This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ведение клиентской базы на бумаге или в Excel-таблицах — пережиток прошлого.
Современные компании активно внедряют CRM-системы, автоматизируя процессы продаж и взаимодействия с клиентами.
🗂 amoCRM систематизирует все этапы работы с клиентом: от первого обращения до повторной покупки.
📌Автоматизация
amoCRM берёт на себя всю рутину: ставит напоминания, делает рассылки, выполняет типовые операции — освобождая время для самого главного: ваших клиентов.
📌Аналитика
Отслеживайте эффективность работы менеджеров, конверсию на каждом этапе воронке и динамику продаж в режиме реального времени.
📌Интеграции
amoCRM интегрирован со всеми популярными мессенджерами и бизнес-приложениями. Все чаты и заявки из разных источников — в одном окне.
📌amoAI
В amoCRM внедрен искусственный интеллект — amoAI. Умный помощник автоматически исправляет ошибки, предлагает идеальные ответы и резюмирует переписку.
Получите бесплатный тестовый период на 14 дней. Убедитесь сами, почему тысячи пользователей доверяют amoCRM!
👉 Зарегистрироваться по ссылке:
https://www.amocrm.ru/intro?utm_source=tgp&utm_campaign=agatov_tech
Реклама
erid 2SDnjc97H33 АО «амоЦРМ» ИНН: 7709477879
Современные компании активно внедряют CRM-системы, автоматизируя процессы продаж и взаимодействия с клиентами.
🗂 amoCRM систематизирует все этапы работы с клиентом: от первого обращения до повторной покупки.
📌Автоматизация
amoCRM берёт на себя всю рутину: ставит напоминания, делает рассылки, выполняет типовые операции — освобождая время для самого главного: ваших клиентов.
📌Аналитика
Отслеживайте эффективность работы менеджеров, конверсию на каждом этапе воронке и динамику продаж в режиме реального времени.
📌Интеграции
amoCRM интегрирован со всеми популярными мессенджерами и бизнес-приложениями. Все чаты и заявки из разных источников — в одном окне.
📌amoAI
В amoCRM внедрен искусственный интеллект — amoAI. Умный помощник автоматически исправляет ошибки, предлагает идеальные ответы и резюмирует переписку.
Получите бесплатный тестовый период на 14 дней. Убедитесь сами, почему тысячи пользователей доверяют amoCRM!
👉 Зарегистрироваться по ссылке:
https://www.amocrm.ru/intro?utm_source=tgp&utm_campaign=agatov_tech
Реклама
erid 2SDnjc97H33 АО «амоЦРМ» ИНН: 7709477879
📌 ИИ-агенты: когда интеллект работает по цели, а не по сценарию
✍️ Цикл «Семь шагов к умному бизнесу»
Забудьте про ботов с заученными ответами — на смену приходят ИИ-агенты, которые сами выбирают путь к цели: генерируют гипотезы, подключаются к CRM, учат себя на ваших данных.
В статье — как шаг за шагом внедрять таких «сотрудников» и где они уже приносят бизнесу ощутимую выгоду.
✅ Полная статья в Telegraph
✍️ Цикл «Семь шагов к умному бизнесу»
Забудьте про ботов с заученными ответами — на смену приходят ИИ-агенты, которые сами выбирают путь к цели: генерируют гипотезы, подключаются к CRM, учат себя на ваших данных.
В статье — как шаг за шагом внедрять таких «сотрудников» и где они уже приносят бизнесу ощутимую выгоду.
✅ Полная статья в Telegraph
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📌 ИИ в деле: 5 кейсов, где бизнес сэкономил недели и миллионы
✍️ Цикл «Семь шагов к умному бизнесу»
От сортировки 25 000 изображений до персонализированных видео и перевода китайских спецификаций — всё это уже работает и приносит ощутимую экономию.
В статье — реальные истории, где ИИ дал результат за дни, а не годы, без миллионов в бюджете и армии разработчиков.
