ТИНГЛАНГ!

Тингланг!
Ахир, ўтдек ёндирилган бўлса юлдузлар -
демак - ким учундир бу жуда зарур
Демак - кимдир шундай бўлмоғин истар?
Атар юлдузларни - хира тортган дур?

Изғиб
изғиринда шафақнинг чанги,
худога ошиқар, қўрқувда
балки ҳузурига кечикди
йиғлаб,
ўпа бошлар унинг қадоқ қўлидан,
ўтинар -
доимо юлдузнинг
шуъла сочиб, порлаб турмоғи учун!
Қасамки -
тоқати синади унинг
юлдузсиз азоблар этар чилпарчин!
Сўнг кезина бошлар
тўрт ён жар солиб,
бироқ қиёфаси тортганча сокин:
"Наҳот, сенинг учун
бирор қўрқув йўқ?!"
Сўзлар қулоғига
ёт, ўткинчининг...

Қулоқ тутинг!
Ахир, ўтдек ёндирилган бўлса юлдузлар -
демак - ким учундир бу жуда зарур?
Демак - ҳар кеч учун бўлсада ёлғиз,
ёниб турмоғи шарт, таратганча нур
том узра ҳеч йўқса бир дона ЮЛДУЗ!

1914

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

Рус тилидан Шаҳбоз ФАЙЗУЛЛАЕВ таржимаси

В.В. Маяковскийнинг дафн маросими. Москва 1930.

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

*. *. *.
Менким,
Минбар шоири - Маяковский,
Қатл этаман ўзим ўзимни.
Жирканч одамият сен учун,
Қолдирмадим асил сўзимни.

Лек барибир исмим тилингда,
Ҳар қадамим сен учун қутлуғ.
Бир фоҳшанинг бағрида ёзган,
Шеърларимни санайсан улуғ.

Сен маймунсан ҳозирга қадар,
Чангалзорлар ичра урчиган.
Мен-чи, она сути ўрнига
Бўри қонин ичиб ўсганман.

Шу сабаб ҳам мағрурман, сармаст,
Бино қўйдим ортиқ ўзимга.
Подшоларнинг кетига эмас,
Ғарч ёпишдим жирканч бўғзига.

Мен уларга бўлмадим муте,
Товон ялаб эгмадим ҳеч бош.
Амалдорга қараб шунчаки,
Роҳат эди қаҳ-қаҳа отиш.

Илма-тешик танни қолдириб,
Кетарканман мангу йўқликка.
Фақат таъзим қилиб қоламан,
Малла ранг соч лўли йигитга.

Дафн куним ҳорғин тўпланиб,
Ёлғон йиғлаб чекманг азият.
Менга олтин рус далалари,
Йўлласа бас сокин марсия.

Сўнги сўзим тингла оломон,
Ҳавас эмас менга ўлмоқлик:
Шунчаки ор, сизлар билан тенг
Бир ҳаводан нафас олмоқлик!

Мен, Владимир Маяковский,
Қатл этдим ўзим ўзимни...

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

Шаҳбоз Файзуллаев

ЛИЛЯЖОН

(Мактуб ўрнида)

Ҳавони ачитди тамаки дуди.
Кручених дўзахин бир боби —
Хона.
Эсла —
шу дераза ортида ҳудди
илк бор
қўлларингни силовдим ёна.
Бу кун ўлтирибсан,
юрагинг қулфлоқ.
Ҳайдаб ҳам соларсан
бир кундан кейин.
Ғира-шира қоронғи даҳлизда узоқ
титроқдан синган қўл
тополмас енгин.
Югуриб,
кўчага отгум ўзни тик.
Танглик
мени йўнар,
йўқолар ҳушим.
Кел, шундай бўлмасин,
видолашайлик
ҳозирнинг ўзида,

азизим,

яхшим.

Оғир тош-ку ахир.
бари бир
севгим,
сенга осиқ турар
қочсанг хам қаён.

Маъюс арзларимнинг аччиғин —
сўнгги
фарёд-ла ўкириб қилайин баён.
Буқани ишлатиб қилсалар ҳалак,
у совуқ сувларга ётиб,
олар дам.
Менинг денгизим йўқ,
севгингдан бўлак,
севгинг ором бермас
фарёд чексам ҳам.

Ҳорган фил оромни қилганда тилак —
шоҳона ёнбошлар чўғ қумлар аро.
Менинг қуёшим йўқ.
севгингдан бўлак.

