Отрывок из романа Гайто Газданова «Вечер у Клэр» в осетинском переводе: https://ironau.ru/gazdanty-os.html

Там же есть ссылка на соответствующий русский фрагмент, в котором речь идёт о поездке главного героя (в котором принято видеть самого Гайто) к родственникам в Осетию.

Осетинский перевод опубликован в этом году.

Журнальная версия повести «Нæмыгдзæф фæндыр» (раненый <струнный музыкальный инструмент>) Михала Булкаты. Видимо сокращённая, потому что в доступном русском переводе в два раза больше текста.

По повести снят Повестью вдохновлён кинофильм «Семь чёрных бумаг», который сейчас идёт в российском прокате. В кинофильме события происходят в селении Камунта (Уаллагком, Северная Осетия). В книге же — в одном из осетинских селений Кахетии, что у нас называли канцеляризмом «внутренние районы Грузии» (свежий пример употребления).

Спасибо Аслану Кудзаеву за подготовку текстов. Подписывайтесь на «Бæрзæфцæг», сокровищницу опубликованной осетинской литературы.

Iransogdica

🇷🇺🇷🇺 Библиотека древнеиранских языков и надписей
- согдийского бактрийского, хорезмийского (в частности)

https://t.iss.one/iransogdica

...позволяет регистрировать списки на подобии "За права собак!", "За введение языка эсперанто" и прочие "за!"

Ну а что не так с введением языка эсперанто? :) Хорошее дело, я только за, даже с некоторыми активистами на месте знаком.

Интересное открытие: куски осетинского интерфейса попадают в мобильное приложение #ВКонтакте (в push-уведомления, например).

Вообще же перевод делается только для браузерной версии соцсети, в приложении доступен выбор только из небольшого числа официально поддерживаемых языков — это русский, белорусский, украинский, казахский, узбекский, английский, испанский, браз. португальский, азербайджанский, армянский и вьетнамский.

Принимайте участие в конкурсе фантастических рассказов и иллюстраций журнала «Дарьял».

Приветствуются работы, раскрывающие национальные особенности и культуру Кавказа в контексте технологического прогресса.

Биробиджанский эсперантист Евгений Бойчин рассказывает об эсперанто-туризме на местном радио «Бира́».

Бойчин удивительно активен, он печатается и выступает. Столько не всякий большой клуб эсперантистов производит, сколько один Евгений.

Говорит, что заинтересовался #эсперанто, когда «в Питере проходил мимо ДК», где было какое-то мероприятие эсперантистов.

Помню, где-то в осетинской литературной критике один поэт сильно прошёлся по этому «уый зон» («ты это знай!») в конце строки ради рифмы к словам на -он. А оказывается, традиция такая старая, что у первых записанных осетинских поэтов уже встречалась.

#французский
Всё это пишется по-разному, конечно, но звучит одинаково :)

https://www.youtube.com/shorts/Ztc0RpNh1RQ

Полиция в Финляндии использует записи классической музыки, чтобы отпугивать молодёжные компании от пляжей. На них там жалуются. Это работает, молодёжь ищет себе другие места для вечеринок.

Когда украли у владикавказской мэрии идею «Радио Город» :)
[Во Владикавказе в центре на довольно большой площади уже много лет подряд играет из динамиков одно радио с консервативным репертуаром, это попадает в отзывы туристов и способствует сохранению порядка и спокойствия]

Интересное возникло обсуждение под этой фотографией нового объекта в с. Рук Юго-Осетии. Комментаторы отмечают, что внутри Осетии странно иметь такой объект, словно бы въезжаешь из не-Алании в Аланию. Однако до этого момента там нет главного вопроса: «Как переводится Государство Алания на осетинский и почему написано не по-осетински на въезде?»

С термином Алания есть известная путаница. Официальное название (на севере по меньшей мере) — Алани, это адаптация того, что мы имеем из латинских источников (Alania, в названия на -иа/ия отбрасывается последняя гласная). Есть однако другие варианты тоже: Аланыстон (название издательства даже), Алон(ы)стон, Аланты бæстæ и т. д. На юге государственное название Государство Алания вроде Паддзахад Алани, по документам и газетам.

Турция. Демонстрация прочности пакета для жертвенного мяса на Курбан-байрам. Поставили в него своего младшего товарища весом в 68 кг, пакет не порвался.

Постмодернизм, интертекст, аллюзия и это всё.

Праздник в субботу.

Пытался вспомнить, что за старые буквы такие были в моём детстве, — не справился 🤣

Слегка заваленный горизонт, крепкий ветер с океана, флаги Сенегала и Сербии. Это я в фанатской зоне чемпионата мира по футболу в Дакаре.

В начале 2022 года я участвовал в конкурсе как учитель языка эсперанто для подготовки к Африканскому конгрессу эсперанто в Тиесе (Сенегал), обошёл два десятка других кандидатов и преподавал три месяца в сенегальской столице.

Сейчас, когда в телеге появляется всё больше каналов об Африке, поспешу и я рассказать интересующейся публике о своих впечатлениях. Подписывайтесь!

Сыграли актрисы действительно хорошо, но только сценарная задумка этих сплетниц не очень понятная. Нам показывают, как за спиной у главной героини шушукаются тётки и приписывают ей что попало, в том числе обзывают колдуньей. Это вызывает у нас порыв эмпатии: несчастная женщина, про неё сочиняют всякий бред.

Но спустя пару минут выясняется, что она правда занимается какой-то магией... Всё остальное, что ей приписывают, тоже правда тогда? В этом месте я почувствовал себя словно бы обманутым. Не только в этом месте, впрочем. Кино очень красивое при этом: люди, горы, звуки, всё хорошо.

Кому понравилось кино, рекомендую и повесть, которая вдохновила на фильм.

Попросил ИИ нарисовать башню в лучах закатного солнца — и получилась башня на планете с двумя солнцами, справа от башни и за башней.

Фантастика.

Конец эпохи. Теперь я не знаю ни одного языка, с которого бы не работал машинный перевод. Гожусь для постредакции полученного разве что (даже с английского переводы всё ещё нуждаются в постредакции).

Как мы застряли в китайском лифте в Дакаре.