Детская ангольская дразнилка с великолепной игрой слов:

Vou te bater
Batata
Vai chorar
Chouriço
Oh lilí
Limão
Pa subir
No pau
Pa tirar
Mamão
Pa comer
Com as mãos

N. B. Онлайн-переводчик раньше переводил её так, что получалось местами не по-детски, а наоборот, 18+
Если что - subir no pau тут имеется в виду "залезть на дерево". Чтобы сорвать папайю и есть её руками.

Мы пока что поселились на Ilha de Luanda. И́лья - это вдающаяся (или наоборот - выдающаяся) в океан песчаная коса, наше первое прибежище в первый приезд в Анголу, колыбель богини Кьянды. Когда я смотрю на океан, я как будто бы разговариваю с миром на равных. Будто бы все возможности ограничены только физическими законами - вроде гравитации или биологическими - вроде жизни и смерти.
Илья - это крылья.

Прогулки по Илья де Луанда - это неиссякаемый источник вдохновения.
Сегодня, например, меня вдохновила встреча с Элиашем, охранником в ресторане Missanga. Мы познакомились с ним, наверное, пару лет назад, когда он купил у меня булочку "болинью секу". И, как оказалось, решил, что теперь я как честная женщина должна родить ему ребёнка. Для него этот ребёнок был бы восьмым: у него уже есть семеро по лавкам от трёх разных женщин. Он без запинки перечислил детей по именам и возрастам, загибая пальцы. Отец-молодец, в общем.
Я сказала, что у меня есть муж и четверо детей и спросила, согласен ли он стать моим вторым мужем, причём по всем правилам ангольского общества - чтобы сделать мне и моей семье апрезентасао и педиду.
На этом месте он немного завис, но быстро отвис обратно; главное, - говорит, - чтобы я потом не под одной крышей с твоим мужем жил. Я согласилась. Вот жду теперь апрезентасао и педиду, надеюсь, зарплаты охранника хватит на это; надо же ещё и семерых детей финансово не обидеть.

Элиашу я тоже сделала в каком-то смысле апрезентасао - представила его на аудиторию в 300 человек. Пусть страна (ну или даже две страны) знают своего героя!

Менья ндунгу - традиционное ангольское блюдо (тут утверждается, что конкретно маланжийское, из провинции Маланж; не знаю, верно ли это) .
В переводе с кимбунду означает "вода и перец", но в составе, конечно, не только они ☺Это блюдо из вяленой рыбы, тушёной с луком, чесноком, уксусом или лимоном и острым перцем жиндунгу. Любители чего-то picante, думаю, оценят.

Немного грустной ангольской реальности. Фейсбучный пост в женской группе взаимопомощи. Автор поста открывает своё небольшое дело в Луанде, ищет помощницу, чтобы готовить еду и продавать напитки. Зарплата 20 тыс кванз - это меньше 2 тыс руб в месяц. Жить в Луанде не то, чтобы дешево - даже, если ты живёшь в бедном гетто и не платишь за аренду. При этом, да - есть желающие на эту вакансию. И это не какой-то исключительный случай (в данном случае, хозяйка бизнеса, скорее всего, и не сможет платить больше), таких зарплат на фуллтайм в Луанде полно.

Ларик и плод баобаба