Forwarded from МИД России 🇷🇺
🇷🇺🇫🇷 К 100-летию установления дипломатических отношений между СССР и Францией
🗓 28 октября исполняется 100 лет со дня установления дипломатических отношений между Советским Союзом, продолжателем которого является Российская Федерация, и Французской Республикой.
Российско-французские связи, разумеется, не ограничиваются этим вековым отрезком, а имеют давнюю и богатую историю. Как хорошо известно, ещё в глубоком Средневековье два государства поддерживали политические контакты: дочь Князя Ярослава Мудрого Анна Ярославна в 1051 году вышла замуж за Генриха I, став королевой, а затем и регентом Франции. Регулярный диалог между нашими странами был налажен при Петре I, а по итогам его визита во Францию в 1717 году установлены постоянные дипломатические отношения.
С тех пор Россия и Франция вместе прошли большой и противоречивый путь, на котором взлёты нередко сменялись падениями, надежды – разочарованиями, партнерство и союзничество – недоверием и конфронтацией. <...>
Но как бы ни складывались отношения между двумя великими державами, они сохраняли определяющее, стержневое значение для европейской безопасности и стабильности.
Их фундамент прочно цементировался духовной близостью и глубоким взаимопроникновением культур. Опытом поколений выстрадан их непреложный закон: дружба с Россией всегда была в интересах Франции, тогда как разлад – никогда.
<...>
☝️ Не вдаваясь в насыщенную хронологию советско-французских связей, уместно напомнить, что во многом благодаря позиции руководства СССР и лично И.В.Сталина Франция по итогам Второй мировой войны вошла в число держав-победительниц и получила место постоянного члена Совета Безопасности ООН.
Нельзя не упомянуть и о выдающейся роли Президента Франции Шарля де Голля, много сделавшего для сближения Москвы и Парижа в период «холодной войны». В 1970-е годы СССР и Франция внесли существенный вклад в потепление международной обстановки и запуск Хельсинкского процесса, увенчавшегося Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.
После распада СССР двустороннее взаимодействие вдохновлялось положениями Договора между Россией и Францией 1992 года закрепившего обоюдное стремление развивать «отношения согласия, основанные на доверии, солидарности и сотрудничестве».
В последующие годы договорно-правовая база пополнилась десятками соглашений в самых разных областях – торговля и инвестиции, энергетика, правоохранительная сфера, культура, наука и образование.
Франция по праву считалась одним из ключевых партнёров России в Европе: её внешняя политика, хоть и выстраивалась в русле общих западных подходов, отличалась сбалансированностью, здравым смыслом и прагматизмом.
Поддерживался конструктивный диалог на высшем и высоком уровнях. Торгово-экономические отношения характеризовались не только впечатляющими показателями, но и охватом высокотехнологичных секторов.
<...>
Трудно узнать прежнюю Францию в том несамостоятельном государстве, которое проповедует русофобию, накачивает преступный киевский режим вооружениями и доходит до рассуждений об отправке на Украину западных военнослужащих.
Тем не менее в Москве убеждены, что никому не под силу искоренить те чувства симпатии, уважения и сопричастности историческим судьбам друг друга, которые связывают народы России и Франции. Через какие бы испытания ни пришлось ещё пройти российско-французским отношениям, французский народ скажет свое слово, и наши страны преодолеют нынешний кризис. <...>
❗️Доверие подорвано всерьёз и надолго. <...>
Доминирование Запада уходит в прошлое, и Франция, цепляясь за это прошлое, рискует оказаться на задворках исторического процесса.
Чем раньше в Париже это осознают, тем лучше будет для самой Франции и французов.
🗓 28 октября исполняется 100 лет со дня установления дипломатических отношений между Советским Союзом, продолжателем которого является Российская Федерация, и Французской Республикой.
Российско-французские связи, разумеется, не ограничиваются этим вековым отрезком, а имеют давнюю и богатую историю. Как хорошо известно, ещё в глубоком Средневековье два государства поддерживали политические контакты: дочь Князя Ярослава Мудрого Анна Ярославна в 1051 году вышла замуж за Генриха I, став королевой, а затем и регентом Франции. Регулярный диалог между нашими странами был налажен при Петре I, а по итогам его визита во Францию в 1717 году установлены постоянные дипломатические отношения.
С тех пор Россия и Франция вместе прошли большой и противоречивый путь, на котором взлёты нередко сменялись падениями, надежды – разочарованиями, партнерство и союзничество – недоверием и конфронтацией. <...>
Но как бы ни складывались отношения между двумя великими державами, они сохраняли определяющее, стержневое значение для европейской безопасности и стабильности.