✅ Полная статья в Telegraph
✍️ Цикл «Семь шагов к умному бизнесу»
От сортировки 25 000 изображений до персонализированных видео и перевода китайских спецификаций — всё это уже работает и приносит ощутимую экономию.
В статье — реальные истории, где ИИ дал результат за дни, а не годы, без миллионов в бюджете и армии разработчиков.
✅ Полная статья в Telegraph
Отзывы/рекомендации: то, без чего не обойтись, но добыть сложно
Из жизни спикера и модератора LXXXVI (86). Закулисы деловых мероприятий.
✍️ (каждую субботу выходит пост, где я делюсь своим опытом выступлений и модерации)
Знаете, говорят, что получить отзыв — это как выловить рыбу: легко только в тех водоёмах, где рыба голодная и её много. А если рыба в водоёме не слишком сама спешит на крючок и даже в планах у неё этого не было? Вот и с отзывами та же история. Особенно для спикеров.
Отзывы от заказчиков — важный инструмент. Они добавляют веса вашему портфолио и убеждают новых клиентов выбрать именно вас. Но сам процесс их получения иногда кажется настоящей головной болью.
Давайте разберёмся, что к чему. Начнём с простого варианта — когда заказчик выходит на вас напрямую.
✅ Лёгкий случай: прямой заказчик
Если заказчик сам вышел на вас, ситуация проще. На просьбу написать отзыв обычно следует позитивный отклик. А если вы ещё заранее предложите черновик отзыва, который заказчик сможет подкорректировать по своему вкусу, это снимает с него часть нагрузки и повышает шанс получить желаемое. Написание отзыва — это ведь тоже работа, так что проявить заботу и помочь — всегда хорошая идея.
🤓 Совет в копилку: используйте искусственный интеллект. ChatGPT, GigaChat и другие инструменты сейчас позволяют создавать тексты, которые звучат профессионально, ярко и убедительно. Черновик отзыва, сделанный с помощью ИИ, можно быстро адаптировать под стиль и нужды заказчика. Это экономит время обеих сторон.
🤓 Лайфхак: Отправьте заказчику пример отзыва от крупной компании, с которой вы работали ранее.
Во-первых, это закрепляет ваш имидж как значимого спикера.
Во-вторых, для заказчика будет лестно осознавать, что он пригласил человека, которого рекомендуют солидные организации. И в-третьих, это может подтолкнуть его не только оставить рекомендацию, но и пригласить вас снова: на консалтинг, коучинг или выступление. Ведь, вы крутой спикер, которого все рекомендуют и надо помнить о вас!
✅ Сложный случай: агент как посредник - походим с пониманием.
Когда вы работаете через агента, дело усложняется. Напрямую обращаться к заказчику — дурной тон, ведь это клиент агента, и выстроенные агентом отношения лучше не нарушать.
В реальном мире вы просите агента получить отзыв, агент запрашивает его у клиента, и … рекомендации у вас нет. Даже если клиент пообещает агенту написать отзыв, это вряд ли станет его приоритетом. И вот почему:
1. Отказать спикеру лично — неудобно. А агенту? Легко, ведь он подрядчик, хоть и любимый, и самый лучший.
2. Агент, скорее всего, тоже не будет настаивать, чтобы не портить отношения с клиентом. Ведь отношения с заказчиком невероятно важны для агента: сегодня он вас продал заказчику, а завтра другого и для него долгосрочные отношения очень важны. Чего лишний раз надоедать!
По этим причинам не стоит наседать на вашего агента, чтобы он обязательно добыл вам рекомендацию, тем более вы так хорошо выступили! Ну, что ещё нужно?
✅ Что же делать?
Хорошая новость в том, что агенту выгодно вас продвигать. Даже без письменной рекомендации он расскажет о вас как о достойном профессионале — это его прямая выгода и задача.
