Русский европеец
466 subscribers
2.27K photos
583 videos
42 files
769 links
Русский европеизм в телеграме
Download Telegram
Русский европеец
11 #admin Воспользуюсь правом автора канала и дам рекламу своего проекта https://t.iss.one/RFwithoutPutin/99 — это настольная игра «Россия без Путина?», к слову, скоро там появится колода «Национально-демократическая партия» и возможно колоды других национально…
February 9, 2019
Русский европеец
25 #Американцы Не пропустите новый русский мемас, который (предполагаю) займёт 1 место в номинации «Лучший русский мем 2019 года». Рецепт мема: > берёшь известную песню Crush (обязательно зацените комментарии под оригинальным клипом) от американской певицы…
26 #Американцы

Тут сын экс-замгоссекретаря госдепа США, ныне известный американский адвокат, рассказал о любви к русской культуре.

Как так получилось, что вы, будучи юристом, начали переводить русскую литературу?
На 2 курсе в Гарварде я услышал русскую речь. Как сейчас помню, это была песня Окуджавы «Молитва Франсуа Вийона». Я был очарован. «Что это за язык?» – поинтересовался я. И мне ответили: «Русский». Именно в тот момент я пообещал себе обязательно выучить этот язык. Я увлекся, а когда я увлекаюсь, меня невозможно остановить. До этого уже знал немецкий, французский, испанский, латынь.

Русский достаточно труден для иностранца. Тяжело было при изучении?
Я никогда не изучал язык, потому что я в принципе против изучения языка. Я люблю русский язык. Вот и все. Когда любишь, не будешь считать, сколько часов уделяешь иностранному языку.

И когда вы добрались до солнца нашей поэзии?
Учительница решила поинтересоваться, что же я люблю. Я рассказал о поэзии. Она несколько скептически отнеслась, [..] но, тем не менее, предложила прочесть Пушкина. А вот это мне как раз очень понравилось! На радостях я даже осилил «Пиковую даму», которую только на 3 курсе проходят. Дальше последовали «Повести Белкина». Я всегда любил поэзию и читал Шекспира, Уитмена, Байрона, но русская поэзия стала таким открытием лично для меня! Благодаря русскому языку и Пушкину я снова начал писать стихи! Спустя столько лет! Мне было больше двадцати. Оледенелые чувства ожили. Русский язык очень чувственный. Я рекомендую всем, кто хочет научиться писать стихи, выучить иностранный язык и переводить поэзию. Это позволяет погрузиться в эмоциональное состояние другого человека и каким-то образом раскрепостить собственное.

Какие процессы вы ведете в качестве адвоката?
Я стал в итоге судебным юристом. Кстати, на этом поприще мне тоже русский язык пригодился. Я был адвокатом Чебурашки, защищал его от пиратов. Их знаете сколько развелось по всему миру и как они покушались на маленького беззащитного Чебурашку! Очень много было дел. Попутно мне еще и удалось перевести многие русские мультфильмы. Например, «Снежную королеву».

Какие из стереотипов о русских подтвердились?
Я так не люблю стереотипы! Нам внушали, что все русские пьяницы, ленивые, тупые, жестокие, что нужно бояться и отчуждаться. Это абсолютно не так. А какой смысл тогда было ехать в Россию и ожидать чего-то ужасного – медведей на улицах и пьяных мужчин в шапках-ушанках с балалайкой в руках? Я не слушал все это.


– По-моему, вы уже знаете русский язык лучше, чем многие русские.
Вероятно, я знаю русский лучше, чем многие русские, но это ничего не значит, потому что многие русские знают родной язык очень плохо. Но и среди американцев и англичан достаточно тех, кто очень плохо знает английский. Увы и ах. Какой словарный запас у рядового ленивого человека, сидящего у зомби-ящика? 2 тысячи слов, а может, 3–5 тысяч? Русские думают, что читали Пушкина, но им его еще читать и читать, впитывать и впитывать, потому что это такая глубина и бездонность!

У вас не было мыслей переехать в Россию?
Я уже фактически переехал. Живу на две страны. Я очень люблю Петербург. Может быть, буду здесь жить. Россия для меня очень родная страна, я чувствую себя здесь как дома. Интересно, что когда бываю в Англии, несмотря на то что везде говорят на моем родном языке, я, тем не менее, чувствую себя иностранцем, а в России такого нет. Можно много сказать положительного и отрицательного о России, но одно я могу с уверенностью отметить: мне здесь никогда не бывает скучно!

