Wooden chew? When ju geddit? Почему английский на слух звучит как каша?🎧🙉

@languagetips

Мои ученики высоких уровней (B2-C1) делятся, что нередко теряются в фильмах и сериалах в оригинале, хотя субтитры понимают прекрасно. Почему?

Краткий ответ в скриншотах из учебника по практической фонетике American Accent Training. Дело в том, что английский не звучит так, как выглядит.

Аудирование - многогранный процесс. Ученый Ричардс (1983), например, выделяет целых 33 микронавыка, чтобы успешно понимать иностранную речь! Первые 8 микронавыков посвящены фонетике.

Давайте разберем одну важную особенность американского произношения, которая затрудняет понимание на слух ⤵️

Liaisons 🌊

Это связывание слов так, что границы в речи выставляются не между отдельными словами, как на письме, а между звуковыми группами. Именно из-за liasons слова в предложении сливаются в одно длинное слово, а wouldn’t you превращается в wooden chew.

◻️Слова - как звенья цепочки ◻️

Что делать на практике?

В своей педагогической и личной практике я заметила, что в чтении вслух и аудировании сложно отойти от границ слов. Поначалу liasons на письме выглядят непривычно, даже глупо.

Мои ученики часто удивляются и смеются, когда видят их впервые, а потом привыкают. По этой причине я прописываю их и предлагаю упражнения на отработку. Намного легче начать говорить Howzit going [How is it going] после того, как увидел(а).

А вы хорошо понимаете английский в фильмах и сериалах?

🔥 - +/- хорошо
❤️ - каша

Ставьте + в комментариях, и я отправлю вам полезные ресурсы для ознакомления с liasons и отработки 💋

Rise and shine, Upper East Siders. Gossip Girl here!😎🗽
Больше про сериалы и иностранные языки

#storytime

Любовь к сериалам у меня появилось благодаря маме. Сначала мы вместе посмотрели Друзей, пока занимались домашними делами, потом Теорию большого взрыва.

Около 5 лет назад я стала смотреть сериалы на английском. Cвои любимые – Друзья и Офис - я пересматривала много раз и многие сцены знаю наизусть.

Сериальный туризм

📍В Нью-Йорке я побывала в культовой квартире из Друзей и посидела в Сentral Perk с чашечкой кофе! Вы знали, что на самом деле единственные сцены, которые снимали в НЙ - виды города между сценами? 🎥

📍В Центральном Парке я взяла экскурсию по местам из фильмов и сериалов (Один дома, Друзья, Сплетница, Когда Гарри встретил Салли, etc.)

📍В Калифорнии я приезжала к подруге, которая живет в Монтерее из сериала Большая маленькая ложь 🌊

📍В Чикаго увидела реквизиты из фильмов Бондианы

На уроках

Сериалы - отличный способ учить и запоминать новые слова и выражения. На моем опыте слова соединяются с контекстом (=сценой), где они были услышаны. А за счет комичности и абсурдности многих ситуаций вспоминать эти слова легче и веселее.

По этой причине я нередко вставляю отрывки, чтобы продемонстрировать слово в контексте или грамматическую конструкцию. Многим ученикам, как Ксении (C1) и Андрею (B2+), это приходится по душе. Недавно с еще одной ученицей разбирали тему Age-Gap Friendships на примере дружбы Ричарда с ребятами из Друзей.

Есть ли у вас любимые сериалы? Делитесь в комментариях! ⤵️

Подписывайтесь на канал, будет полезно и интересно! 🌟

⚡Открыта предзапись на бесплатный разговорный клуб 12 июля!

#studentwork

В прошлую субботу прошла первая встреча бесплатного разговорного клуба!

Мы обсудили культурные недопонимания и faux pas (оплошности) в Китае, Беларуси, Индии, Штатах и даже в России.

Вот что говорят участники:

Thank you both ! It was really great to have one more opportunity to speak English! I appreciate) I like the way it was hold : you proposed several themes to discuss, a set of questions, vocabulary. Let’s do it regularly)

Henry неожиданно понятно говорит - это круто!

