Встретились с Вадимом из фонда Children must live, обсудили жизнь в Кибере, где фонд недавно открыл Дом для волонтёров и где Вадим прожил неделю, пока писал книгу. Говорит, есть несколько желающих приехать поволонтерить в школе, где, кстати, начали преподавать русский язык.

Завтра Вадим направляется в Бурунди, где в пятницу открывается школа для детей, живущих на помойке. Теперь они там будут изучать русский язык - им даже пошили специальную форму, стилизованную под советскую, с передниками 😁

На прощание Вадим подарил мне вот такой оригинальный рисунок кенийского художника, сделанный на вырванной из книги страничке. Дело не в вандализме, просто в Африке у детей часто нет бумаги, чтобы рисовать, поэтому в ход идут старые книги, холщовые мешки и всякие сподручные материалы.

Кстати, Вадим в качестве хобби коллекционирует африканскую живопись и выставляет её в Москве в галерее Art future gallery.

🇪🇹 Премьер Эфиопии прибыл на саммит БРИКС в Казань

Периодически сталкиваюсь с таким видом кенийского маркетинга, когда даже не попрошайка, а уличный продавец чего-нибудь ненужного мне типа футбольных мячей предлагает ему деньги перевести просто так, чтобы поддержать его малый бизнес.

- Систе, сапорт ми плиз, ай диднт ит синс морнин (а времени только 12 дня, я тоже ещё ничего не ела)

Дальше в ход идёт аргумент, что он ничего не продал, а кушать хочется, и вообще, все люди браться и должны помогать друг другу, потому что я белая, а он кениец. Иногда я сдаюсь под натиском таких аргументов 😁 Но часто просто включается зелёный сигнал светофора и едешь дальше

Президента ЮАР в Казани научили есть каравай. И чак-чак

🇿🇦 Южноафриканский акцент

Как таковой южноафриканский акцент – это вещь абстрактная. Локальных языков в ЮАР много, а произношение очень сильно зависит от происхождения человека, его образования и жизненного опыта.

Но юарцы действительно звучат по-особенному: задорно, красочно и непривычно для того, кто обычно слышал американский или британский английский.

Если вспомнить историю, то долгие годы на территории современного ЮАР проживали британцы и местное население, которое говорило на африкаанс и различных местных языках. Находясь близко, эти группы практически не общались друг с другом, ведь одни были колонизаторами, а другие коренными жителями.

Чем же выделяется южноафриканский английский?

🔆 Вы можете услышать яркий и раскатистый звук «р», больше похожий на русский, нежели на английский. Скорее всего, если вы слышите такое произношение, перед вами носитель языка суту.

🔆 Часто юарцы добавляют призвук «о» в звук «ай». Например, слово right [райт] будет звучать как [рройт].

🔆 В свою речь жители Южной Африки вставляют порой какие-то странные, на наш взгляд, звуки, выражающие совершенно разные эмоции.

🔆 Практически в каждой фразе встречается слово hectic (кажется, любимое слово юарцев), а в конце предложений neh.

Понимать их акцент не сложно, если вы понимаете привычный американский английский - слова довольно чётко выговариваются, нужно лишь приноровиться к особенностям.

Где-то там | Подписаться