Источник: https://gorod-812.ru/kak-advokat-iz-nyu-yorka-stal-samyim-izvestnyim-perevodchikom-pushkina/
February 13, 2019
Русский европеец
6 #Мем Сегодня день мемов. Вот ещё, держите.
February 13, 2019
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
February 14, 2019
Русский европеец
33 #Петроград Несмотря на то, что шутка про петербуржцев, уместнее было бы написать: «РУССКИЕ БЕЗ ПУТИНА РУССКИЕ С ПУТИНЫМ» Вывод: без Путина лучше.
February 14, 2019
Русский европеец
310 #Русские Сто лет назад, в Сергиевом Посаде умер от голода и «прочих известных обстоятельств» (коммунисты) Василий Розанов — первый русский мыслитель. Если Александр Пушкин является первым русским писателем мирового значения и канонизатором русского литературного…
311 #Русские

Недавно вышел в свет д/ф «Именем Императора» youtube.com/watch?v=iH9QFPYr_Rw, о роли Николая II в освоении Сибири.

Фильм про то, как изменилась Сибирь после постройки Транссибирской железнодорожной магистрали, смотря эти кадры ты замечаешь нить между прошлым и современностью, понимаешь, что история развития Сибири не прерывалась в 1917-ом году.

Освоение Сибири (по масштабам и последствиям) эксперты сравнивают с историей освоения Среднего Запада США, вот только в Царской России не уничтожали народы, жившие на осваиваемых землях.

Если коротко, то проект построения ж/д через весь континент кардинально повлиял на развитие юга Сибири и севера Казахстана. Конечно, найдутся те, кто возразит:

Полномасштабное развитие этого региона, в частности, одного из его центров – Новосибирска, началось только после 1917-ого года!

Эксперты в фильме опровергают это заблуждение, раскрывая все те основы развития, которые были заложены еще до большевицкого переворота.

Инициатор фильма мой хороший знакомый — Ростислав Антонов, руководитель общественной организации «Гражданский патруль», кто хочет — может подписаться на его личный канал @r_antonov
February 16, 2019
Русский европеец
22 #Англичане В Лондоне открыли выставку про историю Дома Романовых, если точнее экспозиция называется «Россия: знать и Романовы». Находится в резиденции британской королевы — в Букингемском дворце. Понимаете да, признание и легитимность этого события для…
23 #Англичане

Истрия о том, как британская учительница музыки полюбила русскую литературу, выучила русский язык, перевела Толстого, Грибоедова и полное собрание сочинений Пушкина.

В 56 лет, учительница музыки, Мэри Хобсон попала в больницу. Дочь принесла англоязычное издание «Войны и мира» Льва Толстого. Мол, пара недель постельного режима — лучшая возможность прочитать, наконец, великий русский роман. Прочитав «Войну и мир», Мэри была потрясена. Тогда она и решила выучить русский язык, чтобы прочитать в оригинале «Войну и мир». Выйдя из больницы, она нашла себе учительницу — русскую иммигрантку и приступила к занятиям.

В 62 года она могла сносно читать и понимать по-русски. Но до уровня «Войны и мира» все еще было далеко. Мэри Хобсон поступила в университет на отделение славянской филологии.

В 64 года Мэри смогла прочитать «Войну и мир» во второй раз, уже по-русски. Ей приходилось вгрызаться в каждое предложение, но она делала это с огромным удовольствием. Далее она поехала на десятимесячную стажировку в Москву. Вместе с остальными студентами она жила, естественно, в общежитии. Такие условия ее ничуть не смущали. Однажды на лекции в Москве зашла речь о комедии Александра Грибоедова «Горе от ума». «Это великое русское произведение, которое невозможно перевести на английский язык», — пояснил преподаватель.

«А вдруг возможно?» — подумала Мэри и сразу после занятий она пошла в библиотеку, взяла «Горе от ума» и в тот же день приступила к его переводу. При переводе надо было сохранить не только буквальный смысл текста, но и многочисленные метафоры, рифмы и стихотворный размер. Мэри закончила «Горе от ума» только после защиты диплома.

В 66 лет она поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.

Так благодаря любви ко Льву Толстому Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком. После «Горя от ума» она взялась за Пушкина и перевела «Евгения Онегина», в стихах. В Великобритании этот перевод вышел в формате аудиокниги, а в России в рамках двуязычного издания: русский текст Пушкина сопровождается переводом Мэри Хобсон.

К 70-ти годам, за свои переводы, которые неоднократно издавались, Мэри Хобсон получила несколько наград. Но главной наградой, по ее словам, для нее было бы, если бы кто-то из ее читателей вдохновился ее «Горем от ума» настолько, что решил бы выучить русский язык и прочитать шедевр в оригинале.

