#турецкийязык
Ещё немного из занимательного турецкого.
Ok - означает на турецком «стрела».
Так что если вы скажете «Ben OK», вполне может быть подумают, что вы заговариваетесь и называете себя стрелой 😃

#турецкийязык
Эйюп Гениш. Грамматика турецкого языка. Том 1

#турецкийязык
Эйюп Гениш. Грамматика турецкого языка. Том 2

Как учить турецкий бесплатно? #турецкийязык
Когда я только переехала в Турцию, я не знала, сколько Турция предоставляет различных возможностей в плане бесплатных курсов и занятий.
За бесплатными курсами - вам в Halk eğitim merkezi! В Стамбуле есть ещё известные бесплатные курсы турецкого Ismek, а в Анталии - Asmek. Но Halk eğitim merkezi - он есть везде, даже в самом крошечном городе, поселке, а в больших - в каждом районе.
В Halk eğitim merkezi есть огромный выбор БЕСПЛАТНЫХ курсов на любой вкус! И курсы вышивания, кройки и шитья, макияжа, английский-немецкий, эбру, различные мастерские, музыкальные инструменты, турецкий жестовый, причесок, турецкий для иностранцев.

Как и у любого заведения есть свои плюсы и минусы:
➕Он есть везде.
➕Обучение абсолютно бесплатное.
➕Принимают иностранцев по ВНЖ. А если без ВНЖ можно ходить как слушатель. Записаться можно если у вас ВНЖ этой провинции. То есть если вы только переехали и ещё не успели поменять ВНЖ, вас смогут записать только как слушателя, если вообще запишут.
➕Выдают сертификат от Министерства образования Турции.
➕Можно сдать экзамен на сертификат, приравниваемый к окончанию начальной турецкой школы и он будет действителен вместо аттестата при подачи на получение прав.

➖Занятия начинается как только наберется группа минимум определенное количество человек. Если курс непопулярный, приходится ждать иногда пару месяцев. А в связи с коронавирусом многие занятия перенесли онлайн, а некоторые вообще отменили.
➖Может получится, что занятия будет в неудобное для вас время.
➖Как повезет с учителем. Некоторые совершенно не заинтересованы в учениках и ведут уроки абы как, бесконечно гоняя чаи.
Кроме Halk eğitim merkezi, так же обычно на районе есть бесплатные курсы для зумбы, пилатеса, фитнеса, различные детские секции. А везде на улицах есть спортивные тренажеры в парках, где можно заниматься спортом
Разумеется, не стоит ждать супер результатов от бесплатных курсов.
Но лично я считаю это отличная возможность не только для тех, у кого нет лишних денег, но и для тех, кто ещё не знает чем бы заняться, а тут можно попробовать, да ещё и бесплатно! Кроме того, это шикарная возможность адаптации. Когда я жила в Денизли, я записалась на курсы турецкого жестового. Мало того, что подтягивала турецкий, так еще и завела много новых знакомых. Турки в целом очень лояльно относятся к иностранцам, во всём помогали и всей группой объясняли мне то или иное значение слово.

Обычно все курсы начинаются в начале-конце сентября и второй поток примерно в январе. Стоит отметить, что в некоторых городах стоит записываться намного заранее, потому что на определенные курсы большая очередь.

Эйюп Гениш. Грамматика турецкого языка. Том 3.
Первые два тома можно найти по тегу #турецкийязык

Из рубрики #турецкийязык, книга по методу чтения Ильи Франка.
"Сказки хрустального замка"
Billur Köşk Masalları

#турецкийязык Элементарная грамматика турецкого языка

Практический курс турецкого языка Дудиной.
Все материалы для изучения языка можно найти по хештегу #турецкийязык

#медицина #турецкийязык

Преподаватель турецкого Анна поделилась с нами полезными словами и фразами по теме прививки.
Специально для тех, кто не уверен в своём турецком, но идет вакцинироваться.