Если же письменный отзыв получить не удаётся, не расстраивайтесь. Используйте это как возможность укрепить личные отношения с агентом — они сами по себе могут стать ценным активом в будущем, если агенту комфортно с вами работать, вы хорошо выступаете, то это нисколько не хуже рекомендации от заказчика!
✅ Вместо итога
Получение отзывов — это игра на длинной дистанции. Помните: даже если конкретный клиент не оставил письменный отзыв, ваша работа говорит за вас. Ну а хороший агент всегда будет вашим адвокатом перед заказчиками. Так что будьте профессиональны, настойчивы, но с умом, во всём важна мера.
И в завершение: если заказчик так и не написал отзыв, это не повод грустить. В конце концов, когда жизнь подкидывает лимоны — сделайте лимонад. Или просто скажите агенту, чтобы он добавил вас в новый каталог спикеров. Вдруг там откликнется кто-то ещё?
✅ Шансы велики ведь вы - классный спикер!
Из жизни спикера и модератора LXXXVI (86). Закулисы деловых мероприятий.
✍️ (каждую субботу выходит пост, где я делюсь своим опытом выступлений и модерации)
Знаете, говорят, что получить отзыв — это как выловить рыбу: легко только в тех водоёмах, где рыба голодная и её много. А если рыба в водоёме не слишком сама спешит на крючок и даже в планах у неё этого не было? Вот и с отзывами та же история. Особенно для спикеров.
Отзывы от заказчиков — важный инструмент. Они добавляют веса вашему портфолио и убеждают новых клиентов выбрать именно вас. Но сам процесс их получения иногда кажется настоящей головной болью.
Давайте разберёмся, что к чему. Начнём с простого варианта — когда заказчик выходит на вас напрямую.
✅ Лёгкий случай: прямой заказчик
Если заказчик сам вышел на вас, ситуация проще. На просьбу написать отзыв обычно следует позитивный отклик. А если вы ещё заранее предложите черновик отзыва, который заказчик сможет подкорректировать по своему вкусу, это снимает с него часть нагрузки и повышает шанс получить желаемое. Написание отзыва — это ведь тоже работа, так что проявить заботу и помочь — всегда хорошая идея.
🤓 Совет в копилку: используйте искусственный интеллект. ChatGPT, GigaChat и другие инструменты сейчас позволяют создавать тексты, которые звучат профессионально, ярко и убедительно. Черновик отзыва, сделанный с помощью ИИ, можно быстро адаптировать под стиль и нужды заказчика. Это экономит время обеих сторон.
🤓 Лайфхак: Отправьте заказчику пример отзыва от крупной компании, с которой вы работали ранее.
Во-первых, это закрепляет ваш имидж как значимого спикера.
Во-вторых, для заказчика будет лестно осознавать, что он пригласил человека, которого рекомендуют солидные организации. И в-третьих, это может подтолкнуть его не только оставить рекомендацию, но и пригласить вас снова: на консалтинг, коучинг или выступление. Ведь, вы крутой спикер, которого все рекомендуют и надо помнить о вас!
✅ Сложный случай: агент как посредник - походим с пониманием.
Когда вы работаете через агента, дело усложняется. Напрямую обращаться к заказчику — дурной тон, ведь это клиент агента, и выстроенные агентом отношения лучше не нарушать.
В реальном мире вы просите агента получить отзыв, агент запрашивает его у клиента, и … рекомендации у вас нет. Даже если клиент пообещает агенту написать отзыв, это вряд ли станет его приоритетом. И вот почему:
1. Отказать спикеру лично — неудобно. А агенту? Легко, ведь он подрядчик, хоть и любимый, и самый лучший.
2. Агент, скорее всего, тоже не будет настаивать, чтобы не портить отношения с клиентом. Ведь отношения с заказчиком невероятно важны для агента: сегодня он вас продал заказчику, а завтра другого и для него долгосрочные отношения очень важны. Чего лишний раз надоедать!
