Forwarded from Zhamancool
«Черкесский кавалерийский батальон» Французских вооруженных сил.
Первая половина ХХ века.
#circassian_style✨✨
Первая половина ХХ века.
#circassian_style✨✨
Каламбий. Записки черкеса.
Марина Битокова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литератур СГИ КБГУ в подкасте Заура Жемуха.
Марина Битокова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литератур СГИ КБГУ в подкасте Заура Жемуха.
YouTube
Каламбий "Записки черкеса". |Марина Битокова|
Гость - Марина Битокова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литератур СГИ КБГУ.
Операторы: Заур Шугушев, Эльдар Бегидов.
Операторы: Заур Шугушев, Эльдар Бегидов.
Forwarded from Circassian Media
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Анзор Кунаш о черкесском языке и Google Переводчике:
На этот раз, к сожалению, черкесский язык не попал в Гугл Переводчик, но, насколько я знаю, они проводят работу и по черкесскому языку в том числе.
Также в рамках моего проекта Переводчик Zədzək мы работаем над сбором и проверкой параллельных текстов. Это я и волонтёры, которых удалось найти с помощью организации Djarez.
Также многие люди сами регистрируются на сайте Zədzək, где можно также помогать в проверке и в переводе текстов.
На данный момент проверено уже около 75 000 пар предложений. К концу этого года, я думаю, мы доведём это число до 100 000. И уже с этими готовыми данными я буду обращаться в организации типа Гугл, Яндекс и любые другие организации, которые занимаются машинным переводом, для того, чтобы они использовали эти данные для обучения последующих версий моделей своих переводчиков.
Также очень пригодится монолингвальный корпус черкесского языка, сбором которого сейчас занимается Djarez. С помощью этого корпуса черкесских текстов можно будет добавить поддержку черкесского языка не только в переводчике, но и в другие продукты от больших организаций типа Гугла и так далее.
Также с помощью этих данных, которые мы собираем, я обучу новую версию модели машинного перевода на сайте Zədzək для улучшения качества перевода.
В том, что сейчас черкесский язык не попал в Гугл Переводчик, нет ничего страшного, потому что большие организации типа Гугла будут и дальше продолжать работу по добавлению новых языков.
Я думаю, мы добьемся того, чтобы наш черкесский язык был представлен везде, где это возможно.
𝑪𝒊𝒓𝒄𝒂𝒔𝒔𝒊𝒂𝒏 𝑴𝒆𝒅𝒊𝒂
Нажми 👉Подписаться
На этот раз, к сожалению, черкесский язык не попал в Гугл Переводчик, но, насколько я знаю, они проводят работу и по черкесскому языку в том числе.
Также в рамках моего проекта Переводчик Zədzək мы работаем над сбором и проверкой параллельных текстов. Это я и волонтёры, которых удалось найти с помощью организации Djarez.
Также многие люди сами регистрируются на сайте Zədzək, где можно также помогать в проверке и в переводе текстов.
На данный момент проверено уже около 75 000 пар предложений. К концу этого года, я думаю, мы доведём это число до 100 000. И уже с этими готовыми данными я буду обращаться в организации типа Гугл, Яндекс и любые другие организации, которые занимаются машинным переводом, для того, чтобы они использовали эти данные для обучения последующих версий моделей своих переводчиков.
Также очень пригодится монолингвальный корпус черкесского языка, сбором которого сейчас занимается Djarez. С помощью этого корпуса черкесских текстов можно будет добавить поддержку черкесского языка не только в переводчике, но и в другие продукты от больших организаций типа Гугла и так далее.
Также с помощью этих данных, которые мы собираем, я обучу новую версию модели машинного перевода на сайте Zədzək для улучшения качества перевода.
В том, что сейчас черкесский язык не попал в Гугл Переводчик, нет ничего страшного, потому что большие организации типа Гугла будут и дальше продолжать работу по добавлению новых языков.
Я думаю, мы добьемся того, чтобы наш черкесский язык был представлен везде, где это возможно.
𝑪𝒊𝒓𝒄𝒂𝒔𝒔𝒊𝒂𝒏 𝑴𝒆𝒅𝒊𝒂
Нажми 👉Подписаться
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
МЫСТ «Хъудымыдым ипщыналъ»
Короткий и печальный рассказ о первом опыте репатриации горцев.
Telegram
PAN CAUCASUS
Дауд Маршан, представитель абхазского аристократического рода из Турции. Вернулся на исторический родину после призыва лидера Советской Абхазии Нестора Лакобы (1893-1936). Расстрелян советскими властями вместе с членами семьи в 1937 году.
Pan Caucasus
Pan Caucasus