🔹️aşı - прививка, вакцина
🔹️aşı olmak/yaptırmak - сделать прививку
🔹️aşılamak - прививать
🔹️aşı randevusu - запись на прививку
🔹️aşı randevusu almak - записаться на прививку
🔹️aşı randevusunu değiştirmek - изменить запись на прививку
🔹️aşı randevusunu iptal etmek - отменить запись на прививку
🔹️birinci doz - первая доза
🔹️ikinci doz - вторая доза
🔹️yan etkiler - побочные действия

Готовые фразы:
🔹️Aşı randevusu almak istiyorum. Ne yapmam lazım? - Я хочу записаться на привик. Что мне нужно сделать?
🔹️Hangi aşıyı yapıyorsunuz? - Какцю вакцину вы делаете?
🔹️Aşının ne gibi yan etkileri olabilir? - Какие побочные эффекты могут быть у прививки?
🔹️Hangi durumlarda yardıma başvurmalıyım? - В каких случаях мне нужно обратиться за помощью?

Для записи на сайте:
🔹️aşılama programı - программа прививания
🔹️öncelikli gruplar - приоритетные группы
🔹️randevu bilgileri - информация о записи
🔹️randevu talepleri - заявки на запись
🔹️en yakın hastane - ближайшая больница
🔹️aile hekiminden randevu almak - записаться через своего лечащего врача
🔹️hastaneden randevu almak - записаться в больницу
🔹️Aşağıda verilen aşı tipleri için hakkınız bulunmaktadır - У вас есть право на нижеуказанные виды вакцин
🔹️Aşı olabileceğiniz en erken tarih - Ближайшая дата вакцинации
🔹️form doldurmak - заполнить форму
🔹️iletişim bilgilerini vermek - оставить контактные данные

—————————
✔С Анной вы заговорите на турецком! Она научит живому языку, как его используют сами турки
✔У неё в блоге подборки разговорных фраз в разных жизненных ситуациях, списки слов по темам, грамматика, систематизированная и разложенная по полочкам. А также тесты, разборы фрагментов сериалов, живые диалоги с турками из жизни, снятые скрытой камерой
https://instagram.com/turkcekolay

Занимательный #турецкийязык
Mal - по-турецки не просто «товар», но и «придурок».
Mal mısın sen?! - кричат друг другу подростки на перемене в школе, а также водители в Турции😃

Основные турецкие падежи.
Документ из интернета. Не нашла автора. Если знаете - сообщите, пожалуйста.
Больше про #турецкийязык по хештегу.

🇹🇷Что мне нравится в Турции?
Совершенно НЕ ОБЪЕКТИВНЫЕ МОИ плюсы Турции:

✔️Сервис. В кафе и ресторанах все с улыбкой, тебе принесут мягкую подушку под попу, много где после еды чай бесплатно, лимон бесплатно, остатки еды бесплатно упакуют с собой, пошутят с тобой, побеседуют, пригласят еще.
Сделают скидку в ресторане. Особенно часто в туристических городах, если ты выглядишь красиво (хаха я серьезно), тебя посадят на первую линию, и будут приносить беплатные закуски, чтобы ты с друзьями посидел подольше и посоздавал визуально толпу.

✔️Я уже много раз говорила, что жизнь в Турции (особенно если ты женского пола) как-то располагает к тому, чтобы быть немного bitchy. Ты можешь потребовать, чтобы рядом с тобой в автобусе междугородного рейса не садили мужчину и никто тебе не откажет. Ты можешь попросить, чтобы что-то тяжелое донесли до дома, наверх, да мало ли что. Ты девушка - тебе все сделают. Главное говорить это так, что вы ожидаете от них подобного поведения и благосклонно разрешаете себя благоволить, защищать, за тебя платить. Ханымэфенди, все дела, валиде Роксолана на прогулке!

✔️Отлично устроенная сеть дорог. Они часто ремонтируются, если это популярное направление - то 2-3 полосы в одну сторону даже на серпантине. Если это жесткий и узкий серпантин, то вообще роют туннели.

✔️Все банковские карты, паспорта, айди - все это приносят домой ПОЧТА. Бесплатно и просто так. Ну забудем про те моменты, когда почта "не находит" тебя дома.