По этим причинам не стоит наседать на вашего агента, чтобы он обязательно добыл вам рекомендацию, тем более вы так хорошо выступили! Ну, что ещё нужно?
✅ Что же делать?
Хорошая новость в том, что агенту выгодно вас продвигать. Даже без письменной рекомендации он расскажет о вас как о достойном профессионале — это его прямая выгода и задача.
Если же письменный отзыв получить не удаётся, не расстраивайтесь. Используйте это как возможность укрепить личные отношения с агентом — они сами по себе могут стать ценным активом в будущем, если агенту комфортно с вами работать, вы хорошо выступаете, то это нисколько не хуже рекомендации от заказчика!
✅ Вместо итога
Получение отзывов — это игра на длинной дистанции. Помните: даже если конкретный клиент не оставил письменный отзыв, ваша работа говорит за вас. Ну а хороший агент всегда будет вашим адвокатом перед заказчиками. Так что будьте профессиональны, настойчивы, но с умом, во всём важна мера.
И в завершение: если заказчик так и не написал отзыв, это не повод грустить. В конце концов, когда жизнь подкидывает лимоны — сделайте лимонад. Или просто скажите агенту, чтобы он добавил вас в новый каталог спикеров. Вдруг там откликнется кто-то ещё?
✅ Шансы велики ведь вы - классный спикер!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📌 ИИ вместо людей? Не спешите с выводами
✍️ Цикл «Семь шагов к умному бизнесу»
Он убирает рутину, а не креатив. Там, где раньше хватало одной рассылки — теперь нужны сотни персонализированных, а значит и больше людей.
В статье — почему автоматизация нередко ведёт к росту штата, и как пройти этот путь без паники и потерь.
✅ Полная статья в Telegraph
✍️ Цикл «Семь шагов к умному бизнесу»
Он убирает рутину, а не креатив. Там, где раньше хватало одной рассылки — теперь нужны сотни персонализированных, а значит и больше людей.
В статье — почему автоматизация нередко ведёт к росту штата, и как пройти этот путь без паники и потерь.
✅ Полная статья в Telegraph
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Помогите выбрать одну из двух фотографий для обложки книги «Деловая сцена. 100 советов по ярким выступлениям на деловых мероприятиях» (второе издание).
Если есть комментарии, то пишите. Буду вам очень благодарен за помощь в выборе. Ниже фотографии👇👇👇
Если есть комментарии, то пишите. Буду вам очень благодарен за помощь в выборе. Ниже фотографии👇👇👇
Anonymous Poll
51%
Я бы выбрал для главной обложки фотографию с номером 1️⃣
49%
Я бы выбрал для главной обложки фотографию с номером 2️⃣
❗️ Нужна ваша помощь, уважаемые подписчики канала, в выборе фотографии для второго издания книги.
Почти уже разошёлся первый тираж моей книги «Деловая сцена. 100 секретов ярких выступлений на деловых мероприятиях», где я делюсь опытом как выступать и модерировать на деловых мероприятиях, как победить волнение, как зарабатывать на выступлениях, как готовить контент и т.п.
И грядёт второе издание, если честно, то и не думал, что оно вообще будет.
Издатели рекомендуют использовать разные обложки для разных изданий.
И вот редакторы отобрали из нескольких фотографий две.
Мне они обе дороги, поэтому не могу объективно выбрать.
Помогите мне с выбором.
К слову, здесь можете посмотреть, как выглядит обложка первого издания, чтобы сравнить. Первое издание книги.
Выше голосование.👆👆👆👆
Почти уже разошёлся первый тираж моей книги «Деловая сцена. 100 секретов ярких выступлений на деловых мероприятиях», где я делюсь опытом как выступать и модерировать на деловых мероприятиях, как победить волнение, как зарабатывать на выступлениях, как готовить контент и т.п.
И грядёт второе издание, если честно, то и не думал, что оно вообще будет.
Издатели рекомендуют использовать разные обложки для разных изданий.
