели сделать?

Делитесь в комментариях!⤵️