23 марта на сайте ЦТАК была опубликована статья под заголовком «Делегация Приморского края вернулась на Родину».
로씨야련방 연해변강대표단 귀국
(평양 3월 23일발 조선중앙통신)
연해변강행정장관 올레그 꼬줴먀꼬동지를 단장으로 하는 로씨야련방 연해변강대표단이 22일 귀국하였다.
평양국제비행장에서 조선민주주의인민공화국 대외경제성 부상 지경수동지,관계부문 일군들과 우리 나라 주재 로씨야련방 특명전권대사 알렉싼드르 마쩨고라동지,대사관 성원들이 전송하였다.(끝)
로씨야련방 연해변강대표단 귀국
(평양 3월 23일발 조선중앙통신)
연해변강행정장관 올레그 꼬줴먀꼬동지를 단장으로 하는 로씨야련방 연해변강대표단이 22일 귀국하였다.
평양국제비행장에서 조선민주주의인민공화국 대외경제성 부상 지경수동지,관계부문 일군들과 우리 나라 주재 로씨야련방 특명전권대사 알렉싼드르 마쩨고라동지,대사관 성원들이 전송하였다.(끝)
👍4
Большая беда пришла в наш дом, но она нас не сломает. Дипломаты и сотрудники Посольства Российской Федерации в КНДР вместе со всем народом нашей великой страны глубоко скорбят о погибших во время бесчеловечного теракта в подмосковном «Крокус Сити Холле». Искренне сочувствуем семьям и близким погибших…Желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим.
🙏29😢4👍1💔1
24 марта с.г. во всех основных газетах КНДР на первой полосе опубликована телеграмма-соболезнование Председателя государственных дел КНДР Ким Чен Ына Президенту Российской Федерации В.В.Путину в связи с террористическим актом в «Крокус Сити Холле».
«Москва
Президенту Российской Федерации
Товарищу Владимиру Владимировичу Путину
Я, получив внезапное печальное известие о гибели большого числа людей в результате масштабной террористической атаки в Московской области, от имени Правительства и народа Корейской Народно-Демократической Республики, а также от себя лично выражаю Вам и в Вашем лице Правительству и народу Вашей страны, семьям погибших и пострадавшим глубокие соболезнования и слова утешения.
Позиция Правительства нашей Республики, направленная против любых форм терроризма, остается неизменной – ничто не может оправдать бесчеловечный террористический акт, угрожающий человеческим жизням.
Наш народ воспринимает горе, скорбь, с которыми столкнулся дружественный российский народ, как свою собственную боль и выражает твердую поддержку и солидарность справедливому делу Вашего народа, направленному на защиту суверенитета и безопасность страны, обеспечение стабильности и общественно-политической сплоченности во главе с Вами.
Я искренне желаю, чтобы Правительство и стойкий народ России как можно быстрее оправились от потерь, причиненных актом терроризма, а семьи погибших и пострадавшие обрели спокойствие.
Председатель Государственных дел
Корейской Народно-Демократической Республики
Ким Чен Ын
23 марта 2024 года
Пхеньян»
«Москва
Президенту Российской Федерации
Товарищу Владимиру Владимировичу Путину
Я, получив внезапное печальное известие о гибели большого числа людей в результате масштабной террористической атаки в Московской области, от имени Правительства и народа Корейской Народно-Демократической Республики, а также от себя лично выражаю Вам и в Вашем лице Правительству и народу Вашей страны, семьям погибших и пострадавшим глубокие соболезнования и слова утешения.
Позиция Правительства нашей Республики, направленная против любых форм терроризма, остается неизменной – ничто не может оправдать бесчеловечный террористический акт, угрожающий человеческим жизням.
Наш народ воспринимает горе, скорбь, с которыми столкнулся дружественный российский народ, как свою собственную боль и выражает твердую поддержку и солидарность справедливому делу Вашего народа, направленному на защиту суверенитета и безопасность страны, обеспечение стабильности и общественно-политической сплоченности во главе с Вами.
Я искренне желаю, чтобы Правительство и стойкий народ России как можно быстрее оправились от потерь, причиненных актом терроризма, а семьи погибших и пострадавшие обрели спокойствие.
