Как ударение может превратить мошек в летающие фрукты? 🍇

#languagetips

*жиром выделены ударные слова

◻️Time flies like an arrow, fruit flies like a banana◻️

Если во второй части поставить ударение не туда, то получится вот так:

◻️Время летит как стрела, фрукты летят, как банан◻️

Почему?

В английском есть set phrases, или устойчивые словосочетания из двух слов с ударением на первом слове. Их значение едино и не определяется значением компонентов.

Например, когда мы слышим the White House, в голове возникает образ официальной резиденции президента США, а не какой-нибудь дом белого цвета 🏠

А если поставить ударение на house, то вместо Белого дома в Вашингтоне ваш собеседник может сначала представить обычный белый дом. Вместо мошек - fruit flies - получается, что фрукты летают (fruit - подлежащее, а flies - сказуемое). Разумеется, контекст помогает, но секундное замешательство все равно может возникнуть.

Как возникают set phrases?

Сначала образуется descriptive phrase (описательное словосочетание), где первое слово описывает второе. Например, blue jeans. Около 100 лет назад blue характеризовало цвет нового вида штанов. Постепенно образ джинсов укоренился в сознании людей, и ударение сместилось на blue. Теперь blue jeans = джинсы.

Когда два слова становятся одним целым, они формируют новое значение, а значение каждого из компонентов замыливается. Так, слово painkiller вызывает ассоциации не с убийствами, а с ибупрофеном 🤓

Интуитивно может показаться, что вы имеете дело с обычным описательным словосочетанием, ведь слова в нем пишутся раздельно. Подсказка: если вы не уверены, как писать два слова - раздельно, через дефис или слитно – то есть вероятность, что перед вами set phrase (flash light, flash-light, flashlight) 🔦

Еще примеры:

An English teacher преподает английский, а an English teacher - учитель из Англии (мы не знаем предмет)
A sharp knife - острый нож (любой), a steak knife - нож для стейка
A nice tree - хорошее дерево, a Christmas tree - рождественская елка

Практические выводы:

⚡Set phrases - фразы, которые укоренились в сознании носителей английского как одно (семантическое) целое.
⚡Ударение падает на первое слово
⚡Ударение на втором слове в set phrase > разрыв образа и замешательство

Если хотите попрактиковаться, больше set phrases и descriptive phrases на скриншотах из American Accent Training (Ann Cook, second edition)

Подписывайтесь на канал, будет полезно и интересно!

Вы знали про set phrases?

🔥 - да
🤓 - нет

Раньше в общении чувствовала языковой барьер, а сейчас уверенно веду бизнес-встречи и переговоры на английском ☎️ 📅

Татьяна пришла на пробный урок с частой проблемой: несмотря на уверенную письменную речь в говорении Татьяна ощущала барьер и хотела от него избавиться. Татьяна работает в сфере телеком и много общается на английском.

Одна из ее задач - устанавливать и налаживать контакты с иностранными партнерами. Успех во многом зависит от умения общаться и держать себя профессионально, но при этом уверенно и естественно – и все это на иностранном языке!

Как мы действуем? ⚡
Как показывают исследования, для большинства людей знание иностранного языка ассоциируется именно с умением говорить (Lazaraton, 2014). Даже вопрос о владении языками звучит как “на каких языках вы говорите?”

Поэтому мы решили сделать фокус на разговорной практике и sounding natural, а для структуры взяли New English File Upper-Intermediate. Однако общения с преподавателем недостаточно – в жизни Татьяне нужно находить общий язык с разными людьми, уметь понимать разные акценты.

Очевидным решением стали парные занятия и посещение разговорного клуба. Больше собеседников = больше разговорной практики и больше опыта общения с людьми разных уровней. Больше и возможностей услышать новые слова и вспомнить старые, а также учиться на чужих ошибках. Занятия в паре - отличная возможность "раскрепоститься", как отмечает другая ученица Дарья. Разумеется, иногда все равно нужное слово не приходит сразу, но это дело практики.

Результат 🌟
Уже спустя месяц занятий Татьяна начала ощущать прогресс и делиться о нем с радостью и гордостью. Разнообразная разговорная практика дает результат. Татьяне легче общаться с международными партнерами, так как барьер постепенно разрушается, а уверенность в своем английском растет!⬆️

Чтобы записаться на бесплатный пробный урок или разговорный клуб, пишите @sonya_hak 

Почитать больше отзывов можно тут
Информация о разговорном клубе

А что вам помогает бороться с языковым барьером? Делитесь в комментариях!

Как я закончила американский вуз экстерном на отлично 🌟👩‍🎓

#storytime

После первого года в американской магистратуре я решила сократить обучение на полгода. Изначально моя программа была рассчитана на 2 года of full-time study, но я решила выпуститься через полтора.

В американских вузах студенты могут сократить или продлить длительность обучения. Я встретилась с координатором программы Dr. Worden. Нашей программой заведуют всего три преподавателя - Dr. Poole, Dr. Selvi и Dr. Worden.

С Dr. Poole и его собаками мы ходили на хайкинг на озеро Lurleen. Помимо этого в течение года было несколько встреч дома у преподавателей, чтобы у всех была возможность пообщаться в неформальной обстановке.