Қим билан қайдасан,— билмайман аммо.
Шоирга шунчалик кўрсатсанг жафо,
у
ёрни шон, пулга алмашар бешак,
менга-чи,
завқ бермас бирон куй, садо,
севимли номингнинг куйидан бўлак.

Жарга отилмайман,
ичмайман оғу,
тепкини чаккамга қилмайман тиргак,
Менга ҳукмронмас бирон пичоғу
ё ханжарнинг тиғи,
кўзингдан бўлак.

Тонг-ла унутарсан
сени тождор қилиб,
ишқ-ла куйдирганим қалбинг қатларин,
сўнгра пуч кунларнинг суронли сайли
китобчаларимнинг йиртар бетларин...
Менинг қуриб битган бу ҳазон сўзим
ҳарсиллаб
тўхтата оларми сени?

Лоақал пойандоз килай, бер изн,
кетётган йулингга сўнгги севгимни.

1916

Миразиз Аъзам таржимаси

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

В.В.Маяковский

СЎЛ МАРШ

Зум айланиб олинг марш сари!
Фитналарга берилмас изн.
Сукут сақлаб туринг нотиқлар!
Сўз сизгадир
ўртоқ маузер.*
Етар энди, яшаш қонуни
Одам ҳамда Ҳавводан масъул.
Жиловлайлик тарих отини.
Сўл!
Сўл!
Сўл!

Улкан мовий кемалар!
Уммон
ортидан эй, берингиз садо!
Ёки
босиб келмоқда портдан
ўткир учли кемалар қатор?!
Наъра тортиб келсада арслон,
инглиз тожи ялтираб нуқул.
Коммуна маҳв ўлмас ҳеч қачон.
Сўл!
Сўл!
Сўл!

Қайноқ тоғлар ортида чексиз
қуёш нурли ўлкалар учун.
Очлар учун, ўлатли денгиз,
миллион нашр қадами учун!
Қотилларни олганча қуршаб,
пўлат парча ёғдирайлик мўл, -
Антантага қулмас Россия.
Сўл!
Сўл!
Сўл!

Чўғ солдими кўзга бургутлар?
Чиқдингизми кўҳна измдан?
Пролетариатча бармоқлар
тасма бўлди дунё бўғзида!
Кўкракларни кўтаринг бардам!
Байроқ илсин самогача қўл!
Кимдир ўнга ташларми қадам?
Сўл!
Сўл!
Сўл!

*Маузер - немис тўппончаси номи.

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

1918
Рус тилидан Шаҳбоз ФАЙЗУЛЛАЕВ

Градскийдан янги йил совғаси! Маяковскийнинг "Иштон кийган булут" тетраптихтидан парча!

*. *. *.
Мария! Мария! Мария!
Пусти, Мария!
Я не могу на улицах!
Не хочешь?
Ждешь,
как щеки провалятся ямкою,
попробованный всеми,
пресный,
я приду
и беззубо прошамкаю,
что сегодня я
«удивительно честный».
Мария,
видишь —
я уже начал сутулиться
Дождь обрыдал тротуары,
лужами сжатый жулик,
мокрый, лижет улиц забитый булыжником
труп,
а на седых ресницах —
да! —
на ресницах морозных сосулек
слезы из глаз —
да! —
из опущенных глаз водосточных труб.
Всех пешеходов морда дождя обсосала,
а в экипажах лощился за жирным атлетом атлет:
лопались люди,
проевшись насквозь,
и сочилось сквозь трещины сало,
мутной рекой с экипажей стекала
вместе с иссосанной булкой
жевотина старых котлет.
Мария!
Мария!
Имя твое я боюсь забыть,
как поэт боится забыть
какое-то
в муках ночей рожденное слово,
величием равное Богу.
Тело твое
я буду беречь и любить,
как солдат,
обрубленный войною,
ненужный,ничей,
бережет свою единственную ногу.
Мария —
не хочешь?
Не хочешь!
Ха!
Значит – опять
темно и понуро
сердце возьму,
слезами окапав,
нести,
как собака,
которая в конуру
несет
перееханную поездом лапу.
Кровью сердца дорогу радую,
липнет цветами у пыли кителя.
Тысячу раз опляшет Иродиадой
солнце землю —
голову Крестителя.

МАРИЯ!
МАРИЯ!
ТАТА!
ВЕРОНИКА!
ЛИЛЯ!!!!!!