Председатель Государственных дел
Корейской Народно-Демократической Республики
Ким Чен Ын
23 марта 2024 года
Пхеньян»
🙏18❤8👍2😢1😭1
☦️ В ХРАМЕ СВЯТОЙ ЖИВОНАЧАЛЬНОЙ ТРОИЦЫ В ПХЕНЬЯНЕ ПРОШЛА ПАНИХИДА ПО ЖЕРТВАМ ТЕРАКТА В «КРОКУС СИТИ ХОЛЛЕ»
Сегодня в пхеньянском Храме Святой Живоначальной Троицы настоятель отец Владимир вместе с диаконами Павлом и Георгием отслужили панихиду по безвинно погибшим в результате циничного террористического акта в «Крокус Сити Холле».
На траурном богослужении присутствовали дипломаты и сотрудники Посольства России в КНДР во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом А.И.Мацегорой, а также художественный руководитель балетной труппы Э.А.Алиев вместе с коллективом Приморской сцены Мариинского театра, находившимся в эти дни на гастролях в столице КНДР.
Сегодня в пхеньянском Храме Святой Живоначальной Троицы настоятель отец Владимир вместе с диаконами Павлом и Георгием отслужили панихиду по безвинно погибшим в результате циничного террористического акта в «Крокус Сити Холле».
На траурном богослужении присутствовали дипломаты и сотрудники Посольства России в КНДР во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом А.И.Мацегорой, а также художественный руководитель балетной труппы Э.А.Алиев вместе с коллективом Приморской сцены Мариинского театра, находившимся в эти дни на гастролях в столице КНДР.
🙏14❤2
Forwarded from МИД России 🇷🇺
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎙 Обращение Президента России В.В.Путина в связи с терактом в «Крокус Сити Холле»
💬 Обращаюсь к вам в связи с кровавым, варварским террористическим актом, жертвами которого стали десятки мирных, ни в чём не повинных людей – наши соотечественники, в том числе дети, подростки, женщины.
<...>
Выражаю глубокие, искренние соболезнования всем, кто потерял своих родных и близких. Вместе с вами скорбит вся страна, весь наш народ.
🕯 24 марта объявляю днём общенационального траура.
<...>
Что касается расследования этого преступления и результатов оперативно-разыскных действий, то в настоящее время можно сказать следующее. Все четверо непосредственных исполнителей теракта найдены и задержаны.
❗️ Они пытались скрыться и двигались в сторону Украины, где, по предварительным данным, для них с украинской стороны было подготовлено окно для перехода государственной границы.
Всего задержано 11 человек. Федеральная служба безопасности России, другие правоохранительные органы работают над выявлением, вскрытием всей пособнической базы террористов: тех, кто обеспечивал их транспортом, намечал пути отхода от места преступления, готовил схроны, тайники с оружием и боеприпасами.
<...>
Все исполнители, организаторы и заказчики этого преступления понесут справедливое и неизбежное наказание. Кем бы они ни были, кто бы их ни направлял. Повторю: мы установим и покараем каждого, кто стоит за спиной террористов, кто готовил это злодеяние, этот удар по России, по нашему народу.
Мы знаем, что такое угроза терроризма. Рассчитываем здесь на взаимодействие со всеми государствами, которые искренне разделяют нашу боль и готовы на деле реально объединять усилия в борьбе с общим врагом, международным терроризмом, со всеми его проявлениями.
Террористов, убийц, нелюдей, у которых нет и не может быть национальности, ждёт одна незавидная участь – возмездие и забвение.
<...>
☝️ Россия не раз проходила через тяжелейшие, порой невыносимые испытания, но становилась ещё сильнее. Так будет и сейчас.
Читать полностью
💬 Обращаюсь к вам в связи с кровавым, варварским террористическим актом, жертвами которого стали десятки мирных, ни в чём не повинных людей – наши соотечественники, в том числе дети, подростки, женщины.
<...>
Выражаю глубокие, искренние соболезнования всем, кто потерял своих родных и близких. Вместе с вами скорбит вся страна, весь наш народ.
🕯 24 марта объявляю днём общенационального траура.
<...>
Что касается расследования этого преступления и результатов оперативно-разыскных действий, то в настоящее время можно сказать следующее. Все четверо непосредственных исполнителей теракта найдены и задержаны.
❗️ Они пытались скрыться и двигались в сторону Украины, где, по предварительным данным, для них с украинской стороны было подготовлено окно для перехода государственной границы.