Сейчас Мэри 92 года, она продолжает популяризировать русский язык в англоязычном мире. В частности, переводит на английский сказки Пушкина.

https://youtu.be/viXIBQla1ZI
February 19, 2019
Русский европеец
23 #Англичане Истрия о том, как британская учительница музыки полюбила русскую литературу, выучила русский язык, перевела Толстого, Грибоедова и полное собрание сочинений Пушкина. В 56 лет, учительница музыки, Мэри Хобсон попала в больницу. Дочь принесла…
February 20, 2019
Русский европеец
311 #Русские Недавно вышел в свет д/ф «Именем Императора» youtube.com/watch?v=iH9QFPYr_Rw, о роли Николая II в освоении Сибири. Фильм про то, как изменилась Сибирь после постройки Транссибирской железнодорожной магистрали, смотря эти кадры ты замечаешь…
February 20, 2019
Русский европеец
44 #рф В РФ есть и хорошие новости, например сегодня проходит Конференция Айн Рэнд с 13:00 до 20:00, вот прямая трансляция: https://youtu.be/ixX0anFZWFQ
February 20, 2019
Русский европеец
45 #рф Наконец-то нормальная путинская передача «Время накажет» на первом канале появилась. Тема: Кто виноват в Карабахском конфликте? Гости: — Председатель движения «Святая Русь», Хачатур Микаелян, — Ректор института России, Васген Мимаканян, — Главный…
February 22, 2019
Русский европеец
98 #Большевизм Смотрите что пишет Анатолий Стенрос в газете «Наша Страна», Издана в Буэнос Айрес №1268, 18 июня 1974 года. «В России, слово «интеллигенция» украдено у образованных людей недоучками, устремившимися в революционное подполье. С того времени…
99 #Большевизм

Сегодня памятный день.

Если интересно узнать уникальный поход, который не имеет аналогов в военной истории, то знакомьтесь — «ЛЕДЯНОЙ ПОХОД» добровольческой армии (Первый Кубанский поход), где было всего около 4000 человек, они вязли в снегу, метель, все насквозь мокрые, сапоги налитые водой от переправ, одежда ледяная от пурги и метели, но никто за эти 80 дней похода не умер от болезни, 44 дня, из которых, были проведены в битве с большевиками. Они шли против красной чумы, за свободную Россию.

Очень редко когда увидишь подобный репортаж по федеральным каналам.

К слову, об этом есть книга Романа Гуля — русский писатель, эмигрант, журналист и участник Ледяного похода. Умер в 1986 году, когда ему исполнилось 90 лет. Книга называется «Ледяной поход с Корниловым». В целом, биография Романа не менее интересна, чем сам поход. Познакомьтесь и с ним, как до, так и после гражданской войны.
February 22, 2019
Русский европеец
312 #Русские Музей Фёдора Решетникова в Екатеринбурге предложили переименовать в «Музей русского горя» Один из авторов инициативы — начальница Управления культуры, Татьяна Ярошевская. Хочет привлечь с помощью смены имени новую аудиторию. Считает, что новое…
313 #Русские

Дмитрий Дёмушкин досрочно на свободе, из-за декриминализации статьи УК РФ об экстремизме.

Весил 150 кг, сейчас 77 кг. Скажу честно, выглядит лучше, чем раньше. Напомню, что Дима имеет ряд «регалий», к примеру, глава совета объединения «Русские» и председатель оргкомитета партии националистов. Его взгляды отражают следующие тезисы:

— За придание русскому народу государствообразующего статуса и внесения соответствующих поправок в Конституцию России,

— За лозунг «Россия для русских и других коренных народов России». Коренными народами называет народы, которые «проживают на территории страны, участвуют в её защите, строительстве и укреплении и не имеющие за пределами России своих национальных образований»,

— За федеративное устройство России,

— За един народ: русские, украинцы и белорусы,

— За введение визового режима со странами Средней Азии и ликвидацию этнических монополий для этнических сообществ,

— За десоветизацию страны, является координатором оргкомитета «За вынос мумии Ленина!».

Как-то так. Для многих он фашистюга, естественно. Вышел значит, и сразу на турник, вот это понимаю — русский, не то что некоторые. https://youtu.be/1heB0QTaCk4
February 22, 2019
Русский европеец
46 #рф До жути, очень сильно, хочу как-то проснуться… и наслаждаться новостями о том, как в Россiи: — срок полномочий президента сокращён до 3 лет, — в Конституции убрана фраза «Российская Федерация» и осталась лишь «Россия», — партия «Единая Россия» окончательно…
February 23, 2019
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
February 24, 2019
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
February 24, 2019
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
February 24, 2019