Их фундамент прочно цементировался духовной близостью и глубоким взаимопроникновением культур. Опытом поколений выстрадан их непреложный закон: дружба с Россией всегда была в интересах Франции, тогда как разлад – никогда.
<...>
☝️ Не вдаваясь в насыщенную хронологию советско-французских связей, уместно напомнить, что во многом благодаря позиции руководства СССР и лично И.В.Сталина Франция по итогам Второй мировой войны вошла в число держав-победительниц и получила место постоянного члена Совета Безопасности ООН.
Нельзя не упомянуть и о выдающейся роли Президента Франции Шарля де Голля, много сделавшего для сближения Москвы и Парижа в период «холодной войны». В 1970-е годы СССР и Франция внесли существенный вклад в потепление международной обстановки и запуск Хельсинкского процесса, увенчавшегося Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.
После распада СССР двустороннее взаимодействие вдохновлялось положениями Договора между Россией и Францией 1992 года закрепившего обоюдное стремление развивать «отношения согласия, основанные на доверии, солидарности и сотрудничестве».
В последующие годы договорно-правовая база пополнилась десятками соглашений в самых разных областях – торговля и инвестиции, энергетика, правоохранительная сфера, культура, наука и образование.
Франция по праву считалась одним из ключевых партнёров России в Европе: её внешняя политика, хоть и выстраивалась в русле общих западных подходов, отличалась сбалансированностью, здравым смыслом и прагматизмом.
Поддерживался конструктивный диалог на высшем и высоком уровнях. Торгово-экономические отношения характеризовались не только впечатляющими показателями, но и охватом высокотехнологичных секторов.
<...>
Трудно узнать прежнюю Францию в том несамостоятельном государстве, которое проповедует русофобию, накачивает преступный киевский режим вооружениями и доходит до рассуждений об отправке на Украину западных военнослужащих.
Тем не менее в Москве убеждены, что никому не под силу искоренить те чувства симпатии, уважения и сопричастности историческим судьбам друг друга, которые связывают народы России и Франции. Через какие бы испытания ни пришлось ещё пройти российско-французским отношениям, французский народ скажет свое слово, и наши страны преодолеют нынешний кризис. <...>
❗️Доверие подорвано всерьёз и надолго. <...>
Доминирование Запада уходит в прошлое, и Франция, цепляясь за это прошлое, рискует оказаться на задворках исторического процесса.
Чем раньше в Париже это осознают, тем лучше будет для самой Франции и французов.
🖊️🇷🇺Communiqué du Ministère russe des Affaires étrangères
🗓️Le 28 octobre marque le 100e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Union soviétique, dont la Fédération de Russie est le successeur, et la République Française.
🤝🏻Les liens russo-français ne se limitent évidemment pas à cette période d'un siècle, mais ont une longue et riche histoire. Il est bien connu que les deux États ont entretenu des contacts politiques dès le haut Moyen Âge : Anna Iaroslavna, fille du prince Iaroslav le Sage, a épousé Henri Ier en 1051, devenant reine puis régente de France. Un dialogue régulier entre nos deux pays s'est instauré sous Pierre le Grand. Sa visite en France en 1717 aboutit à l’établissement des relations diplomatiques permanentes.
Depuis lors, la Russie et la France ont parcouru ensemble un chemin long et contradictoire, où des hauts ont souvent été suivis de bas, des espoirs – de déceptions, le partenariat et l'alliance – de la méfiance et la confrontation.
Mais quelle que soit l'évolution des relations entre les deux grandes puissances, elles ont toujours été déterminantes pour la sécurité et la stabilité de l'Europe.
Leur fondement a été fermement cimenté par une proximité spirituelle et une profonde interpénétration des cultures. L’expérience de plusieurs générations a forgé une loi immuable: l'amitié avec la Russie a toujours été dans l'intérêt de la France, la discorde, en revanche, ne l'a jamais été.
☝🏻Sans entrer dans la riche chronologie des relations franco-soviétiques, il convient de rappeler que c'est en grande partie grâce à la position des dirigeants de l'URSS et personnellement de Staline que la France, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, s’est retrouvée dans les rangs des puissances vainqueurs et a obtenu une place de membre permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.
Il convient de rappeler le rôle exceptionnel du Président français Charles de Gaulle, qui a largement favorisé le rapprochement entre Moscou et Paris au cours de la guerre froide. Dans les années 1970, l'URSS et la France ont contribué de manière significative au réchauffement de la situation internationale et au lancement du processus d'Helsinki.
