FÜZULİ KANTATASI

Bu nə ifadır, qardaş,
Dinləyib dünya təsirlənir?
“Munacat”la bərabər –
Füzuli kantatası.

Xəzərin dərin səsi,
Bakı bağlarının nəfəsi.
Yox, bu dünya işi deyil –
Füzuli kantatası.

Göytəpədən ulduz kimi
Qopmuş hər bir notası.
Hər sözü zamandan ötən –
Füzuli kantatası.

Bax, şəfəq – Tanrının
Kəsdiyi qırmızı xətti...
Ya türk aşığının qanı –
Füzuli kantatası.

Azar tapmış azerlerin
Bir dilgir ifadəsi –
Qarabağın məzarı –
Füzuli kantatası.

Cahan ört-basdır edər,
Hələ də Məcnun əbası.
Qəlbləri həssas öpər –
Füzuli kantatası.

Hə, ölümsüz qəzəlin
Bu – zəfər təntənəsi.
"Uşşaq"* kimi əbədi –
Füzuli kantatası...

Füzuli kantatası...

——
*"Uşşaq"—мuğam adı


Rustam Mirvohid she'ri
Ma'rufjon Yo'ldoshev tarjimasi

☘️@hayot_deganlari

Атоқли олим, таржимон, адиб Маъруфжон Йўлдошевга гўзал таржима учун чуқур миннатдорчилик билдирамиз!

Йиғлагулик ва ёдлагулик шоир шеърияти муборак бўлсин!

Бобур Элмурод

Ҳа, ана шу абадан йиғлаб, ёдлагулик шоир - Матназар Абдулҳакимни бу сафар "Қақнус"да эсладик... Яна "Дарсдан сўнг" ҳаммамизни маҳв этти...

@Rustam_MIRVOKHID

"ЁШЛАР КУНИ"

Айт, қачон тафаккурли "бошлар куни" бўлади,
Ноҳақликка чимрилар "қошлар куни" бўлади?
"Сен таъмага – "Ҳа" дема!" акцияси ортидан –
Ўз нафсига отилар "тошлар куни" бўлади?

Лайлинг – худбинлик нечун, Қайсинг – манфаат токай,
Шарифинг – юлғичлигу  исминг – манфаат токай,
Кўзгуга боқсанг ҳатто аксинг – манфаат, токай
Туну кун тартибингда "ошлар куни" бўлади?

Минбарда муҳайёсан – таклифинг йўқ арзирли,
Бир теран таҳлилинг йўқ, таснифинг йўқ арзирли,
Кутилганда... эътироф, танбеҳинг йўқ арзирли –
Чун "Карьера куни"нгда "лошлар куни" бўлади?

Биринг синглим, инимсан... сенга ёвмас – оғаман,
"Бунга ким жавобгар?" деб оғир ўйга оғаман...
"Не ёрдам бергум?" дея ўртанаман... доғдаман... –
Ахир, Худо ҳар айбни "фошлар куни" бўлади.

Ишон, сенга бутун эл, Элбоши кўзин тиккан,
"Олтин авлод бўл!" – дея дуоли сўзин тиккан,
Бошдан оёғи нисор... хулласки, ўзин тиккан –
Сен шуни оқлаган кун – "Ёшлар куни" бўлади!

Йўқса, афсус, кўзингда ... "ёшлар куни" бўлади.

П/с: "Испанча уят"!
                         
1. 07. 2025 йил

Рустам МИРВОҲИД

Telegram  |  Instagram |  Youtube |  Facebook

Менга яна "минбар" бўлганинг учун, раҳмат, "Муштум" бобо 🙏!

Юк

Енгилтак дунёда... зилдан оғирман,
Лаҳзаман... залвори йилдан оғирман.
Зоҳирий мезон-ла ўлчаманг мени -
Магар капалакман... филдан оғирман.

10. 07. 25 й.

✍ Рустам Мирвоҳид

@Rustam_MIRVOKHID

АТИРГУЛ

Илья Топурия – "Эль матадор" ул –
"UFC" қироли – жуфт эл ўғлони.
Ажиб одати бор – отар атиргул
Жанг қафаси ичра... ғолиблик они.