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

МАНА ШУНДАЙ ҚИЛИБ
ИТГА АЙЛАНДИМ

Энди бунга чидаб бўлмас мутлақо,
Ғажилаб ташлади борлиғимни кек.
Жаҳлим сизникига ўхшамас асло:
қоқманглай тўлиной бетига итдек
увлагим келади,
увлаб йиғлагим.
Асаблардир, балким...
Чиқай,
айланай.
Кўчада хам хеч кимдан топмадим ором,
Аллаким
қичкирди: «Хайрли окшом!»
Жавоб бериш керак:
У киз — танишим.
Жавоб бергим келар.
Сезяпман aммo —
жавоб беролмайман мен инсоннамо.
Бу қандоқ бемазагарчилик ўзи
Ухлоқманми ё?
Ушлаб кўраман ўзни:
олдин қандоқ бўлсам турибман шундоқ,
юзим —
ўша, кўриб юргандек ўзим.
Лабимга оҳиста текизсам бармоқ,
лабларим остида тишларим —
сўйлоқ.
Аксиргандек тезроқ юзни беркитдим.
Уйга чопдим, оёқни олганча қўлга.
Миршаблар жойидан беркиниб ўтдим,
шу пайт қулоқларни бирдан гаранглаб:
«Миршаб! Дум!» деган сас
таралди янграб.
Қўлимни текизиб — донг қотиб колдим!
Ҳар қанақа сўйлоқ
тишлардан софроқ
бир нарсани сезмабман ўлгудай елиб:
пиджагим тагидан бир думки бароқ,
бир думки — ит думи, ёлпиғичланиб
кетимда келарди ҳилпираб-елпиб,
Сўнг
Бири ўшқириб, одам чақирди.
Иккинчига қўшилди учинчи, тўртинчи,
Эзиб юборишди қари кампирни,
жин дебми, недир деб шўрлик бакирди.
Юзга ҳурпайтириб супурги-мўйлов,
катта,
ёвуз
тўда ёприлди дарров,
мен эса эмаклаб
акиллаб қўйдим:

Вов! Вов! Вов!

1915

Миразиз Аъзам таржимаси

t.iss.one/V_V_Mayakovskiy

@MUZA_ilhom ko‘ngilga yaqin she‘rlar

O‘zbek she‘riyati:

@Nazar_Shukur

@Anvar_Obidjon

@Navoiy_ijodkorlar

@Zulfiyaxonim_ijodi

@Rauf_Parfi

Rus adabiyoti:

@Vladimir_Visotskiy

@V_V_Mayakovskiy

@Marina_Svetayeva

@A_A_Blok

@Sergey_Yesenin

@A_S_Pushkin_ijodi

@Anna_Axmatova

SOVET PASSPORTI

Bo‘riday g‘ajirdim byurokratizmni.
Har xil mandatlarga
yo‘q menda ixlos.
Qog‘ozbozlikni yo‘q ko‘rgali ko‘zim.
Qurib ketmaydimi
har qanday qog‘oz!
Ammo bu...
kupelararo yo‘lakdan
Amaldor alanglab
tashlaydi odim.
Hujjat tekshirmoqda:
men ham cho‘ntakdan
yoqut kabi alvon
daftarni oldim.
Birovdan olarkan
bujmaytar aftin,
Birovga shuni ham ko‘rmaydi lozim:
Sher tamg‘ali
ingliz pasportin
Olarkan amaldor
qiladi ta’zim.
“Saxiy” amakiga
ko‘z yiltillatdi,
Yuz bor qulluq qildi,
tikildi kulib,
Amerikalining oldi pasportin,
Choy chaqa undirgan qulday
bukilib.
Afishani chaynamoqchi bo‘lgan echkiday,
Polsha pasportiga
Och nazar tashlab
Ko‘zining paxtasi chiqdi,
gangidi,
Politsiyaga xos to‘nglik bilan dedi:
— Bu, qanday joy,
qachondan boshlab
Geografiyada bunday yangilik?
To‘ngakday boshini —
qayirib boqmay.
Pinak buzmay,
kiprik qoqmay, tin,
Daniyalilarning
va boshqa har xil
Shved-mvedlarning ko‘rdi
pasportin.
Birdan
bu janobning burishdi yuzi,
Qaynoq suv og‘zini
kuydirdi xuddi:
Janob amaldor
mening qip-qizil
Jildli pasportimni
qo‘liga tutdi.
Bu unga
bombaday ko‘rindi,
go‘yo
Portlaydi qo‘liga olishi bilan,
Go‘yo tipratikan,
o‘tkir ustara,
Go‘yo ikki gazli,
qirq boshli ilon.
Bir hommol
ma’nodor
qisdi ko‘zini,
Yukingizni
bepul berguday tashib.
Jandarm
josusga
boqdi suzilib,
Josus
jandarmga qaradi shoshib.
Naq qo‘yib bersa-yu,
jandarm huzur qilib
Rosa kaltaklasa meni yotqizib.
Negaki,
Qo‘limda Sovet pasporti,
O‘roq-bolg‘asi bor,
cho‘g‘day,
qip-qizil!
Bo‘riday g‘ajirdim
byurokratizmni.
Har xil mandatlarga
yo‘q menda ixlos.
Qog‘ozbozlikni yo‘q ko‘rgali ko‘zim.
Qurib ketmaydimi
har qanday qog‘oz!
Ammo bu...
Olaman
Keng shim kissamdan
Bebaho boyligim dublikatini,
Ko‘ring,
havas qiling,
grajdaniman —
Men ulug‘ Sovetlar mamlakatining!

