ТВ «Осетия-Ирыстон» отметила международный день перевода 30 сентября интересным сюжетом, к участию в котором меня тоже пригласили. Вопросы заранее не знал, думал, будет больше про перевод, а получилось больше про полиглоссию и осетинский, но всё равно всё в сумме — прекрасные тридцать минут вечернего эфира по поводу этого важного дня: https://youtu.be/hTN0sFHCBV4?t=1173

Сюжет начинается на отметке 19:40 с интервью с Георгием Кочиевым, владикавказским китаистом.

Английское very big и эсперантское vere granda не просто созвучны, они родственны, как оказалось.

«Герой нашего времени» Лермонтова в осетинском переводе.

С переводом «героя», самого слова, было непросто, хъæбатыр (герой, храбрец) и хъайтар (герой, в т. ч. сейчас литературный) тут не подойдёт. Автор перевода выбрал «сгуыхт лæг», тогда писали скуыхт, (достойный/заслуженный/выдающийся мужчина).

Кстати, в этом издании книги (1951 г.) автор перевода не указан. Потому что это осетинский просветитель священник Цомаев Харлампий Дмитриевич, расстрелянный в 1937 году. Он снова указан в переиздании нашего времени (2010).

На конкурсе кавказской фантастики некоторые члены жюри зачитались — подведение итогов отложено.

В ранней истории Рима был Брут, который убил царя Тарквиния для установления республики.
Позже, спустя пятьсот лет, когда Юлий Цезарь стал вести себя как монарх, люди пришли к дому потомка того Брута и написали на стене "помни своего предка" и "ты не настоящий Брут".
И давление истории было таким мощным, что Брут вступает в заговор против своего друга Юлия и убивает его. Это мы вчера узнали на стриме по римской истории.

Есть ли в современном мире страна с таким диктатом прошлого? Да, и наверное не одна, но вот о КНДР известно такое.

Вчера не закончили смотреть интервью с профессором Альдрете о римской истории — и сегодня вечером продолжим: ютуб, VK live.

Новости грузинской «Администрации временной административной единицы на территории бывшей Юго-Осетинской АО», как это теперь полностью называется. Я когда-то туда попал случайно по поиску примеров употребления осетинского слова, с тех пор иногда захожу посмотреть — в прошлый раз нашёл там окситанский флаг в роли осетинского, например.

Деньги на осетинскую страничку у «Администрации» закончились в октябре 2018 года, на английскую — в июне 2021 года, на русскую — в январе этого года, а грузинские новости продолжают выходить. Есть и запись нового «Дня родного языка», 15 мая 2024 года в школе села Шавшвеби, где все очевидно говорят по-грузински, но осетинский в каком-то объёме преподаётся.

Дуров рассказывает, как закончил вуз и открыл ВКонтакте.

А я даже помню, как до этого на филфаке, около 2004 года, висели объявления с адресом его сайта Durov com, на котором были учебные материалы и активный форум (на phpBB скорее всего, в таком стиле).

Архивный материал «Делового Петербурга», июнь 2006 года, рассказывает об этом сайте:
«За 3 года ресурс выпускника филологического факультета стал самым посещаемым молодежным форумом России. На момент отправки номера в печать на форуме было зарегистрировано 8 тыс. участников, которые оставили более 600 тыс. сообщений».

Иронично, под материалом картинка с логотипом ВК и призывом обсуждать материалы в ВК.

Тестировал prezo.ai — сервис генерации презентаций по введённому текстовому материалу. В качестве текста вбил туда эту недавнюю запись про Брутов.

Вот какая картинка получилась у ИИ: особенно впечатляют короткие мечи как признак «древних римлян» и строгие костюмы с галстуками на заговорщиках... Убил царя Тарквиния первый Брут, а «позже убил своего друга Юлия» — второй, 500 лет спустя. Машина на некоторых слайдах это поняла, а на некоторых (как тут) — нет.

Но все слайды можно редактировать, так что, может, пригодится, если приноровиться пользоваться. Открывается без VPN.

Кстати, из тех трёх трансляций самая нормальная часть тут — https://www.youtube.com/watch?v=sXe5-bpDxT8 (рабы и рабство в Древнем Риме, Гай Юлий Цезарь, Октавиан Август, Клеопатра). Ютубу понравилось и ушло в рекомендации. Интервью я ещё не допереводил.

Загрузил последнюю часть интервью профессора Альдрете о Древнем Риме. Вот что бывает, когда ты переводчик и отложил большое интервью «посмотреть потом» :)

Все части плейлистом.

Лингвист Олег Игоревич Беляев (отделение теоретической и прикладной лингвистики МГУ) об осетинском языке и современных подходах к его изучению. Есть раздел на тему «язык или диалект» (43:06) и на тему сохранения языка (1:03:33).

На 49:00 молодой человек просит примеров публикации дигорских стихотворений в советское время — вот даже у меня была страничка из «Мах дуга» №6/1945 с фронтовым стихотворением на дигорском («Зонун, бæллис мæмæ, мæ мадæ...»).

Ну и заключительная точка в истории с длинным интервью Альдрете о Древнем Риме.
Компьютер закончил считать сводный файл — вот в одном ролике все части с вырезанными проблемами звука (а с третьего часа прилично настроен микрофон хаха), на российском видеохостинге ВК (а это значит: быстро, с рекламой, с возможностью включения осетинского интерфейса).

https://vk.com/video-46299096_456240656 (шесть часов 53 минуты, но можно листать и включать скорость полтора)

Обновление: к вечеру видео вышло в паблике «Древний Рим: Res publica Romana» (165 тыс. подписчиков).

Продолжение после «заключительной точки»: комментарии Metatron’а к интервью с проф. Альдрете.
Среди прочего, сицилийский блогер напоминает, что римляне были знакомы с монотеизмом и до распространения христианства — и вообще вряд ли отличали ранних христиан от иудеев.

Наш главный источник осетинских книг «Бæрзæфцæг» выложил скан учебника истории 1955 года в осетинском переводе. Это очень интересный документ во всех отношениях, мне больше всего понравилось, сколько там полезной осетинской лексики, которая пригодится любому, чтобы писать вики-статьи или рассказывать об аланах и других героях средневековья и любого другого периода.

Я предлагаю собраться сегодня попозже на трансляции — я почитаю страницу-другую и покомментирую на русском встречающиеся слова. Если получится интересно, можно в таком режиме хоть всю книжку просмотреть. Будет возможность комментировать, задавать вопросы.

На какой это уровень:
- текст — неадаптированный осетинский,
- но комментировать я буду почти всё и по-русски,
- если вы «понимаю, но не говорю», или «говорю, но только на бытовые темы», или «читать по-осетински сложно», то может быть полезно или занятно.

Ориентировочно в 23:40 начнём, продлится полчаса-час. Трансляцию запущу в «5 словах», там народу и администраторов больше :)

Приписано позже: вот что получилось.

Вчерашний стрим имел положительные отзывы, поэтому предлагаю продолжить сегодня в 23:00 читать учебник истории на осетинском языке и запоминать полезные слова и выражения из него. Сама трансляция будет в «5 словах на осетинском».

Приписано позже: запись, на этот раз видео даже.

Лайфхаки вузовского уровня о том, где и как проверять орфографию русских слов.