#Buyuklar_ijodi
#Tarjima_sari_ilk_qadam

Erkin Vohidov
Kamtarlik haqida
Garchi shuncha mag'rur tursa ham,
Piyolaga egilar choynak.
Shunday ekan, manmanlik nechun,
Kibru havo nimaga kerak?
Kamtarin bol, hatto bir qadam
O'tma g'urur ostonasidan.
Piyolani inson shuning-chun
O`par doim peshonasidan

Эркин Вахидов
О скромности
Как бы чайник ни кичился,
Пиале он поклонился.
Если всё продумать и понять,
Ни к чему и нос вверх задирать?

Скромнее будь, заполни, что нельзя
Так не приближай гордынно, похвалу.
Вот почему человек не зря
Пьет чай, целуя нежно пиалу.

Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7-sinf o‘quvchisi Badalova Shahnoza

#Buyuklar_ijodi
#Tarjima_sari_ilk_qadam

Abdulla Oripov
Daxlsizlik
Termulib qarasang osmon daxlsiz,
Yerda uning aksi ummon daxlsiz.
Muruvvat aylamish bandasiga Rab,
Yaralmishlar ichra inson daxlsiz.

Abdulla Oripov
Неузявими
Посмотрите вокруг небо неузявимое,
На земле его отражение-океан неузявимое
Да благословит бог раба
Среди созданных человек неузявимое.

Abdulla Aripov
Ushbu hikmat bilan oboddir dunyo,
Otani bilmishlar pir deb doimo.
Ota rizoligin olib yur mudom
Ota qarg‘ishidan asrasin xudo.

Abdulla Aripov
Отец
Эти слова украшают весь мир,
Мудрецом всегда считают отца.
Всегда действуй с согласия его,
Храни бог от проклятий отца.

Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7-sinf o'quvchisi Davronova Gulibonu

#Dushanba_adabiyot_kuni
#Òquvchilar_ijodidan
#Tarjima

MUALLIM
Abdulla Oripov she’ri

Shoirga dedilar : siz baxtli inson,
Xalqingiz ardoqlar, hamma taniydi.
Shoir javob berdi : menda bir armon,
Muallim desalar meni qaniydi.

Inglizcha tarjimasi

They told the poet: "You are so happy"
You are known and valued by everybody,
And the poet replied them kindly:
"I wish i was called a teacher by somebody ".

Abdulla Oripov ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi Norqulova Marjona