И вот редакторы отобрали из нескольких фотографий две.
Мне они обе дороги, поэтому не могу объективно выбрать.
Помогите мне с выбором.
К слову, здесь можете посмотреть, как выглядит обложка первого издания, чтобы сравнить. Первое издание книги.
Выше голосование.👆👆👆👆
📌 От первых запросов к реальному эффекту: как начать путь к умному бизнесу с ИИ
✍️ Финал цикла «Семь шагов к умному бизнесу»
В финале цикла — как бытовые привычки («загугли» → «спроси у ИИ») превращаются в первые пилоты, которые экономят часы и запускают перемены.
ИИ уже здесь — не ждите интеграций, начните с простого вопроса, и результат не заставит себя ждать.
✅ Полная статья в Telegraph
✍️ Финал цикла «Семь шагов к умному бизнесу»
В финале цикла — как бытовые привычки («загугли» → «спроси у ИИ») превращаются в первые пилоты, которые экономят часы и запускают перемены.
ИИ уже здесь — не ждите интеграций, начните с простого вопроса, и результат не заставит себя ждать.
✅ Полная статья в Telegraph
ChatGPT уже обрабатывает 1 млрд поисковых запросов в день и достиг он этого рубежа в в пять раз быстрее, чем когда-то это сделал Google.
Пока разрыв между ними колоссальный у Google 13 млрд запросов в день, но, кажется, что разрыв будет сокращаться.
Стоит обратить внимание на этот новый канал для продажи и коммуникации с потребителем и клиентом.
Подробнее здесь
Пока разрыв между ними колоссальный у Google 13 млрд запросов в день, но, кажется, что разрыв будет сокращаться.
Стоит обратить внимание на этот новый канал для продажи и коммуникации с потребителем и клиентом.
Подробнее здесь
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Готов признать эту адаптацию идеальной.
Нравы и сюжеты нашей эпохи в медиа схвачены на 100% - фуд обзоры, ритейл, блогеры с Патриков🤦♂️
Все таки креативные промты позволяют ИИ создавать уже шедевральные вещи. То ли еще будет…
«Магнит удома гробницы» добил вконец)
Около Прилавка
Нравы и сюжеты нашей эпохи в медиа схвачены на 100% - фуд обзоры, ритейл, блогеры с Патриков🤦♂️
Все таки креативные промты позволяют ИИ создавать уже шедевральные вещи. То ли еще будет…
«Магнит у
Около Прилавка
Красиво, но не продаёт: разбор ошибок мерчендайзинга, которые стоят денег ⚡️
📢 Вебинар «Как плохой мерчендайзинг разрушает даже лучшие дизайнерские идеи» уже состоялся, но у вас есть возможность узнать, почему уют в магазине начинается не с мебели, а с грамотной выкладки.
🎥 Ссылки на запись эфира:
• YouTube
• Rutube
• ВКонтакте
О чём говорили на вебинаре?
💣 Как даже самый крутой дизайн может быть уничтожен хаотичной выкладкой
Мы разбирали реальные кейсы и то, как мерчендайзинг становится ключом — или проблемой — в восприятии торгового пространства.
🎯 Почему дизайн и мерчендайзинг — это как оркестр и дирижёр
Без общего понимания целей невозможно создать магазин, в котором покупателю будет комфортно и который будет продавать.
🧠 Психология покупателя Говорили о поведенческих паттернах, на которые нужно опираться при выкладке и проектировании пространства.
🚨 Ошибки, которые дорого обходятся Какие решения выглядят красиво на визуализации, но проваливаются в реальности из-за неучтённых особенностей мерчендайзинга.
Кто делился своими знаниями?
🎙 Георгий Табаков – эксперт по розничным операциям и store concept development. 🎙 Ирина Черечукина – главный архитектор Project Line, 12 лет проектирует и реконструирует коммерческую недвижимость. 🎙 Борис Агатов – эксперт по инновациям в ритейле, автор канала «Агатов Tech – Магазин 4.0».