Ҳар сафар кузатгум бу ҳолни узоқ:
Тишлатиб мухлислар ёқаларини –
"Матадор" гул отар... киборлардай, воҳ,
Маҳв этгач "UFC" "буқа"ларини.

Атиргул – чин ҳурмат рамзи йигитга,
Ботиний жангларда гарчи қон ютгум...
Тангрим,
     енгилмасам
нафс деган итга –
Кўкрак қафасимга атиргул отгил...

Кўкрак қафасимга атиргул отгил...


✍️ Рустам Мирвоҳид

📌 P/S:

UFC — аралаш жанг санъатлари бўйича дунёдаги энг машҳур ва қудратли ташкилот (Ultimate Fighting Championship).

Эль матадор — Испан буқа жангларида асосий жангчи (буқани мағлуб этувчи), И. Топуриянинг ижтимоий тармоқлардаги лақаби.

Жуфт эл ўғлони — И. Топурия Гуржистонда туғилиб, ҳозирда Испанияда яшаши назарда тутилмоқда.

@Rustam_MIRVOKHID

Майналашиш

Ҳаётда кўпайди майдалар,
Урчиган мисоли майналар.

Бири деб эртамга хоҳиш йўқ,
Бири деб юртимда соғ қуш йўқ...

Ғалатдир, ғоратдир ишлари,
Ваҳшатдир, даҳшатдир ишлари!

Бир-биридан гарчи бехабар,
Бир-бирига ўхшар нақадар -

Майдалар қанчалар майнабоз -
Майналар шунчалар майдабоз!

Майда, лек парчалар тузумни -
Майнадек, оҳ, экотизимни...

Бу шеърдан афсус йўқ фойдалар -
Тобора парвозда майналар...

Начора... эъзозда майдалар...

25. 07. 25 й.

✍ Рустам Мирвоҳид

@Rustam_MIRVOKHID

Шоир Рустам Мирвоҳид кўплар қатори ушбу постдан таъсирланибди ва "Майналашиш" деган шеър ёзибди. Рустам ҳақ, бу ҳолат чуқур илдиз отган ҳодиса ва у ўз номини топиши керак эди. Шоир – топқир. "майналашиш" бу тенденцияга мос атама.

Майналашиш

Ҳаётда кўпайди майдалар,
Урчиган мисоли майналар.

Бири деб эртамга хоҳиш йўқ,
Бири деб юртимда соғ қуш йўқ...

Ғалатдир, ғоратдир ишлари,
Ваҳшатдир, даҳшатдир ишлари!

Бир-биридан гарчи бехабар,
Бир-бирига ўхшар нақадар -

Майдалар қанчалар майнабоз -
Майналар шунчалар майдабоз!

Майда, лек парчалар тузумни -
Майнадек, оҳ, экотизимни...

Бу шеърдан афсус йўқ фойдалар -
Тобора парвозда майналар...

Начора... эъзозда майдалар...

25. 07. 25 й.

✍️ Рустам Мирвоҳид

@shahnozxon

ҲАМДАРДЛИК

Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси, таниқли шоир Ботиржон Эргашевга онаси СОРАХОН АЯнинг вафоти муносабати билан чуқур ҳамдардлик билдирамиз!

Аллоҳ марҳумани ўз раҳматига олиб, яқинларига сабри жамил берсин!

@Rustam_MIRVOKHID

#янгитаржима

Верни меня, Боже, в двухтысячный -
туда, где на дереве высечен
по-детски шифрованный текст:
«Алена + Дима =
сердечко» - и только оно;
где в тренде любовь, а не секс;

где живы и ба и прабабушка;
где больно от мелкого камушка,
попавшего в старый сапог,
от влепленной двойки в дневник
за то, что в «домашку» не вник,
а не от того, что «где Бог?»;

где рубль мне меняют на хлебушек;
где вижу счастливыми дедушек
не в рамке - за общим столом;
где счастье живет в мелочах;
где сила в отцовских плечах;
где мент мне не кажется злом.

Верни меня, Боже, в ребячество,
где мама со мной ещё нянчится,
где в цирке верхом на осле,
идущем на круг на второй,
мне имя - Артур, я - король.
Мне так надоело взрослеть...