Пополнение вокабуляра - отлично

Опрос перед встречей в тг - отличный интерактив

Очень здорово создавать пространство для общения и обмена мнениями на английском – продолжаем 💬🌟

Дата: 12 июля
Время: 12.00 мск
Тема: по результатам голосования

Будем ждать вас на следующей встрече because the more the merrier 💟

❗️Предзапись обязательна

Ставьте + в комментариях для предзаписи и получения полезного вокабуляра по теме ⤵️

Подписывайтесь на канал, будет полезно и интересно! 🌟

⛔ О чем не стоит говорить с американцем в small talk?

Small talk - актуальная и наболевшая тема для многих. В Штатах я первое время впадала в ступор от вопроса how're you? Казалось бы, при уровне С2 ответ на этот вопрос не должен вызывать проблем, но источник моих трудностей был не в языке, а в культурных конвенциях и практике 💡

На встрече разговорного клуба в субботу мы обсудили особенности small talk в разных странах и попрактиковались друг с другом, чтобы не теряться так, как когда-то терялась я 🙈💭

Послушать, что говорят участники о клубе можно здесь

Мой супруг и co-host Генри - родом из Мичигана в Штатах. Он рассказал, о чем можно и о чем не стоит вести разговор с малознакомым американцем и британцем. Забирайте наш постер по этой теме!

❗️Следующий разговорный клуб июля будет

19 июля
12.00 часов по мск

Будем рады вам!

Чтобы записаться, оставьте + в комментариях ⤵️

Подписывайтесь на канал, будет интересно и полезно!

Как ударение может превратить мошек в летающие фрукты? 🍇

#languagetips

*жиром выделены ударные слова

◻️Time flies like an arrow, fruit flies like a banana◻️

Если во второй части поставить ударение не туда, то получится вот так:

◻️Время летит как стрела, фрукты летят, как банан◻️

Почему?

В английском есть set phrases, или устойчивые словосочетания из двух слов с ударением на первом слове. Их значение едино и не определяется значением компонентов.

Например, когда мы слышим the White House, в голове возникает образ официальной резиденции президента США, а не какой-нибудь дом белого цвета 🏠

А если поставить ударение на house, то вместо Белого дома в Вашингтоне ваш собеседник может сначала представить обычный белый дом. Вместо мошек - fruit flies - получается, что фрукты летают (fruit - подлежащее, а flies - сказуемое). Разумеется, контекст помогает, но секундное замешательство все равно может возникнуть.

Как возникают set phrases?

Сначала образуется descriptive phrase (описательное словосочетание), где первое слово описывает второе. Например, blue jeans. Около 100 лет назад blue характеризовало цвет нового вида штанов. Постепенно образ джинсов укоренился в сознании людей, и ударение сместилось на blue. Теперь blue jeans = джинсы.

Когда два слова становятся одним целым, они формируют новое значение, а значение каждого из компонентов замыливается. Так, слово painkiller вызывает ассоциации не с убийствами, а с ибупрофеном 🤓

Интуитивно может показаться, что вы имеете дело с обычным описательным словосочетанием, ведь слова в нем пишутся раздельно. Подсказка: если вы не уверены, как писать два слова - раздельно, через дефис или слитно – то есть вероятность, что перед вами set phrase (flash light, flash-light, flashlight) 🔦

Еще примеры:

An English teacher преподает английский, а an English teacher - учитель из Англии (мы не знаем предмет)
A sharp knife - острый нож (любой), a steak knife - нож для стейка
A nice tree - хорошее дерево, a Christmas tree - рождественская елка

Практические выводы:

⚡Set phrases - фразы, которые укоренились в сознании носителей английского как одно (семантическое) целое.
⚡Ударение падает на первое слово
⚡Ударение на втором слове в set phrase > разрыв образа и замешательство

Если хотите попрактиковаться, больше set phrases и descriptive phrases на скриншотах из American Accent Training (Ann Cook, second edition)

Подписывайтесь на канал, будет полезно и интересно!

Вы знали про set phrases?

🔥 - да
🤓 - нет