⚡️ Если вы собственник розничного бизнеса, архитектор, мерчендайзер или операционный директор — обязательно посмотрите запись.
Это та самая тонкая грань между «дорого и уютно» и «дорого, но неудобно» 🔥
📢 Вебинар «Как плохой мерчендайзинг разрушает даже лучшие дизайнерские идеи» уже состоялся, но у вас есть возможность узнать, почему уют в магазине начинается не с мебели, а с грамотной выкладки.
🎥 Ссылки на запись эфира:
• YouTube
• Rutube
• ВКонтакте
О чём говорили на вебинаре?
💣 Как даже самый крутой дизайн может быть уничтожен хаотичной выкладкой
Мы разбирали реальные кейсы и то, как мерчендайзинг становится ключом — или проблемой — в восприятии торгового пространства.
🎯 Почему дизайн и мерчендайзинг — это как оркестр и дирижёр
Без общего понимания целей невозможно создать магазин, в котором покупателю будет комфортно и который будет продавать.
🧠 Психология покупателя Говорили о поведенческих паттернах, на которые нужно опираться при выкладке и проектировании пространства.
🚨 Ошибки, которые дорого обходятся Какие решения выглядят красиво на визуализации, но проваливаются в реальности из-за неучтённых особенностей мерчендайзинга.
Кто делился своими знаниями?
🎙 Георгий Табаков – эксперт по розничным операциям и store concept development. 🎙 Ирина Черечукина – главный архитектор Project Line, 12 лет проектирует и реконструирует коммерческую недвижимость. 🎙 Борис Агатов – эксперт по инновациям в ритейле, автор канала «Агатов Tech – Магазин 4.0».
⚡️ Если вы собственник розничного бизнеса, архитектор, мерчендайзер или операционный директор — обязательно посмотрите запись.
Это та самая тонкая грань между «дорого и уютно» и «дорого, но неудобно» 🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сложности перевода.
Из жизни спикера и модератора LXXXVII (87). Закулисы деловых мероприятий.
✍️ (каждую субботу выходит пост, где я делюсь своим опытом выступлений и модерации)
У вас обязательно будут случаи, когда вам придётся выступать с переводчиком, и в таких выступлениях есть некоторые особенности.
Бывает два типа перевода: синхронный и последовательный. Синхронный почти не вносит изменений в ваше выступление, сложнее с последовательным.
✅ Синхронный перевод.
Его почти не замечаешь, вы даже можете не знать, что кто-то вас переводит.
❓ Но, что можно сделать, чтобы даже с переводом ваше выступление выглядело хорошо?
1. Синхронисты переводят быстро и порой даже не требуется снижать свой темп речи, но если вы будете чуть медленнее говорить, то синхронисту будет проще за вами успеть и тогда вам легче будет синхронизироваться эмоционально с залом. Вы сказали шутку, а никто не смеётся, вы идёте дальше и вдруг взрыв хохота – это значит синхронист закончил перевод вашей шутки и отстаёт от вас – значит чуть снизьте скорость.
2. Делайте чуть больше пауз в ключевых местах, чтобы синхронист успевал вас догонять – это поможет аудитории выплеснуть свои эмоции в нужный момент и дать время для выражения этих эмоций. Условно говоря, сказали шутку и подождите немного, пока синхронист закончит перевод, а зрители посмеются и потом продолжайте.
3. Это скорее из разряда фантастики что бы ваша презентация попала синхронисту заранее в руки, чтобы он с ней ознакомился, спикер обычно напрямую с синхронистами не пересекается, поэтому не найдетесь, что синхронист изучит вашу презентацию и переведёт все специфические термины корректно. Просто нужно быть проще.
❓ Но как можно помочь синхронисту?
Синхронист, как правило, видит вашу презентацию во время перевода и будет нелишним, если вы её сделаете двуязычной, т.е. переведёте весь текс в презентации, тогда синхронисту легче будет перевести сложные термины, которые уже переведены на слайде и вдобавок будет иметь ещё зрительную опору для перевода. Всё это ускорит перевод и сделает его более качественным.
