#kæsynad
После прочтения интересной книги, смотрите библиографию в конце, немало открытий вас ожидает. Я таким образом добыл перевод двух томов арабского хрониста Абд Ар-Рахмана аль-Джабарти [Издание Восточная литература, Москва, 1962 год] в которых подробная летопись общественной жизни Египта в канун и во время вторжения французов.
Внимательно, монотонно и почти беспристрастно Джабарти описывает всё: изменение цен на продовольствие, личные качества турецких ага, мамлюкских беев, французских интервентов, дословно переписывает стенограммы допросов, прокламации и делится другими интересными наблюдениями.
Несколько отрывков:
«Вместо Клебера пост верховного главнокомандующего занял комендант Абдаллах Жак Мену, бывший с момента прибытия французов правителем Розетты. Было известно, что он принял ислам, стал именоваться Абдаллахом и женился на мусульманке. На должность коменданта был вместо него назначен Бейар».
Речь идет о Жаке-Франсуа де Мену, бароне, одном и несколькихих французских военных, принявших ислам в ходе Египетской кампании. Хотя сам автор относится к подобному критично, говоря о несерьезности их убеждений.
Об изменении нравов:
«С этого времени женщины забыли всякую скромность, стыд и приличие и начали позорно себя вести. Дело в том, что не которые из прибывших в Египет французов привезли с собой своих жен. Французы вместе с женами прогуливались по улицам, причем их жены ходили с открытыми лицами, были одеты в платья, покрыты платками из разноцветного шелка, а на плечи накидывали кашемировые шали, обшитые разноцветным позументом. Эти женщины со смехом и хохотом разъезжали по улицам верхом на лошадях и ослах, погоняли их во всю прыть, заигрывая с везущими их погонщиками и с разными подонками из простого народа. К ним тянулись низкие и наиболее развратные женщины легкого поведения».
Летопись заканчивается так:
«Таким образом, период французского господства в Египте продолжался три года и двадцать один день. Французы разбили мамлюкских беев и заняли берег Инбаба и Гизы в субботу, 9 сафара 1213 года [22 Июля 1798], а их владычество прекратилось, и они эвакуировали крепости и город ночью в пятницу, 21 сафара 1216 года [3 июля 1801]. Слава Аллаху, господство которого не имеет конца и власть которого неизменна».
Ræstmæ ut.
После прочтения интересной книги, смотрите библиографию в конце, немало открытий вас ожидает. Я таким образом добыл перевод двух томов арабского хрониста Абд Ар-Рахмана аль-Джабарти [Издание Восточная литература, Москва, 1962 год] в которых подробная летопись общественной жизни Египта в канун и во время вторжения французов.
Внимательно, монотонно и почти беспристрастно Джабарти описывает всё: изменение цен на продовольствие, личные качества турецких ага, мамлюкских беев, французских интервентов, дословно переписывает стенограммы допросов, прокламации и делится другими интересными наблюдениями.
Несколько отрывков:
«Вместо Клебера пост верховного главнокомандующего занял комендант Абдаллах Жак Мену, бывший с момента прибытия французов правителем Розетты. Было известно, что он принял ислам, стал именоваться Абдаллахом и женился на мусульманке. На должность коменданта был вместо него назначен Бейар».
Речь идет о Жаке-Франсуа де Мену, бароне, одном и несколькихих французских военных, принявших ислам в ходе Египетской кампании. Хотя сам автор относится к подобному критично, говоря о несерьезности их убеждений.
Об изменении нравов:
«С этого времени женщины забыли всякую скромность, стыд и приличие и начали позорно себя вести. Дело в том, что не которые из прибывших в Египет французов привезли с собой своих жен. Французы вместе с женами прогуливались по улицам, причем их жены ходили с открытыми лицами, были одеты в платья, покрыты платками из разноцветного шелка, а на плечи накидывали кашемировые шали, обшитые разноцветным позументом. Эти женщины со смехом и хохотом разъезжали по улицам верхом на лошадях и ослах, погоняли их во всю прыть, заигрывая с везущими их погонщиками и с разными подонками из простого народа. К ним тянулись низкие и наиболее развратные женщины легкого поведения».
Летопись заканчивается так:
«Таким образом, период французского господства в Египте продолжался три года и двадцать один день. Французы разбили мамлюкских беев и заняли берег Инбаба и Гизы в субботу, 9 сафара 1213 года [22 Июля 1798], а их владычество прекратилось, и они эвакуировали крепости и город ночью в пятницу, 21 сафара 1216 года [3 июля 1801]. Слава Аллаху, господство которого не имеет конца и власть которого неизменна».
Ræstmæ ut.