Thank you all for joining!
Let's do another meeting next week, will you join?

Good morning guys!
Let's have another speaking session next week.

Which day/time is more convenient for you?
⬇️

Люблю иногда почитать celebrity news, потому что там всегда куча классных выражений и всяческой культурологической инфы.

Вот например новость о том, что дочка Анджелины Джоли и Брэда Питта решила отказаться от фамилии отца:

Last week, Shiloh's request to change her name appeared in The Los Angeles Times, prompting some media outlets to claim that she had shared the news in an ad.

Запрос на смену фамилии был опубликован в газете. И вот адвокат комментирует это:

“Shiloh Jolie did not take out an ‘ad’ announcing any name change, and any press reporting that is inaccurate"

take out an ad в американском английском = to publish an ad

Далее поясняется, что таким образом дочь знаменитостей не пыталась привлечь внимание, а просто соблюдала закон штата:

Shiloh simply made a legal notice regarding the change since it is required by California Law

Закон Калифорнии требует публиковать уведомления о смене фамилии в newspaper of general circulation = газете, которая имеет право публиковать юридическую информацию

Для тех, кто любит реальные переводческие кейсы:

Канада выложила новый санкционный список, где фигурирует вот такое название:

Minsk Research Institute of Instrument Engineering JSC

Нужно максимально оперативно (за пару минут) выяснить название заведения на русском

TO BE LONG IN THE TOOTH

The Paperwhite series and Kindle Basic are getting long in the tooth; they are four years old at this point, and Amazon is likely working on a 12th-generation Kindle series.

Серия электронных читалок Kindle Basic устаревает.
В этом случае можно сказать и "морально устаревает"

Отдаленно похоже на русское "в зубах навязло"

Вопрос на засыпку, как "загон" для сотрудника в опен-спейсе официально называется на русском?)

Love this word (because I'm a fan of legal dramas)
a writ ordering a person to attend a court, повестка в суд

Do you know how to pronounce it?
Check yourself:

Sounds like: suh - pee - nah

From late Middle English (as a noun): from Latin sub poena ‘under penalty’ (the first words of the writ). Use as a verb dates from the mid 17th century.

Do you think this guy is a native? Where exactly is he from?

Eight effective note-taking strategies to help students maximise the value of their lectures

🔸 БЕСПЛАТНЫЙ ОСЕННИЙ МАРАФОН ПО НОВОСТЯМ!

Этот пост должен был выйти вчера, в понедельник, но отложка подвела. Так что вторник - тоже отличный день для начала чего-нибудь с новыми силами)

В прошлом году очень успешно прошел марафон по новостям, хочу повторить. Как это было - можно посмотреть вот тут

Правила очень простые:

🔹 каждый день вы берете любую новостную статью - любого объема, любой тематики. Читаете, выписываете новые слова (хоть 3, хоть 103), разбираете структуру предложений

🔹 выкладываете фото/скрин списков слов или разобранного текста

🔹 если остались вопросы - задаете, я и другие участники будем отвечать

В чем смысл?

Студенты возвращаются в университет, и этот марафон - отличная возможность вспомнить забытое за лето, снова влиться в поток арабского, погрузиться в деловой арабский, если в вузе его не хватает.

Работающие люди в сентябре обычно вспоминают, что учиться - это классно и приятно, появляется мотивация разбавить трудовые будни чем-то просто интересным, приятным и для себя.

Кто победит?

На самом деле, все.

Вы точно выучите новые слова, чуть лучше разберетесь в текущих новостях, закроете какие-то грамматические пробелы.
А еще потренируетесь объяснять материал, если преподаете/планируете преподавать, так как отвечать на вопросы коллег можно будет всем!

Работаем с сегодняшнего дня, 10 сентября, до 17 сентября.

НО!
Кто выложит все 7 отчетов - выйдут в финал, в финале случайным образом будет выбран победитель, который получит бесплатный доступ к закрытому Telegram-каналу/странице на Boosty, где я буду постоянно выкладывать полезные материалы и детальные разборы - например:

такие,
такие и
такие:

(Я ранее не анонсировала этот проект, но будет очень круто, давно вынашивала идею и наконец-то реализую ее!)

Можно участвовать с любым языком, сама смогу проконсультировать вас по арабскому и английскому, в какой-то степени - по французскому.

Очень жду любые другие языки, очень хочется создать пространство для людей, увлеченных самыми разными языками, подходами к учебе и обучению!

يلا؟ 😉

graft case

Интересный термин, у которого нет точного аналога на русском.

Graft, as understood in American English, is a form of political corruption defined as the unscrupulous use of a politician's authority for personal gain.

Political graft occurs when funds intended for public projects are intentionally misdirected in order to maximize the benefits to private interests

There's a TV show called the Bold Type.

It was translated as "Жирным шрифтом" and "С большой буквы"

Which one is better in your opinion, and why?

If you sometimes struggle to express yourself in a foreign language just remember that sonetimes we all struggle even in native languages