✅ Последовательный перевод.
В этом переводе больше особенностей.
С одной стороны это очень комфортный перевод, т.к. даёт вам возможность продумывать каждую фразу пока идёт перевод, но с другой стороны разрывается, сильно страдает связь с залом.
1. Вы пошутили и та часть, которая понимает ваш язык, посмеялась, а для кого переводят, посмеётся вместе с переводчиком, что не очень хорошо. Говорите более короткими блоками, чтобы была возможность почти сразу получить обратную связь от зала. Очень часто спикер выдаст речь на 5 минут и переводчик, что запомнил пересказывает это близко к тексту, а вы в это время стоите скучаете, поэтому говорите очень короткими предложениями и давайте возможность их сразу перевести.
2. Не забудьте, что с параллельным переводом ваше выступление будет в два раза длиннее, поэтому стремитесь к сокращению презентации.
3. Последовательный переводчик становится для слушателей фигурой, к которой притянуто внимание всех, что не очень хорошо. Вы должны быть эмоционально более яркими, что-то показывать на слайде пока идёт перевод, т.е. не отпускать от себя внимания. Если вы так сделаете, то получите больше положительных оценок.
4. Если вы понимаете язык, на который переводят, то слушайте внимательно перевод и при необходимости, если допущена ошибка или переводчик затрудняется с переводом, подскажите ему, а если не понимаете, то следите за интонацией и быстро продолжайте, как только закончился перевод.
**********
Пригласить Бориса выступить по этой теме
Лень читать, смотри на - YouTube или RuTube или VK видео
Мой курс по ИИ для бизнеса – Курс
Из жизни спикера и модератора LXXXVII (87). Закулисы деловых мероприятий.
✍️ (каждую субботу выходит пост, где я делюсь своим опытом выступлений и модерации)
У вас обязательно будут случаи, когда вам придётся выступать с переводчиком, и в таких выступлениях есть некоторые особенности.
Бывает два типа перевода: синхронный и последовательный. Синхронный почти не вносит изменений в ваше выступление, сложнее с последовательным.
✅ Синхронный перевод.
Его почти не замечаешь, вы даже можете не знать, что кто-то вас переводит.
1. Синхронисты переводят быстро и порой даже не требуется снижать свой темп речи, но если вы будете чуть медленнее говорить, то синхронисту будет проще за вами успеть и тогда вам легче будет синхронизироваться эмоционально с залом. Вы сказали шутку, а никто не смеётся, вы идёте дальше и вдруг взрыв хохота – это значит синхронист закончил перевод вашей шутки и отстаёт от вас – значит чуть снизьте скорость.
2. Делайте чуть больше пауз в ключевых местах, чтобы синхронист успевал вас догонять – это поможет аудитории выплеснуть свои эмоции в нужный момент и дать время для выражения этих эмоций. Условно говоря, сказали шутку и подождите немного, пока синхронист закончит перевод, а зрители посмеются и потом продолжайте.
3. Это скорее из разряда фантастики что бы ваша презентация попала синхронисту заранее в руки, чтобы он с ней ознакомился, спикер обычно напрямую с синхронистами не пересекается, поэтому не найдетесь, что синхронист изучит вашу презентацию и переведёт все специфические термины корректно. Просто нужно быть проще.
Синхронист, как правило, видит вашу презентацию во время перевода и будет нелишним, если вы её сделаете двуязычной, т.е. переведёте весь текс в презентации, тогда синхронисту легче будет перевести сложные термины, которые уже переведены на слайде и вдобавок будет иметь ещё зрительную опору для перевода. Всё это ускорит перевод и сделает его более качественным.
✅ Последовательный перевод.
В этом переводе больше особенностей.