✔️Все гос. инстанции связаны между собой электронной системой e-devlet ("электронное государство"). Это означает, что если ты прописался - это видят сразу в банке, куда ты пришел открывать счет (ну ладно теоретически должны видеть, не всегда все срабатывает так как хочется 🤣). Твою страховку SGK сразу видно в любой больнице (бывают исключения, но мы не о них) и многое другое. Все это видно по твоему номеру TC.

✔️После Европы - турецкие цены стали еще привлекательнее😅 Хотя если получать зарплату в лирах, видно, что они постоянно растут.

✔️В одной стране есть все! И море, и горы, и исторические достопримечательности, и зеленые плантации, и снежные курорты, и термальные отели, и туристические маршруты с палатками... короче реально все! Я в принципе понимаю людей, которые вообще не выезжают из Турции зарубеж. Планирую отдельный пост про то, что по-моему скромному мнению обязательно к посещению в Турции.

✔️Наличие моря. Можно жить у моря или в автомобильной доступности от него.

✔️Дешевые фрукты-овощи постоянно. Дешевые по сравнению с РФ, с Чехией. К тому же качество фруктов и овощей в Турции намного лучше. Запишем в этот пункт также оливки и оливковое масло хорошего качества.

✔️Туристический ВНЖ получить легко, а въезд в Турцию почти для всех стран безвизовый.

✔️Можно легко получить гражданство через 3-5 лет. А если внести много денег в экономику или купить жилье от 250 тысяч евро - хоть сразу.

✔️Кстати о жилье. Жилье в Турции по сравнению с Европой или Россией довольно дешевое. За 500.000 лир вы можете стать обладателем неплохой квартиры недалеко от центра города (зависит от города конечно).

✔️Люди в Турции в целом гостеприимные и приветливые. Конечно, если вы тоже ведете себя прилично. Турки всегда стараются помочь объяснить, накормить и показать дорогу даже если не знают вашего языка.

✔️Одежда, сумки, обувь местных брендов здесь по очень хорошим ценам. Полотенца, постельное белье также дешевое по сравнению с Россией и Чехией.

✔️В некоторых городах легко жить без знания турецкого! Все соседи будут иностранцы. Для кого-то это будет плюс.

✔️Турецкий довольно легкий и логичный язык. Пишется как слышится. Кстати на канале есть хештег #турецкийязык. Там много полезных материалов для скачивания.

О минусах страны писать сложно. Главным образом потому что они все довольно субъективные (впрочем как и плюсы). Нет идеального места, идеального города и волшебной страны. Всё это у вас в голове.
Место мечты можно сделать где угодно🤗 Да и понятие мечты тоже у всех разное.
Поэтому каждый выбирает сам с какими неудобствами он готов жить и переезжает в ту или иную страну.

Сегодня видео для знающих #турецкийязык
Ещё один известный персонаж в турецком ютубе - Korcan Cinemre и его розыгрыши. Известен тем, что создаёт себе разные образы (стиль одежды, прическа, длина волос, борода и тд) и участвует в различных ТВ шоу. Откровенно тролит там и ведущих, и участников. Участвовал в турецких вариантах "Давай поженимся", "Поле чудес", различных интеллектуальных играх и т.д.

Видео с его самыми смешными троллингами:
https://youtu.be/OL5jVqK8JhU
#юмор

Пользуясь случаем хочется повторить мой старый (но дополненный) пост про интересные и "плохие" выражения в турецком. Употреблять не обязаны, но знать должны!

Из серии #турецкийязык

🔥Ilık mısın. Таким образом могут спросить, а не гей ли ты случайно. "Тепленький" - обозначение мужчины с нетрадиционной ориентацией. Или еще показывают характерный жест типа перевернутого ОК.

🧀Kaşar. Кашар - это не только про твердые сорта сыра. Так же на сленге называют легкодоступную девушку, что-то вроде "подстилка". Так что девушки, аккуратнее, не будьте сырами.
Практически тоже самое Hafif kadın - тут можно легко запомнить с русского "легкодоступная". А в турецком просто "легкая".