Всего задержано 11 человек. Федеральная служба безопасности России, другие правоохранительные органы работают над выявлением, вскрытием всей пособнической базы террористов: тех, кто обеспечивал их транспортом, намечал пути отхода от места преступления, готовил схроны, тайники с оружием и боеприпасами.
<...>
Все исполнители, организаторы и заказчики этого преступления понесут справедливое и неизбежное наказание. Кем бы они ни были, кто бы их ни направлял. Повторю: мы установим и покараем каждого, кто стоит за спиной террористов, кто готовил это злодеяние, этот удар по России, по нашему народу.
Мы знаем, что такое угроза терроризма. Рассчитываем здесь на взаимодействие со всеми государствами, которые искренне разделяют нашу боль и готовы на деле реально объединять усилия в борьбе с общим врагом, международным терроризмом, со всеми его проявлениями.
Террористов, убийц, нелюдей, у которых нет и не может быть национальности, ждёт одна незавидная участь – возмездие и забвение.
<...>
☝️ Россия не раз проходила через тяжелейшие, порой невыносимые испытания, но становилась ещё сильнее. Так будет и сейчас.
Читать полностью
👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🕯ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
진심으로 되는 애도의 마음
SINCERE CONDOLENCES
24-25 марта с.г. в Посольстве Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике была открыта книга соболезнований в связи с тяжелейшими последствиями чудовищного теракта в «Крокус Сити Холле» 22 марта, забравшего жизни более 130 человек.
Со словами сочувствия российскую дипмиссию посетили аккредитованные в КНДР послы КНР, СРВ, Республики Куба, Монголии и временные поверенные в делах Сирии, Ирана, Лаоса, а также художественный руководитель балетной труппы Приморской сцены Мариинского театра Э.А.Алиев, оставивший запись от имени всего коллектива, находящегося в Пхеньяне с гастрольными выступлениями.
3월 24일부터 25일까지 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야련방 대사관에서는 130여명의 생을 앗아간 3월 22일 «크로쿠스 씨티 홀»에서의 잔인한 테로행위의 엄중한 후과와 관련하여 애도등록장이 전개되였습니다.
애도의 뜻을 표하기 위하여 로씨야대사관을 주조 대사와 림시대리대사들, 또한 마리인스끼 극장 연해변강분극장 발레무용단 예술단장 애.아. 알리예브동지가 찾았으며 그는 평양에서 순회공연을 하고있는 예술단전체의 이름으로 글을 남겼습니다.
Due to the heaviest consequences of horrible terrorist attack in «Crocus City Hall» on March, 22nd, that has taken lives of more than 130 people, the book of condolences was opened in the Embassy of the Russian Federation to the Democratic People’s Republic of Korea on March, 24-25.
Ambassadors and charge d'affaires’, accredited to the DPRK, have come to Russian mission with words of compassion as well as Eldar Aliev, Ballet Artistic Director of the Primorsky Stage of the Mariinsky Theatre, who made a record on behalf of all artists, touring in Pyongyang.
진심으로 되는 애도의 마음
SINCERE CONDOLENCES
24-25 марта с.г. в Посольстве Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике была открыта книга соболезнований в связи с тяжелейшими последствиями чудовищного теракта в «Крокус Сити Холле» 22 марта, забравшего жизни более 130 человек.
Со словами сочувствия российскую дипмиссию посетили аккредитованные в КНДР послы КНР, СРВ, Республики Куба, Монголии и временные поверенные в делах Сирии, Ирана, Лаоса, а также художественный руководитель балетной труппы Приморской сцены Мариинского театра Э.А.Алиев, оставивший запись от имени всего коллектива, находящегося в Пхеньяне с гастрольными выступлениями.
3월 24일부터 25일까지 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야련방 대사관에서는 130여명의 생을 앗아간 3월 22일 «크로쿠스 씨티 홀»에서의 잔인한 테로행위의 엄중한 후과와 관련하여 애도등록장이 전개되였습니다.
애도의 뜻을 표하기 위하여 로씨야대사관을 주조 대사와 림시대리대사들, 또한 마리인스끼 극장 연해변강분극장 발레무용단 예술단장 애.아. 알리예브동지가 찾았으며 그는 평양에서 순회공연을 하고있는 예술단전체의 이름으로 글을 남겼습니다.