Après l'effondrement de l'URSS, l'interaction bilatérale s'est inspirée des dispositions du traité de 1992 entre la Russie et la France, qui confirme la volonté mutuelle de développer des «relations d'entente fondées sur la confiance, la solidarité et la coopération».
Au cours des années suivantes, le cadre juridique a été enrichi par des dizaines d'accords dans divers domaines – commerce et investissement, énergie, législation, culture, science et éducation.
La France a été considérée à juste titre comme l'un des principaux partenaires de la Russie en Europe : sa politique étrangère, bien qu'élaborée conformément aux approches occidentales communes, s’est toujours caractérisée par l'équilibre, le bon sens et le pragmatisme.
Un dialogue constructif a été maintenu au plus haut niveau. Les relations commerciales et économiques, couvrant entre autres le secteur de haute technologie, ont affiché des chiffres impressionnants.
…
Il est difficile de reconnaître l'ancienne France dans cet État non autonome qui prêche la russophobie, approvisionne en armes le régime criminel de Kiev et va jusqu'à parler d'envoyer des troupes occidentales en Ukraine.
Néanmoins, Moscou est convaincue que personne ne pourra faire disparaître les sentiments de sympathie, de respect et d'appartenance au destin historique commun qui lient les peuples russe et français. Quelles que soient les épreuves que les relations russo-françaises devront encore traverser, le peuple français dira son mot et nos pays surmonteront la crise actuelle.
❗️La confiance est ébranlée gravement et pour longtemps.
La domination occidentale appartient au passé et la France, en s'accrochant à ce passé, risque d'être reléguée aux marges du processus historique.
Plus vite Paris en prendra conscience, mieux ce sera pour la France et les Français.
🗓️Le 28 octobre marque le 100e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Union soviétique, dont la Fédération de Russie est le successeur, et la République Française.
🤝🏻Les liens russo-français ne se limitent évidemment pas à cette période d'un siècle, mais ont une longue et riche histoire. Il est bien connu que les deux États ont entretenu des contacts politiques dès le haut Moyen Âge : Anna Iaroslavna, fille du prince Iaroslav le Sage, a épousé Henri Ier en 1051, devenant reine puis régente de France. Un dialogue régulier entre nos deux pays s'est instauré sous Pierre le Grand. Sa visite en France en 1717 aboutit à l’établissement des relations diplomatiques permanentes.
Depuis lors, la Russie et la France ont parcouru ensemble un chemin long et contradictoire, où des hauts ont souvent été suivis de bas, des espoirs – de déceptions, le partenariat et l'alliance – de la méfiance et la confrontation.
Mais quelle que soit l'évolution des relations entre les deux grandes puissances, elles ont toujours été déterminantes pour la sécurité et la stabilité de l'Europe.
Leur fondement a été fermement cimenté par une proximité spirituelle et une profonde interpénétration des cultures. L’expérience de plusieurs générations a forgé une loi immuable: l'amitié avec la Russie a toujours été dans l'intérêt de la France, la discorde, en revanche, ne l'a jamais été.
☝🏻Sans entrer dans la riche chronologie des relations franco-soviétiques, il convient de rappeler que c'est en grande partie grâce à la position des dirigeants de l'URSS et personnellement de Staline que la France, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, s’est retrouvée dans les rangs des puissances vainqueurs et a obtenu une place de membre permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.
Il convient de rappeler le rôle exceptionnel du Président français Charles de Gaulle, qui a largement favorisé le rapprochement entre Moscou et Paris au cours de la guerre froide. Dans les années 1970, l'URSS et la France ont contribué de manière significative au réchauffement de la situation internationale et au lancement du processus d'Helsinki.
Après l'effondrement de l'URSS, l'interaction bilatérale s'est inspirée des dispositions du traité de 1992 entre la Russie et la France, qui confirme la volonté mutuelle de développer des «relations d'entente fondées sur la confiance, la solidarité et la coopération».
Au cours des années suivantes, le cadre juridique a été enrichi par des dizaines d'accords dans divers domaines – commerce et investissement, énergie, législation, culture, science et éducation.
La France a été considérée à juste titre comme l'un des principaux partenaires de la Russie en Europe : sa politique étrangère, bien qu'élaborée conformément aux approches occidentales communes, s’est toujours caractérisée par l'équilibre, le bon sens et le pragmatisme.
Un dialogue constructif a été maintenu au plus haut niveau. Les relations commerciales et économiques, couvrant entre autres le secteur de haute technologie, ont affiché des chiffres impressionnants.
…
Il est difficile de reconnaître l'ancienne France dans cet État non autonome qui prêche la russophobie, approvisionne en armes le régime criminel de Kiev et va jusqu'à parler d'envoyer des troupes occidentales en Ukraine.