💁‍♀️Hayat kadını. Вот это выражение уже по-жестче. Так называют проститутку.
Не путайте с hayat arkadaşı - так говорят про супруга или супругу, типа "друг на всю жизнь".

3️⃣1️⃣31 çekmek. Это означет... мастурбировать! Дети ржут над этим словом так же как в России над словом "окончил или кончил... университет".
Узнала я об этом, когда шестиклассники пробегали возле окна учительской и кричали в окно "otuz bir!". Я не нашла ничего лучше, как спросить что это значит у будущего мужа, с которым была знакома на тот момент всего три дня.

👱🏻‍♀️И мое любимое...Eлизабет. Что с ней не так спросите вы? Не поверите, но это тоже означает мастурбировать... знатоки добавляют, что 31 для мальчиков, а 52 для девочек.

🗣OÇ. Только не говорите слово "ОЧЕНЬ" медленно и по слогам. Подростки поднимут вас на смех. Потому что OÇ - это сокращение от orospu çocuğu (Сукин сын).

💩Boku yicez - наесться говна если дословно. Или смутные ощущения, что "мы еще хлебнем дерьма".

💩Bok! "Говно" в принципе оказалось в турецком словом многозначительным. И так можно (а можно ли?) ответить на чьи-то планы. Словом БОК вы выражаете свои сомнения по поводу адекватности какой-то ситуации и возможности её осуществления. В общем аналогом будет "Фиг тебе!" Или "хрен!".

🗳Jeton düştü mü? - "дошло до тебя?". У нас это "идет", а у турок "падает жетон".

👊Kapak oldu. Безобидное с виду выражение с крышечкой. А оказывается может быть довольно неприятным. Когда тебе сказали что-то такое, что буквально "заткнули" тебя.

https://t.iss.one/TurkMoustache - Турция для жизни

#турецкийязык
Одно из самых неожиданных вещей для меня в турецком языке: как они называют проценты.
Чтобы сказать 50%, турки (если дословно) говорят «в 100 пятьдесят».
50% - yüzde elli
80% - yüzde seksen
И так далее.
Чтобы спросить «сколько процентов?» используется фраза «Yüzde kaç?”, если дословно: «Сколько в сто?»

#турецкийязык #архивное

Как учить турецкий бесплатно?

За бесплатными курсами - вам в Halk eğitim merkezi! В Стамбуле есть ещё известные бесплатные курсы турецкого Ismek, а в Анталии - Asmek. Но Halk eğitim merkezi - он есть везде, даже в самом крошечном городе, поселке, а в больших - в каждом районе.

В Halk eğitim merkezi есть огромный выбор бесплатных курсов на любой вкус! И курсы вышивания, кройки и шитья, макияжа, английский-немецкий, эбру, различные мастерские, музыкальные инструменты, турецкий жестовый, причесок, турецкий для иностранцев.

ПЛЮСЫ:

➕Он есть везде.
➕Обучение абсолютно бесплатное.
➕Принимают иностранцев по ВНЖ. А если без ВНЖ можно ходить как слушатель. Записаться можно, если у вас ВНЖ этой провинции. То есть если вы только переехали и ещё не успели поменять ВНЖ, вас смогут записать только как слушателя, если вообще запишут.
➕Выдают сертификат от Министерства образования Турции.
➕Можно сдать экзамен на сертификат, приравниваемый к окончанию начальной турецкой школы и он будет действителен вместо аттестата при подачи на получение прав.

МИНУСЫ:

➖Занятия начинается как только наберется группа минимум определенное количество человек. Если курс непопулярный, приходится ждать иногда пару месяцев. А в связи с коронавирусом многие занятия перенесли онлайн, а некоторые вообще отменили.
➖Может получится, что занятия будет в неудобное для вас время.
➖Как повезет с учителем. Некоторые совершенно не заинтересованы в учениках и ведут уроки абы как, бесконечно гоняя чаи.