✍️ Дмитрий Кравченко


Икки мингинчи йилга, ё Парвардигор,
Қайтар мени, болаларча беғубор
Дарахт узра ўйиб қилинган иншо:
“Алена + Дима = юрак” –
Бахт йўқ эди бундан бўлак;
Трендда ҳис эди, ҳирс эмас асло;

Бувим ҳаёт эди, каттабувим ҳам;
Оёғим оғрирди тошчадан бирам
Эски этик ичра кирганда бехос,
Қўрқардим “уй иши” қилмаганимдан
Кундаликка “икки” тушмасин бирдан,
“Худо қайда?” деган саволларданмас;

Унда рубль нонга алмашар эди;
Отахонлар бахтдан кулишар эди
Рамкамас – дастурхон чор атрофида;
Унда бахт яшарди майда – заррада;
Юк эса оталар зиммаларида;
Мелиса арзирди эътирофимга.

Қайтар мени, Тангрим, болалигимга,
Онам билан гулу лолагигимга,
Циркда эшак минган хурсанд онимда –
Айланани такрор айланган эдим,
Қирол Артурга-да айланган эдим.
Улғайиш нақадар тегди жонимга...

✍️ Рустам Мирвоҳид таржимаси

П/с: Мазкур шеърнинг муаллифи Россияда 2023 йилда энг кўп шеърий асарлари сотилган машҳур ёш шоир Дмитрий Кравченко бўлади. Камина ҳам Дмитрийнинг мухлисларидан бири бўлганим учун унинг дилга ёққан шеърларини таржима қилишни ният қилдим. Бу - Дмитрий ижодидан илк таржимам...

@Rustam_MIRVOKHID

ҲАМДАРДЛИК

Давлат ва жамоат арбоби, Наманган давлат университети ректори Абдуғаффор Қирғизбоевга рафиқаси Каромат хожи онанинг вафоти муносабати билан чуқур ҳамдардлик билдирамиз!
Жаноза бугун Аср намозида Ислом ота масжидида ўқилади.

Аллоҳ марҳумани ўз раҳматига олиб, яқинларига сабри жамил берсин!

@Rustam_MIRVOKHID

#тафаккур

Урғочи бўри эркагининг ҳимоясига яширинмоқда.
Унинг қарашларига боқинг...
Хотиржамлик мужассам.
Чунки эркагига ишонмоқда.
У кучли бўлгани учунмас, йўқ...
Бўриларнинг эркаги аёлга ҳужум қила олмайди. Урғочи бўри буни билади.
Билгани учун ҳам ўзини ҳимояга олган кўрсатиб, эркагининг томоғини ёпмоқда.
Ҳақиқий жуфтлик.
Кучли эркак ва кучли аёл.

©️ Сарвар Раҳимий

П/с: Сарвар Раҳимийнинг бу сурат талқинида бироз муболаға бўлиши мумкин. Чунки, бегона нар бўри жуфтликнинг урғочи бўрисига ҳужум қилмаслигига кафолат йўқ. Айниқса, ҳудуд ва ўлжа талошида кутилмаган вазият бўлиши мумкин. Лекин, мазкур талқинда ҳақиқий куч - зўравонликда эмас, балки ҳар қандай қалтис ҳолатлардаги ўзаро ҳимоя ва ишончда эканлиги чиройли илгари сурилган. Афсус, бўрилардаги бу хислатлар айрим одам зотига мансуб жуфтликларда йўқ...

@Rustam_MIRVOKHID

#ғазалсоғинчи

БАНДИ ИШҚ

Сунбулинг ёдида қалбим ипига боғланди ишқ,
Ёки сочинг ўзи асли, айт, эмасму банди ишқ?

Тушдию ўт кўзларингдан ич-ичим кул бўлди, оҳ,
Англадим – дунёда ҳаргиз йўқ олов монанди ишқ.

Ишқ ўзи бир бахт эмасму? толеингдан рози бўл,
Эй, кўнгул, жабру жафони айласа ҳарчанди ишқ.

Дилбарим, тарки фироқинг бир иложи дард эса,
Мен бўлай бемори шеъру мен бўлай дардманди ишқ.

Васл аро жон берса Рустам ҳажр аро тонг йўқ, ахир,
Ул бириси заҳри ишқдур, бул бириси қанди ишқ.

