Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня, 11 декабря 2024 года, выступал на форуме ФАДН "Языковая политика". Рассказывал об опыте перевода на чувашский язык Android и iOS. Прикладываю свою презентацию.

Что такое CLDR ?
Упрощенно можно сказать, что CLDR - это специальная международная "база данных" (точнее - репозиторий), в которой представлены наиболее часто используемые для интерфейсов операционных систем и приложений сведения о языке.

CLDR является одним из трех основных проектов консорциума Unicode.
CLDR - Common Locale Data Repository - Общий репозиторий языковых данных.
CLDR предоставляет данные для интернационализации программного обеспечения.

Репозиторий CLDR содержит сведения о специфических особенностях каждого языка, которые операционная система обычно предоставляет приложениям.
CLDR разработан на базе LDML (Locale Data Markup Language) – языка разметки данных локали (локализации).

Репозиторий CLDR содержит основные сведения (символы алфавита языка), названия стран мира и территорий, форматирование даты и времени, сведения о временных зонах, форматы чисел, названия валют стран мира, название систем и единиц измерения, расшифровку символов (эмодзи, математические и другие знаки) и другое.

Почему это важно?
На базе этой информации формируются настройки локализации для конкретного языка. Например, перевод календаря или расшифровку эмодзи на языке.

Кроме того, на базе этих сведений из CLDR формируются компоненты ICU (International Components for Unicode), которые используют программисты всех крупнейших технологических гигантов для быстрой локализации приложений.

Здравствуйте, дорогие языковое активисты!
Сегодня открыли SurveyTool для ввода данных. Так что все, кто уже зарегистрирован, могут вводить свои переводы в нужные локали.