Кроме Halk eğitim merkezi, так же обычно на районе есть бесплатные курсы для зумбы, пилатеса, фитнеса, различные детские секции. А везде на улицах есть спортивные тренажеры в парках, где можно заниматься спортом

Разумеется, не стоит ждать супер результатов от бесплатных курсов.
Но это неплохая возможность не только для тех, у кого нет лишних денег, но и для тех, кто ещё не знает чем бы заняться, а тут можно попробовать, да ещё и бесплатно!

Кроме того, это шикарная возможность адаптации. Турки в целом очень лояльно относятся к иностранцам, во всём помогали и всей группой объясняли мне то или иное значение слово.

Обычно все курсы начинаются в начале-конце сентября и второй поток примерно в январе. Стоит отметить, что в некоторых городах стоит записываться намного заранее, потому что на определенные курсы большая очередь.

UPD от Екатерины Мурашовой: В Стамбуле занятия в Халке не совсем бесплатные – обычно есть взнос за семестр. В прошлом году он был 300-500 лир. И, например, в нашем отделении нет турецкого для иностранцев, хотя есть масса курсов других языков. Номинально он есть, но они никогда не собирают группы.

#турецкийязык #учебники

5 УЧЕБНИКОВ ПО ТУРЕЦКОМУ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 🇹🇷


1️⃣ Н. Сидорина «Турецкий без репетитора»

Словарь в каждом уроке, много примеров, есть ключи

2️⃣ Эйюп Гениш «5000 упражнений по грамматике турецкого языка»

Упор на грамматику, много упражнений на перевод

3️⃣ Yeni Hitit

Много живых примеров, аудио-упражнения, яркий визуал

4️⃣ Adım adım Türkçe

Материал легко воспринимается, есть рубрика с анекдотами

5️⃣ İstanbul Yabancılar için Türkçe

Интересная подача, аудио-упражнения, информативные тексты

Источник: @dialogturkish

PS На нашем канале по тегу #турецкийязык можно найти cразу несколько учебников по-турецкому и скачать их. Не ленитесь пользоваться поиском!

В комментариях напишите, как вы учили турецкий язык, и какие материалы использовали.

Хороших праздников!

#слова #скороговорки #турецкийязык

По-турецки скороговорка будет «tekerleme». Корень teker означает «колесо» или «по одному», tekerlemek – означает «катиться» или «крутиться», то есть от скороговорки «скручивает» язык.

Вот вам простая скороговорка для тренировки

İt iti itti, bit iti itti, it biti itti. Bit gitti, it gitti. İtti, bitti, gitti.

Собака толкала собаку, блоха толкала собаку, собака толкала блоху. Блоха ушла, собака ушла. Потолкали, перестали, ушли.

И сложная скороговорка, чтобы ощутить дзен :)

Ocak kıvılcımlandırıcılardan mısın, kapı gıcırdatıcılardan mısın? Ne ocak kıvılcımlandırıcılardanım, ne kapı gıcırdatıcılardanım.

Ты из тех, кто выводит искру из печи, или ты из тех, кто скрипит дверьми? Я как не из тех, кто выводит искру из печи, так и не из тех, кто скрипит дверьми.

Источник

#турецкийязык

Все наверняка сталкивались со словом Gayrimenkul, его часто можно увидеть на агентствах недвижимости. Собственно и означает оно "недвижимое имущество". Это слово кажется целым и неделимым, а оказывается Gayri - это отрицательная частица.
Одно из значений Menkul - движимое имущество.

Или слово meşru (законный).
Gayrimeşru выходит незаконный и даже внебрачный если это gayrimeşru çocuk.

İhtiyari - добровольно.
Gayriihtiyari - невольно.
Gayriihtiyari işe gitmek - нехотя идти на работу.

#турецкийязык

Интересно как в турецком языке называются проценты?

Чтобы сказать 50%, турки (если дословно) говорят «в 100 пятьдесят».

50% - yüzde elli
80% - yüzde seksen
И так далее.

Чтобы спросить «сколько процентов?» используется фраза «Yüzde kaç?”, если дословно: «Сколько в сто?»

UPD Дополнение от Тофика Гусейнова: еще применяется слово Faiz. Пример: sıfır faiz vadesi.