Néanmoins, Moscou est convaincue que personne ne pourra faire disparaître les sentiments de sympathie, de respect et d'appartenance au destin historique commun qui lient les peuples russe et français. Quelles que soient les épreuves que les relations russo-françaises devront encore traverser, le peuple français dira son mot et nos pays surmonteront la crise actuelle.
❗️La confiance est ébranlée gravement et pour longtemps.
La domination occidentale appartient au passé et la France, en s'accrochant à ce passé, risque d'être reléguée aux marges du processus historique.
Plus vite Paris en prendra conscience, mieux ce sera pour la France et les Français.
🇷🇺🇫🇷Торжественное открытие выставки «Эволюция российско-французских дипломатических отношений с 1924 г. до наших дней», состоявшееся 28 октября с.г. в Российском духовно-культурном православном центре в Париже, стало знаковым событием в цикле мероприятий Посольства России во Франции, приуроченных к 100-летию установления дипломатических отношений между СССР и Французской Республикой.
👉🏻Читать полностью
📸📃В основу уникальной экспозиции легли материалы Архива внешней политики МИД России, а также фотографии информационного агентства ТАСС и французского журнала «Пари Матч».
💬В своей речи Посол России во Франции А.Ю.Мешков отметил, что юбилей российско-французских дипломатических отношений является весомым поводом, чтобы вспомнить богатую историю двусторонних связей России и Франции. Взаимодействие традиционно строилось на обоюдном уважении и неподдельном интересе к культурному и духовному наследию друг друга.
«Тем печальнее, что после вооруженного государственного переворота на Украине в 2014 г. Франция, отбросив здравый смысл, будто забыла многовековую историю отношений и избрала линию конфронтации. Вместе с тем, уверены, что никому не под силу искусственно искоренить интерес и симпатии народов друг к другу, разрушить прочный фундамент двусторонних отношений» […]
🇫🇷 На открытии фотовыставки выступил и давний друг нашей страны, внук генерала Шарля де Голля П.де Голль.
«Пусть этот столетний юбилей наших дипломатических отношений, станет примером того, чего можно достичь, когда две богатые и разные страны работают рука об руку. Давайте вместе чествовать наше прошлое, чтить историю и, главное, давайте строить будущее», – заявил П.де Голль.
В своем ярком выступлении французский писатель и общественный деятель М.Хальтер сделал акцент на культурных и духовных связях народов России и Франции, на их неразрывности и постоянном взаимообогащении.
👉🏻Полное выступление Посла России во Франции А.Ю.Мешкова.
👉🏻 Полное выступление П.де Голля.
👉🏻Читать полностью
📸📃В основу уникальной экспозиции легли материалы Архива внешней политики МИД России, а также фотографии информационного агентства ТАСС и французского журнала «Пари Матч».
💬В своей речи Посол России во Франции А.Ю.Мешков отметил, что юбилей российско-французских дипломатических отношений является весомым поводом, чтобы вспомнить богатую историю двусторонних связей России и Франции. Взаимодействие традиционно строилось на обоюдном уважении и неподдельном интересе к культурному и духовному наследию друг друга.
«Тем печальнее, что после вооруженного государственного переворота на Украине в 2014 г. Франция, отбросив здравый смысл, будто забыла многовековую историю отношений и избрала линию конфронтации. Вместе с тем, уверены, что никому не под силу искусственно искоренить интерес и симпатии народов друг к другу, разрушить прочный фундамент двусторонних отношений» […]
🇫🇷 На открытии фотовыставки выступил и давний друг нашей страны, внук генерала Шарля де Голля П.де Голль.
«Пусть этот столетний юбилей наших дипломатических отношений, станет примером того, чего можно достичь, когда две богатые и разные страны работают рука об руку. Давайте вместе чествовать наше прошлое, чтить историю и, главное, давайте строить будущее», – заявил П.де Голль.
В своем ярком выступлении французский писатель и общественный деятель М.Хальтер сделал акцент на культурных и духовных связях народов России и Франции, на их неразрывности и постоянном взаимообогащении.
👉🏻Полное выступление Посла России во Франции А.Ю.Мешкова.
👉🏻 Полное выступление П.де Голля.
🇷🇺🇫🇷Le vernissage de l'exposition «L'évolution des relations diplomatiques russo-françaises de 1924 à nos jours», qui a eu lieu le 28 octobre dernier au Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris, a été le point culminant de la série d'événements organisés par l’Ambassade de Russie en France à l'occasion du centenaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'URSS et la République française.
