To win - To achieve victory in an election or competition, securing the most votes or support.

To flip - To change the outcome of a political seat from one party to another, often referring to a district or state that was previously held by one party but is now won by the opposing party.

To win back - To regain control or support in an election, typically referring to a political party or candidate who seeks to reclaim a position or constituency they previously held.

To close on - To approach a target or goal in terms of votes or support, often used when candidates are narrowing the gap in polling numbers as an election date approaches.

To oust (someone or something) - To remove someone from a position of power or authority, often through an election, vote of no confidence, or other political maneuvering.

To be on the brink - To be very close to a significant change or event, often used in the context of being near a critical point in an election, such as a potential victory or defeat.

Fun and cheerful morning news.
Though officials in Oregon disagree.

Googly eyes, or wiggle eyes = small plastic crafting items used to imitate eyeballs

#ame_fun_news

Бывает сложно перевести молнию или срочняк за пару секунд, бывают сложные конструкции, неоднозначные высказывания, неясный контекст, но вот так делать все равно не надо:

М О Л Н И Я УКРАИНА ДОЛЖНА ГАРАНТИРОВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ВЛОЖЕННЫХ В НЕЕ СРЕДСТВ
США, ТАК КАК СТРАНА "МОЖЕТ
СТАТЬ РОССИЕЙ В КАКОЙ-ТО ДЕНЬ" - ТРАМП

Понятно, что кого-то с толку сбило someday вместо более ожидаемого one day, но все же.

New vlog in English\Russian!

Гугл переводит pull the plug как вытащить вилку, что не является ошибкой, но в русском тексте выглядит диковато.

Как переведете?

Интересная и очень красиво написанная статья про американских "новых правых".

Если преподаете на уровнях С1/С2 - очень советую поразбирать этот текст и покопаться в реалиях.

go loopy = go crazy (about/at)
Сходить с ума, восторженно о чем-то отзываться

Тут еще игра слов, потому что речь о проекте the Loop (петля) - дубайской кольцевой системе беговых и велодорожек

Обожаю находить языковые бриллианты в бытовых постах обычных людей. Тот самый настоящий язык.

Полушутливый пост спортсментки про любовь к ее лошади.
Она пишет:
странновато, конечно, что мой пост в дсв посвящен Винни /лошади/, но технически я с ней знакома (she has been in the picture) дольше, чем с Питом /бойфренд/, and push came to shove, I'd say a better kisser.

Очень интересно, как вы это понимаете и переведете)

A nice idiom:

take someone for a ride = deceive or cheat someone

❗Полное видео спора в Белом доме между Зеленским, Трампом и Вэнсом без перевода. Подписание сделки, ради которого Зеленский приезжал в Вашингтон, было сорвано после этой перепалки

tag team = a pair of people working together
to tag-team = to work together on something

on (his) own turf = on his territory, на своем поле

lambast = criticize harshly