Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня, 11 декабря 2024 года, выступал на форуме ФАДН "Языковая политика". Рассказывал об опыте перевода на чувашский язык Android и iOS. Прикладываю свою презентацию.

Что такое CLDR ?
Упрощенно можно сказать, что CLDR - это специальная международная "база данных" (точнее - репозиторий), в которой представлены наиболее часто используемые для интерфейсов операционных систем и приложений сведения о языке.

CLDR является одним из трех основных проектов консорциума Unicode.
CLDR - Common Locale Data Repository - Общий репозиторий языковых данных.
CLDR предоставляет данные для интернационализации программного обеспечения.

Репозиторий CLDR содержит сведения о специфических особенностях каждого языка, которые операционная система обычно предоставляет приложениям.
CLDR разработан на базе LDML (Locale Data Markup Language) – языка разметки данных локали (локализации).

Репозиторий CLDR содержит основные сведения (символы алфавита языка), названия стран мира и территорий, форматирование даты и времени, сведения о временных зонах, форматы чисел, названия валют стран мира, название систем и единиц измерения, расшифровку символов (эмодзи, математические и другие знаки) и другое.

Почему это важно?
На базе этой информации формируются настройки локализации для конкретного языка. Например, перевод календаря или расшифровку эмодзи на языке.

Кроме того, на базе этих сведений из CLDR формируются компоненты ICU (International Components for Unicode), которые используют программисты всех крупнейших технологических гигантов для быстрой локализации приложений.

Здравствуйте, дорогие языковое активисты!
Сегодня открыли SurveyTool для ввода данных. Так что все, кто уже зарегистрирован, могут вводить свои переводы в нужные локали.

Хочу поделиться важной новостью из Unicode CLDR.
На базе моего кейса по чувашскому языку теперь в Unicode CLDR создали статус CLDR Organization.
Это регистрация для организаций, которые занимаются данным языком и выступают в качестве ведущей организации для подтверждения перевода.

Организация может не являться членом Unicode, но её экспертиза признаётся.
Важно! В отличии от членства в Unicode, которое для организаций начинается от $5000 - CLDR Organization можно стать бесплатно!

Для чувашского языка такой организацией теперь выступит ЧГИГН (https://www.chgign.ru/).

Ключевые преимущества в рамках Unicode CLDR для SurveyTool:
1) Организация получает в 4 раза больший вес при голосовании - голос участника засчитывается за 4 голоса гостя. Голоса одного человека от организации будет достаточно для покрытия большинства изменений. Голоса двух человек от организации будет достаточно для покрытия почти всех изменений.
2) У менеджера организации появляется возможность самостоятельно создавать аккаунты и управлять ими.

CLDR Organization
Каждая организация CLDR также несёт ответственность за управление своими специалистами по проверке, разрешение любых споров между своими специалистами по проверке, ответы на запросы членов Технического комитета CLDR и сотрудничество с другими организациями CLDR для разрешения любых споров на форуме Survey Tool.
Организация обязуется использовать носителей языка или людей, которые работают с носителями языка, и они должны согласиться следовать инструкциям, приведённым в документации Survey Tool, в том числе традиционному современному использованию языка, а также разрешать конфликты внутри организации и между организациями.

Официальная информация здесь:
https://cldr.unicode.org/translation/ddl
https://cldr.unicode.org/index/survey-tool/cldr-organization

Форма для регистрации организаций (CLDR Organization) :
https://forms.gle/HgpSYTFqnsrmYSNs7

Расписание работ по 48 версии CLDR Unicode:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N6inI5R84UoYlRwuCNPBOAP7ri4q2CmJmh8DC5g-S6c/edit?gid=1680747936#gid=1680747936

Ввод данных закончится 10 июня 2025 года (иногда его продляют).

Ссылка на индивидуальную регистрацию в CLDR Unicode

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzt4W_EzVPw1N2hjOCtVxaGEHA1gFewslp7Zwj3gjJjrScRA/viewform

Ссылка на регистрацию организации в CLDR Unicode

https://forms.gle/HgpSYTFqnsrmYSNs7

11 июня началось голосование по текущей версии (Vetting Phase) - оно идёт до 30 июня.
Завершить голосование нужно за несколько дней до окончания - разумно до 27 июня.

Всем участникам рекомендуется переключить свое внимание на панель мониторинга (Dashboard). Также ознакомьтесь с советами по использованию панели мониторинга на этапе проверки.

У отмеченных записей в вашем локали могут возникнуть вопросы на форуме от участников технического комитете (ТК, TC - technical committee); пожалуйста, добавьте дополнительную информацию, чтобы помочь ТК решить их.
Чтобы просмотреть отмеченные пункты, нажмите на значок меню в левом верхнем углу, в разделе "Помеченные пункты" под заголовком форума:
Откройте панель мониторинга и устраните все ошибки, предварительные пункты, спорные условия и подготовьте отчеты (Reports - доступно в меню слева).
Учитывайте мнения других пользователей, рассматривая спорные и проигрышные ситуации. Ознакомьтесь с рекомендациями по урегулированию спорных и проигрышных ситуаций.
Просматривайте все открытые запросы и обсуждения на форумах и отвечайте.

30 июня завершился прием данных на текущую версию CLDR 48.
Видим, что статус "Vetting Closed" (выделил красным).

Для всех кто знакомится с темой и хочет понять что такое CLDR Unicode публикую мой доклад в ФАДН 11 декабря 2024.