👉🏻Lire l’article dans son intégralité
💬 Dans son discours, S.E.M. Alexey Meshkov, Ambassadeur de Russie en France, a souligné que l'anniversaire des relations diplomatiques russo-françaises était une bonne occasion de se souvenir de la riche histoire et des liens historiques qui unissent la Russie et la France. L'interaction entre les deux a traditionnellement été fondée sur le respect mutuel et l'intérêt sincère pour le patrimoine culturel et spirituel de l'autre.
«Il est d'autant plus regrettable qu'après le coup d'État armé en Ukraine en 2014, la France, au mépris du bon sens, a fait semblant d’avoir oublié l'histoire séculaire de nos relations et a choisi la voie de la confrontation. En même temps, nous sommes persuadés que personne ne peut éradiquer artificiellement l'intérêt mutuel et la sympathie réciproque des peuples, ni détruire les bases solides des relations bilatérales».
🇫🇷Pierre de Gaulle, ami de longue date de notre pays et petit-fils du général Charles de Gaulle, a également pris la parole.
«Que ce centenaire de nos relations diplomatiques soit un exemple de ce qui peut être accompli lorsque deux pays riches et distincts, travaillent main dans la main. Ensemble, célébrons notre passé en honorant l’histoire, mais surtout, forgeons un avenir capable de surmonter les défis qui se dressent devant nous», a déclaré M. de Gaulle.
Dans son discours passionnant, l'écrivain français Marek Halter a mis l'accent sur les liens culturels et spirituels entre les peuples russe et français, leur inséparabilité et leur enrichissement mutuel constant.
👉🏻Lire l’article dans son intégralité
💬 Dans son discours, S.E.M. Alexey Meshkov, Ambassadeur de Russie en France, a souligné que l'anniversaire des relations diplomatiques russo-françaises était une bonne occasion de se souvenir de la riche histoire et des liens historiques qui unissent la Russie et la France. L'interaction entre les deux a traditionnellement été fondée sur le respect mutuel et l'intérêt sincère pour le patrimoine culturel et spirituel de l'autre.
«Il est d'autant plus regrettable qu'après le coup d'État armé en Ukraine en 2014, la France, au mépris du bon sens, a fait semblant d’avoir oublié l'histoire séculaire de nos relations et a choisi la voie de la confrontation. En même temps, nous sommes persuadés que personne ne peut éradiquer artificiellement l'intérêt mutuel et la sympathie réciproque des peuples, ni détruire les bases solides des relations bilatérales».
🇫🇷Pierre de Gaulle, ami de longue date de notre pays et petit-fils du général Charles de Gaulle, a également pris la parole.
«Que ce centenaire de nos relations diplomatiques soit un exemple de ce qui peut être accompli lorsque deux pays riches et distincts, travaillent main dans la main. Ensemble, célébrons notre passé en honorant l’histoire, mais surtout, forgeons un avenir capable de surmonter les défis qui se dressent devant nous», a déclaré M. de Gaulle.
Dans son discours passionnant, l'écrivain français Marek Halter a mis l'accent sur les liens culturels et spirituels entre les peuples russe et français, leur inséparabilité et leur enrichissement mutuel constant.
Forwarded from Российский духовно-культурный центр на Бранли (AS)
🇷🇺🇫🇷Le 28 octobre 2024 marque le 100e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'URSS, dont la Fédération de Russie est l’État continuateur, et la République française. Ce jour-là, il y a 100 ans, le président du Conseil des ministres français, É.Herriot, a envoyé un télégramme au président du Comité exécutif central de l'URSS M.Kalinine stipulant que le gouvernement français était prêt à "nouer dès maintenant des relations diplomatiques régulières avec le gouvernement de l'Union par un envoi réciproque d'ambassadeurs".
À cette occasion, l'ambassade de Russie en France a préparé une exposition qui retrace l'évolution des relations entre nos pays depuis 1924 jusqu’à nos jours.
📜 L'exposition est constituée des documents d’archives du Ministère russe des Affaires étrangères, ainsi que des photos d'archives de l’agence russe « TASS » et du magazine français Paris Match.
📍L’exposition est ouverte au public jusqu’au 3 novembre inclus de 14 h à 19 h.
🎟 Entrée gratuite sur inscription ICI
À cette occasion, l'ambassade de Russie en France a préparé une exposition qui retrace l'évolution des relations entre nos pays depuis 1924 jusqu’à nos jours.
📜 L'exposition est constituée des documents d’archives du Ministère russe des Affaires étrangères, ainsi que des photos d'archives de l’agence russe « TASS » et du magazine français Paris Match.
📍L’exposition est ouverte au public jusqu’au 3 novembre inclus de 14 h à 19 h.
🎟 Entrée gratuite sur inscription ICI