🔜13 мая состоялась торжественная церемония открытия и освящения мемориальной доски в память о древнерусских монахах, которые с середины XI века несли служение на берегах Балатона близ Бенедиктинского аббатства в Тихани

🪦 Памятная доска установлена по инициативе российской стороны у места на Тиханьском холме, именуемом Русским камнем, у пещерного скита, созданного руками монахов Киево-Печерской лавры, сопровождавших дочь Ярослава Мудрого княжну Анастасию, ставшую супругой короля Венгрии Андраша I. Вплоть до середины XIV века этот скит был обителью православных иноков, которые до сих пор почитаются монахами-бенедиктинцами Тихани.

🕯Обряд освящения мемориальной доски провёл Митрополит Будапештский и Венгерский Иларион

💬 Открывая церемонию, аббат Иероним процитировал слова Папы Римского Франциска, назвавшего Венгрию «страной мостов», и выразил надежду на то, что сегодняшнее мероприятие станет еще одним мостом, соединяющим Венгрию с Востоком.

💬 Посол Е.А.Станиславов: «Мемориальная доска будет напоминать всем нам, какие глубокие исторические корни имеют отношения между нашими странами, а также свидетельствовать о приверженности наших народов общим для всех мировых религий традиционным ценностям».

☦️ Митрополит Иларион отметил, что сейчас мы находимся на том месте, где жили и трудились монахи Древней Руси, где возносилась молитва о всей венгерской земле. Это место является символом многовековых связей между Древней Русью и Венгерским Королевством.

В знак признательности Посол Е.А.Станиславов и Митрополит Иларион передали в дар Аббатству икону святого Иштвана, первого короля Венгрии, исполненную в стиле московской иконы XVII в.

📍В церемонии и последующем приеме в Аббатстве участвовали представители Канцелярии Премьер-министра Венгрии, российских и венгерских СМИ, сотрудники Русских центров при университетах Будапешта и Печи, ученые-историки, рук-ль венгерской команды на Фестивале молодежи в Сочи, а также соотечественники и сотрудники посольства России.

#Церковь
#ТрадиционныеЦенности
#РПЦ
#РоссияВенгрия
#Балатон

🔜Május 13-án került sor a XI. század közepétől a Balaton partján, a Bencsés Apátság közelében szolgálatot teljesítő orosz szerzetesek emlékére állított emléktábla felavatására és felszentelésére

🪦 Az emléktáblát az orosz fél kezdeményezésére állították fel a Tihany-hegyen, az Orosz-kőnek nevezett helyen, a Kijev-Pechersk Lavra szerzetesei által létrehozott barlang közelében, akik elkísérték Anasztászia hercegnőt, Bölcs Jaroszláv leányát, aki I. András magyar király felesége lett. A XIV. század közepéig ez a szkíta ortodox szerzetesek lakhelye volt, akiket a Tihanyi bencés szerzetesek ma is tisztelnek.

🕯Ilarion budapesti és magyarországi metropolita az emléktábla felszentelésének szertartását végezte

💬 A szertartást megnyitva Jeromos apát Ferenc pápa szavait idézte, aki Magyarországot "a hidak országának" nevezte, és reményét fejezte ki, hogy a mai esemény egy újabb híd lesz, amely összeköti Magyarországot a Kelettel.

💬 Evgeny Sztanyiszlavov Nagykövet: "Az emléktábla mindannyiunkat emlékeztetni fog arra, milyen mély történelmi gyökerei vannak az országaink közötti kapcsolatoknak, valamint tanúskodik népeink elkötelezettségéről a világvallások közös hagyományos értékei iránt".

☦️ Ilarion metropolita megjegyezte, hogy most azon a helyen vagyunk, ahol az óorosz szerzetesek éltek és dolgoztak, ahol az egész magyar földért imádkoztak. Ez a hely az Ősi Oroszország és a Magyar Királyság közötti évszázados kapcsolatok szimbóluma.

Hálája jeléül Evgeny Sztanyiszlavov Nagykövet és Ilarion metropolita az apátságnak Szent István, Magyarország első királyának egy ikonját adományozta, amelyet a XVII. századi moszkvai ikonok stílusában készítettek.

📍Az ünnepségen és az azt követő fogadáson az Apátságban részt vettek Miniszterelnökség képviselői, az orosz és magyar média, a budapesti és pécsi egyetemek orosz központjainak munkatársai, történészek, a Szocsi ifjúsági fesztivál magyar csapatának vezetője, valamint honfitársai és az orosz Nagykövetség munkatársai.

#Церковь
#ТрадиционныеЦенности
#РПЦ
#РоссияВенгрия
#Балатон