Rustam MIRVOHID ijodi

#янгитаржима

Верни меня, Боже, в двухтысячный -
туда, где на дереве высечен
по-детски шифрованный текст:
«Алена + Дима =
сердечко» - и только оно;
где в тренде любовь, а не секс;

где живы и ба и прабабушка;
где больно от мелкого камушка,
попавшего в старый сапог,
от влепленной двойки в дневник
за то, что в «домашку» не вник,
а не от того, что «где Бог?»;

где рубль мне меняют на хлебушек;
где вижу счастливыми дедушек
не в рамке - за общим столом;
где счастье живет в мелочах;
где сила в отцовских плечах;
где мент мне не кажется злом.

Верни меня, Боже, в ребячество,
где мама со мной ещё нянчится,
где в цирке верхом на осле,
идущем на круг на второй,
мне имя - Артур, я - король.
Мне так надоело взрослеть...

✍️ Дмитрий Кравченко

Икки мингинчи йилга, ё Парвардигор,
Қайтар мени, болаларча беғубор
Дарахт узра ўйиб қилинган иншо:
“Алена + Дима = юрак” –
Бахт йўқ эди бундан бўлак;
Трендда ҳис эди, ҳирс эмас асло;

Бувим ҳаёт эди, каттабувим ҳам;
Оёғим оғрирди тошчадан бирам
Эски этик ичра кирганда бехос,
Қўрқардим “уй иши” қилмаганимдан
Кундаликка “икки” тушмасин бирдан,
“Худо қайда?” деган саволларданмас;

Унда рубль нонга алмашар эди;
Отахонлар бахтдан кулишар эди
Рамкамас – дастурхон чор атрофида;
Унда бахт яшарди майда – заррада;
Юк эса оталар зиммаларида;
Мелиса арзирди эътирофимга.

Қайтар мени, Тангрим, болалигимга,
Онам билан гулу лолагигимга,
Циркда эшак минган хурсанд онимда –
Айланани такрор айланган эдим,
Қирол Артурга-да айланган эдим.
Улғайиш нақадар тегди жонимга...

✍️ Рустам Мирвоҳид таржимаси

П/с: Мазкур шеърнинг муаллифи Россияда 2023 йилда энг кўп шеърий асарлари сотилган машҳур ёш шоир Дмитрий Кравченко бўлади. Камина ҳам Дмитрийнинг мухлисларидан бири бўлганим учун унинг дилга ёққан шеърларини таржима қилишни ният қилдим. Бу - Дмитрий ижодидан илк таржимам...

@Rustam_MIRVOKHID

❤12👍9🔥1

562 viewsedited 09:23