Они искреннее интересовались, как у нас дела, справляемся ли мы, всегда были готовы помочь. За счет этого у меня всегда было ощущение комфорта и заботы 🔅

В полной мере я это ощутила как раз на встрече с Dr. Worden. Для нее было важно, чтобы я не только закончила учебу, но сделала это в комфорте. Объем работы и так был внушительный, а мне предстояло удвоить нагрузку. Про мои учебные будни я писала тут

По рекомендации Dr. Worden я отказалась от работы на кампусе – до этого я преподавала академический английский первокурсникам и работала в Writing Center. Мое расписание состояло из 4-х курсов по 3 кредита:

1️⃣Educational Psychology
2️⃣Lifespan Human Development
3️⃣Bilingualism
4️⃣Global Englishes

Помимо этого было необходимо подготовиться к 3-м государственным экзаменам по всем предметам первого года обучения.

В первый год было необходимо пройти все обязательные предметы, а во второй можно выбирать курсы с других кафедр и факультетов. Последний семестр выдался самым академически разносторонним благодаря элективам. В то же время он максимально вытолкнул меня из зоны комфорта.

Ставьте ⚡, если интересно, и я продолжу

Какие предметы из университета запомнились вам больше всего?

Путевые заметки из 📍Крыма 💗

#storytime

Мы с Генри уже неделю в Крыму. Добираться долго: долететь до Сочи, потом 19 часов на поезде. Мы долго планировали эту поездку, и несколько раз она чуть не сорвалась. Не передать, какое счастье наконец-то оказаться тут, на родине, и взглянуть на нее другими глазами.

Мы уже успели:

- обнять родных и близких
- посидеть во внутреннем дворике дома, возведенного по образцам домов Херсонеса Таврического тысячелетней давности
- посетить место, где по преданиям князь Владимир принял христианство
- пройти через всю Балаклаву в поисках вкусных чебуреков
- побывать в Свято-Георгиевском монастыре, где в 1820 году останавливался Пушкин
- вернуться в мое любимое место в Крыму - Мангуп-Кале

Наше путешествие началось и закончится в Симферополе, а исследовать побережье мы решили с запада на юго-восток (Евпатория, Севастополь, Ялта, Алушта и дальше).

Летом два года назад Генри показал мне места, где вырос он. Теперь я показываю ему свои родные места 🗺️

P.S. а я тем временем упражняюсь в переводе экскурсий и узнаю названия многих мест на английском 🤓

Где выросли вы?

Ставьте ❤️, если было интересно

Скоро вернемся к вам с новым разговорным клубом ⭐️

Я теперь трейлер!!!

#storytime

Как-то одна ученица написала мне, что она теперь трейлер! Я стала гуглить эту профессию, но оказалось, что это опечатка в слове “трейдер” 😅

Эта ученица - Таня. Она получила работу в криптовалюте на английском, где нужно быстро, интенсивно и много общаться на английском. Как говорит сама Таня, она “торгует мемами”. How cool is that? 🥺

Как мы начинали
У нас едва получилось договориться о пробном занятии, потому что Таня неделю была в перелетах: переезжала за границу. Сначала в Грузию, и дальше планировала в Израиль. Ее цель звучала так:

я собираюсь искать работу на английском, нужно будет проходить собеседования и всякие технические интервью. ну а потом собственно надеюсь работать и жить в англоговорящий среде. хочу уверенно себя чувствовать

На тот момент Таня работала frontend-разработчиком в mos.ru. У нее уже был B2+, но не было уверенности в своем уровне - Таня описывала его как “какой-то средний”. Это частая ситуация: как показывают исследования, изучающим английский сложно объективно оценить свои знания без предварительной подготовки (Munoz & Alvarez, 2007). Мы решили заниматься английским B2-C1 и параллельно готовиться к поиску работы.

Собеседования в IT
Как и моим другим ученикам, Тане предстояло сначала пройти общее собеседование о себе, а после - техническое. В некоторых компаниях этапов отбора больше. Мы правили (очень впечатляющее) резюме Тани и прогоняли возможные вопросы для первого этапа собеседований. Это невероятный труд - отработать самопрезентацию на английском и ответы для вопросов, которые на первый взгляд кажутся простыми, но содержат много ловушек:

📎Tell me about a conflict you resolved at work”
📎Tell me about yourself
📎Why are you leaving your current job?

Кстати, я продолжаю вести консультации по подготовке к собеседованиям - пишите @sonya_hak, если актуально.

Juggling everything
Одновременно Таня продолжала закрывать жесткие дедлайны на работе, изучать английский и искать работу – все это во время адаптации в новой стране. В мотивации были взлеты и падения. Неудивительно: нагрузка и неопределенность с визовыми тонкостями и политической обстановкой в Израиле давали о себе знать.

На помощь приходила смена фокуса: сериалы, silly tasks, мемы, неформальные уроки-болталки и фразы из реальной жизни, которые Тане понадобились для ежедневного общения с англоговорящим молодым человеком. Так мы немного ослабляли давление, а после возвращались к привычному курсу занятий. В процессе я узнавала много нового про мир IT и благодаря Тане наконец поняла, что такое NFT.

К чему мы пришли
Работа в трейдинге настолько увлекла Таню, что она решила не переезжать дальше. Она обнаружила для себя, что теперь понимает “99 процентов текста” и имеет то, чего не имела раньше - уверенность в своем английском.

Меня невероятно заряжают и вдохновляют люди, как Таня. Профессионалы самых разных профессий, которые достойно проживают сложные времена и приходят к своим целям 🌟

P.S. мемы от Тани 😄

Задавали ли вам когда-нибудь странные вопросы на собеседованиях?

Ставьте 🔥, если вдохновились :)

Fall 🍂

#storytime

У нас уже холодает и наступает осень - a time of sweater weather, enveloping coziness and hot coffee ☕️

Делюсь своими снимками осеннего Нью-Йорка - солнечного и красивого 💔


Какие у вас ассоциации с осенью?