2007-2025 йиллар

✍️ Рустам Мирвоҳид

@Rustam_MIRVOKHID

#ЯнгиСўзниқўллайлик

Атамашунос қизга!

Барчага тилсим бўлган юрагинг ўрони * бор,
Мен топдим, таслим бўлмай, ки қалбим бўрони бор...
Маҳаббат тахти узра ким лойиқ биздан ўзга -
Сен соҳибжамолнинг, бил, мен - соҳибқирони бор!

✍️ Рустам Мирвоҳид

* Ўрон - парол маъносини билдиради.

П/с: Атамалар комиссияси томонидан тасдиқланган "ўрон" сўзини ашнақа тарзда қўллавордик. Янги сўзларни шу тахлит истеъмолга биз киритмасак - ким киритади, ахир?! Айтганча, мазкур суратни дастёримиз - СhatGPT хаш-паш дегунча чизиб ташлади, барака топсин 😉! Ҳамкорликдаги бу "санъат асаримиз" ёққан бўлса ❤️ (юракча)ларни тоза босиб, тарғиб қиворасизлар деган умиддамиз. Қани кеттик ✊!!!

@Rustam_MIRVOKHID

#янгитаржима

БОГ

Бога не видно, но я его вижу:
в зрелости яблок, в спелости вишен,

в ливне и стуже и в красках заката.
Бога не видно - он где-то за кадром:

в детской улыбке и в маминых фразах,
и рассыпаясь любовью по вазам,

Бог говорит с нашим миром цветами.
Бога не видно, и видно не станет.

В дальних поездках и командировках,
в легких касаниях, нежных и робких,

в боли, в надежде и в маленьком шансе
Бога не видно? О, не соглашайтесь!

Бог открывает для каждого двери.
Те, кто не верил - однажды поверят.

Даже сейчас, атеистам в отместку,
ставленным голосом с этого места

Бог говорит с вами мной через вирши.
Бога не видно, но я его вижу.

✍️ Дмитрий Кравченко


ХУДО

Худо ғойиб, менга кўринар холос:
Ол олма, олчада этар инъикос,

Кучли ёмғир, аёз, шафақ рангида.
Худо кўринмайди – у кадр ортида:

Гўдак табассуми, она лафзида,
Меҳр-ла сочилиб биллур кўзага,

Худо бизга айлар минг рангда имо.
Худо кўринмайди, кўринмас ҳамон.

Хизмат сафарларда, олис йўлда ҳам,
Енгил тегинишлар, латиф ва маҳрам

Оғриқда, умидда, зарра имконда
Худо кўринмасми? О, сиз ишонманг!

Худо эшик очиб чорлар ҳаммани.
Иймон келтирмаслар – бўлғуси амин.

Ҳатто даҳрийларга ҳозир қасдма-қасд
Созланган овоз-ла сизга басма-бас -

Мен орқали шеър-ла сўз айтар ҳассос,
Худо ғойиб, менга кўринар холос.

✍️ Рустам Мирвоҳид таржимаси

@Rustam_MIRVOKHID

#ЯнгиСўзниқўллайлик

Гўзал бош ҳисобчига!

Ошиқ яшаши учун не бўлса керак - бергин,
Масалан: у жон берса, "қайтим"га юрак бергин.
Агар юрак бермоқлик "катта харажат" бўлса,
Лоақал, висолингдан ҳозирча "бўнак" * бергин!

* Бўнак - аванс маъносини билдиради.

П/с: Суратни яна дастёримиз СhatGPT чизди. Дарвоқеъ, ҳурматли оғайнилар, ишхонангизда гўзал бош ҳисобчилар бўлса, бу шеърни ҳозироқ жўнатинг 💌. Натижани ой ўртасида бўнак "тушганда" кўрасизлар 😉!

@Rustam_MIRVOKHID

Ким азим?

Балиқ дер: "Бу дунда уммон - азим",
Бургут дер: "Ҳув, мовий осмон - азим".
Шерхон дер: Йўқ, зангор ўрмон - азим",
Шеърхон дер: Баридан... Усмон - Азим!".

13. 08. 2025 й.

✍ Рустам Мирвоҳид

Муаззам шоиримизнинг мавлуди муборак бўлсин!

@Rustam_MIRVOKHID