С одной стороны это очень комфортный перевод, т.к. даёт вам возможность продумывать каждую фразу пока идёт перевод, но с другой стороны разрывается, сильно страдает связь с залом.
1. Вы пошутили и та часть, которая понимает ваш язык, посмеялась, а для кого переводят, посмеётся вместе с переводчиком, что не очень хорошо. Говорите более короткими блоками, чтобы была возможность почти сразу получить обратную связь от зала. Очень часто спикер выдаст речь на 5 минут и переводчик, что запомнил пересказывает это близко к тексту, а вы в это время стоите скучаете, поэтому говорите очень короткими предложениями и давайте возможность их сразу перевести.
2. Не забудьте, что с параллельным переводом ваше выступление будет в два раза длиннее, поэтому стремитесь к сокращению презентации.
3. Последовательный переводчик становится для слушателей фигурой, к которой притянуто внимание всех, что не очень хорошо. Вы должны быть эмоционально более яркими, что-то показывать на слайде пока идёт перевод, т.е. не отпускать от себя внимания. Если вы так сделаете, то получите больше положительных оценок.
4. Если вы понимаете язык, на который переводят, то слушайте внимательно перевод и при необходимости, если допущена ошибка или переводчик затрудняется с переводом, подскажите ему, а если не понимаете, то следите за интонацией и быстро продолжайте, как только закончился перевод.
**********
Пригласить Бориса выступить по этой теме
Лень читать, смотри на - YouTube или RuTube или VK видео
Мой курс по ИИ для бизнеса – Курс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🚀New Retail приглашает на Торжественное подведение итогов Конкурса кейсов 2025.
В начале 2025 года портал New Retail анонсирован старт Конкурса кейсов, целью которого стало объединение передового опыта по решению практических задач и привлечение внимания рынка к масштабным возможностям российских сервисных компаний и их инновационным решениям.
Проект вызвал широкий резонанс и снискал поддержку бизнес-сообщества, в результате для участия в конкурсе было получено более 90 работ.
Впереди нас ждет оценка присланных кейсов Экспертным советом, в который вошли крупнейшие практики российского рынка – владельцы и топ-менеджеры компаний, возглавляющие ключевые направления бизнеса.
25 июня, на официальном мероприятии, гостей ожидает:
✅ насыщенная деловая программа с аналитикой и презентация кейсов
✅ торжественное подведение итогов и вручение наград победителям проекта
✅ нетворкинг и DJ-вечеринка
Участие в мероприятии для ритейлеров, брендов, интернет-магазинов и маркетплейсов – бесплатное.
Количество гостей ограничено.
Регистрация начинается в 14:00
Адрес: Москва, «Дворец Культур», ул. Шарикоподшипниковская, д. 15 с. 1
✍️Хочу на финальное мероприятие
Реклама OOO «Нью Ритейл Медиа» ИНН 7719473721
erid 2SDnjdhcuKj
В начале 2025 года портал New Retail анонсирован старт Конкурса кейсов, целью которого стало объединение передового опыта по решению практических задач и привлечение внимания рынка к масштабным возможностям российских сервисных компаний и их инновационным решениям.
Проект вызвал широкий резонанс и снискал поддержку бизнес-сообщества, в результате для участия в конкурсе было получено более 90 работ.
Впереди нас ждет оценка присланных кейсов Экспертным советом, в который вошли крупнейшие практики российского рынка – владельцы и топ-менеджеры компаний, возглавляющие ключевые направления бизнеса.
25 июня, на официальном мероприятии, гостей ожидает:
Участие в мероприятии для ритейлеров, брендов, интернет-магазинов и маркетплейсов – бесплатное.
Количество гостей ограничено.
Регистрация начинается в 14:00
Адрес: Москва, «Дворец Культур», ул. Шарикоподшипниковская, д. 15 с. 1
✍️Хочу на финальное мероприятие
Реклама OOO «Нью Ритейл Медиа» ИНН 7719473721
erid 2SDnjdhcuKj
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM