Сходили вчера в Институт Африки. Я не была там с 2019 года, у Бушу это первое посещение. Спасибо, друзья, за интересную беседу, увлекательную экскурсию по институту и за прекрасную книгу - очень актуальную, с учётом наших перемещений 😊

Orixá Obá.
Оба - одна из самых сильных оришá, воительница, бунтарка, обладательница взрывного темперамента и неутомимой энергии, покровительница как водопадов, так и стоячих вод.
Оба любит красный цвет, красное сладкое вино, особое ритуальное блюдо из фасоли и сушёных креветок, а также фрукты: клубнику, манго, ананасы.
Если кому надо взрастить, подкормить и побаловать Оба внутри себя - вы теперь знаете, что делать🙂

Делюсь одним из самых любимых стихотворений. Его автор - современный ангольский поэт, философ и панафриканист Рас Нгимба Нгола. Я очень хотела, чтобы о нем узнали в России и однажду попросила у поэта разрешение на перевод. Разрешение было получено и стихотворение было переведено на русский язык Михаилом Рыковым.
Опубликую здесь и перевод, и оригинал - потому что перевод хорош, а оригинал бесподобен. Может быть, кому-то это послужит мотивацией выучить португальский язык с углублением в ангольский португальский, поскольку анголизмы придают этому стихотворению um toque especial.

Разорвал полотно на четыре куска,
разложил, сделав круглое поле.
 
Ве́тра яростно дует, сгребая слова,
чтоб старушке раскрасить один за другим все поля в плачи предков.
А-ю-эээээээй, нголааааааа!
 
Плодородные земли упрятаны в алчные кофры.
Только мор,
только горе,
одно лишь притворство,
загнивание жалких продажных эпох,
ну а ты всё плыла на сыром днище лодки покрашенной в красное с чёрным.
 
О, нагая луна!
Над бушующим морем отчизны
мне привиделись чаянья отнятые у людей.
Я вернулся в свою ипостась, мой затылок болел…
 
Я вновь пересобрал четыре части в единую канву, стих вплёл в лиризм без северных времён и без времён вообще.
 
О, Ангола!
 

"Contorcionista"

esmaguei a matéria em quatro pedaços

criei campo circular com as mãos

vento soprava brava reunia palavras

uma a uma pintando a lavra da velha num choro ancestral
aiuééééééé ngoleeeeeee

terra fecunda embrulhada em cafocolo ganancioso

só a fome

só a dibinza
fingem apenas
decadência de miseráveis tempos corruptos

enquanto navegava na ranhura molhada do teu barco rubronegro

ó lua nua

sobre o mar funesto da pátria

sonhava com o povo desejo rebentado

voltei a forma real de mim o nguimbo doía

reuni os quatro pedaços de mim en fio o po-ema no lirismo sem norte dos tempos sem tempo

oh Angola

(Ras Nguimba Ngola)

Njila ya dikanga (долгая дорога)

Иди с Богом, сынок, чтобы повидать мир.
Но не забудь наши дороги
Не забудь своё имя
Не забудь вернуться

https://youtu.be/SWBVoaGnY8s?si=O64caXVK0F5Rwbos

Омовение богини Оба.
Последователи религии Умбанда считают, что смесь валерианы, окопника лекарственного и баухинии (pata-de-vaca) помогает избавиться от тёмных сил и негативных энергий. Нужно просто вскипятить литр воды, добавить примерно 50 г этих трав, дать ванночке настояться и остыть.
Оба, богиня-воительница - на страже душевных сил.

Детская ангольская дразнилка с великолепной игрой слов:

Vou te bater
Batata
Vai chorar
Chouriço
Oh lilí
Limão
Pa subir
No pau
Pa tirar
Mamão
Pa comer
Com as mãos

N. B. Онлайн-переводчик раньше переводил её так, что получалось местами не по-детски, а наоборот, 18+
Если что - subir no pau тут имеется в виду "залезть на дерево". Чтобы сорвать папайю и есть её руками.

Мы пока что поселились на Ilha de Luanda. И́лья - это вдающаяся (или наоборот - выдающаяся) в океан песчаная коса, наше первое прибежище в первый приезд в Анголу, колыбель богини Кьянды. Когда я смотрю на океан, я как будто бы разговариваю с миром на равных. Будто бы все возможности ограничены только физическими законами - вроде гравитации или биологическими - вроде жизни и смерти.
Илья - это крылья.

Прогулки по Илья де Луанда - это неиссякаемый источник вдохновения.
Сегодня, например, меня вдохновила встреча с Элиашем, охранником в ресторане Missanga. Мы познакомились с ним, наверное, пару лет назад, когда он купил у меня булочку "болинью секу". И, как оказалось, решил, что теперь я как честная женщина должна родить ему ребёнка. Для него этот ребёнок был бы восьмым: у него уже есть семеро по лавкам от трёх разных женщин. Он без запинки перечислил детей по именам и возрастам, загибая пальцы. Отец-молодец, в общем.
Я сказала, что у меня есть муж и четверо детей и спросила, согласен ли он стать моим вторым мужем, причём по всем правилам ангольского общества - чтобы сделать мне и моей семье апрезентасао и педиду.
На этом месте он немного завис, но быстро отвис обратно; главное, - говорит, - чтобы я потом не под одной крышей с твоим мужем жил. Я согласилась. Вот жду теперь апрезентасао и педиду, надеюсь, зарплаты охранника хватит на это; надо же ещё и семерых детей финансово не обидеть.

Элиашу я тоже сделала в каком-то смысле апрезентасао - представила его на аудиторию в 300 человек. Пусть страна (ну или даже две страны) знают своего героя!

Менья ндунгу - традиционное ангольское блюдо (тут утверждается, что конкретно маланжийское, из провинции Маланж; не знаю, верно ли это) .
В переводе с кимбунду означает "вода и перец", но в составе, конечно, не только они ☺Это блюдо из вяленой рыбы, тушёной с луком, чесноком, уксусом или лимоном и острым перцем жиндунгу. Любители чего-то picante, думаю, оценят.

Немного грустной ангольской реальности. Фейсбучный пост в женской группе взаимопомощи. Автор поста открывает своё небольшое дело в Луанде, ищет помощницу, чтобы готовить еду и продавать напитки. Зарплата 20 тыс кванз - это меньше 2 тыс руб в месяц. Жить в Луанде не то, чтобы дешево - даже, если ты живёшь в бедном гетто и не платишь за аренду. При этом, да - есть желающие на эту вакансию. И это не какой-то исключительный случай (в данном случае, хозяйка бизнеса, скорее всего, и не сможет платить больше), таких зарплат на фуллтайм в Луанде полно.

Ларик и плод баобаба