Mayakovskiy
1929

Asqad Muxtor tarjimasi, 1951-yil

@V_V_Mayakovskiy

ЛИЛЯЖОН

(Мактуб ўрнида)

Ҳавони ачитди тамаки дуди.
Кручених дўзахин бир боби —
Хона.
Эсла —
шу дераза ортида ҳудди
илк бор
қўлларингни силовдим ёна.
Бу кун ўлтирибсан,
юрагинг қулфлоқ.
Ҳайдаб ҳам соларсан
бир кундан кейин.
Ғира-шира қоронғи даҳлизда узоқ
титроқдан синган қўл
тополмас енгин.
Югуриб,
кўчага отгум ўзни тик.
Танглик
мени йўнар,
йўқолар ҳушим.
Кел, шундай бўлмасин,
видолашайлик
ҳозирнинг ўзида,

азизим,

яхшим.

Оғир тош-ку ахир.
бари бир
севгим,
сенга осиқ турар
қочсанг хам қаён.

Маъюс арзларимнинг аччиғин —
сўнгги
фарёд-ла ўкириб қилайин баён.
Буқани ишлатиб қилсалар ҳалак,
у совуқ сувларга ётиб,
олар дам.
Менинг денгизим йўқ,
севгингдан бўлак,
севгинг ором бермас
фарёд чексам ҳам.

Ҳорган фил оромни қилганда тилак —
шоҳона ёнбошлар чўғ қумлар аро.
Менинг қуёшим йўқ.
севгингдан бўлак.

Қим билан қайдасан,— билмайман аммо.
Шоирга шунчалик кўрсатсанг жафо,
у
ёрни шон, пулга алмашар бешак,
менга-чи,
завқ бермас бирон куй, садо,
севимли номингнинг куйидан бўлак.

Жарга отилмайман,
ичмайман оғу,
тепкини чаккамга қилмайман тиргак,
Менга ҳукмронмас бирон пичоғу
ё ханжарнинг тиғи,
кўзингдан бўлак.

Тонг-ла унутарсан
сени тождор қилиб,
ишқ-ла куйдирганим қалбинг қатларин,
сўнгра пуч кунларнинг суронли сайли
китобчаларимнинг йиртар бетларин...
Менинг қуриб битган бу ҳазон сўзим
ҳарсиллаб
тўхтата оларми сени?

Лоақал пойандоз килай, бер изн,
кетётган йулингга сўнгги севгимни.

В. В. Маяковский

Миразиз Аъзам таржимаси

t.iss.one/Feruz_Nematullayev

Маяковский шеъри

t.iss.one/Feruz_Nematullayev

Jonga tegmadimi,
Janob shoirlar,
saroy,
qullar,
sevgi,
gullar va hasham?
Sizdeklar ijodkor sanalsa agar,
U holda tupurdim sanʼatiga ham.

V. V. Mayakovskiy

Аввал чизаман уйча,
Ўзимга ёққанича
Кўрганда муҳим нарса
Расмини чизсам кўркам,
Расмда уй кўринса,
Худди чинаккам 

              («Ким бўлсам экан» 113-бет)

Бу пала-партиш тизмалар кимники?
Нега «асар» тепасида Маяковскийнинг номи турибди?
Бу шаккокликку!
Маяковский ҳеч қачон бундай шеър ёзмаган. Бу — на қофия, на вазнни биладиган таржимоннинг қилмишидан ўзга нарса эмас. Ишонмасангиз, Маяковскийни ўқиб кўринг...

Манба, муаллиф номаълум