Due to the heaviest consequences of horrible terrorist attack in «Crocus City Hall» on March, 22nd, that has taken lives of more than 130 people, the book of condolences was opened in the Embassy of the Russian Federation to the Democratic People’s Republic of Korea on March, 24-25.
Ambassadors and charge d'affaires’, accredited to the DPRK, have come to Russian mission with words of compassion as well as Eldar Aliev, Ballet Artistic Director of the Primorsky Stage of the Mariinsky Theatre, who made a record on behalf of all artists, touring in Pyongyang.
🙏3💔2❤1👍1
🕯️О ВЫРАЖЕНИИ СОБОЛЕЗНОВАНИЙ КОРЕЙСКОЙ СТОРОНЫ
조선측이 애도의 뜻을 표한데 대하여
26 марта с.г. для выражения соболезнований в связи с террористическим актом в подмосковном «Крокус Сити Холле» Посольство России в КНДР посетили и оставили запись в книге соболезнований секретари Центрального Комитета Трудовой партии Кореи Чо Ён Вон, Ли Иль Хван, Пак Чон Чхон, Министр иностранных дел КНДР Цой Сон Хи и Министр обороны Кан Су Нам.
Ниже приводим перевод записи в книге.
«Выражаю искренние соболезнования о многочисленных жертвах террористического акта, произошедшего в России.
Секретарь ЦК ТПК Чо Ён Вон
26 марта 2024 года»
В ходе состоявшейся краткой беседы с Послом А.И.Мацегорой секретарь ЦК ТПК Чо Ён Вон подчеркнул, что корейский народ считает несчастье и горе братского народа России своей болью и выражает твердую поддержку и солидарность его справедливой борьбе, направленной на отстаивание суверенных прав Родины.
올해 3월 26일 모스크바교외에 있는 “크로쿠스 씨티 홀”에 진행된 테로행위에 대하여 애도의 뜻을 표하기 위하여 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사관으로 조선로동당 중앙위원회 비서 조용원동지, 리일환동지, 박정천동지, 조선민주주의인민공화국 외무상 최선희동지, 국방상 강순남동지가 조의방문하였으며 조의록에 글을 남겼습니다.
아래에 조의록에 남긴 글을 게재합니다.
“로씨야에서 발생한 테로공격사건으로 인하여 많은 인명피해가 발생한데 대해 심심한 애도의 뜻을 표합니다.
당중앙위원회 비서 조용원
주체113(2024)년 3월 26일”
대사 아. 이. 마쩨고라동지와의 간단한 면담에서 조선로동당 중앙위원회 비서 조용원동지는 조선인민이 형제적로씨야인민의 불행과 슬픔을 자기의 아픔으로 여기고있으며 로씨야의 자주권을 고수하기 위한 로씨야의 정의의투쟁을 굳건히 지지하고 련대성을 표하고있다고 강조하였습니다.
조선측이 애도의 뜻을 표한데 대하여
26 марта с.г. для выражения соболезнований в связи с террористическим актом в подмосковном «Крокус Сити Холле» Посольство России в КНДР посетили и оставили запись в книге соболезнований секретари Центрального Комитета Трудовой партии Кореи Чо Ён Вон, Ли Иль Хван, Пак Чон Чхон, Министр иностранных дел КНДР Цой Сон Хи и Министр обороны Кан Су Нам.
Ниже приводим перевод записи в книге.
«Выражаю искренние соболезнования о многочисленных жертвах террористического акта, произошедшего в России.
Секретарь ЦК ТПК Чо Ён Вон
26 марта 2024 года»
В ходе состоявшейся краткой беседы с Послом А.И.Мацегорой секретарь ЦК ТПК Чо Ён Вон подчеркнул, что корейский народ считает несчастье и горе братского народа России своей болью и выражает твердую поддержку и солидарность его справедливой борьбе, направленной на отстаивание суверенных прав Родины.
올해 3월 26일 모스크바교외에 있는 “크로쿠스 씨티 홀”에 진행된 테로행위에 대하여 애도의 뜻을 표하기 위하여 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사관으로 조선로동당 중앙위원회 비서 조용원동지, 리일환동지, 박정천동지, 조선민주주의인민공화국 외무상 최선희동지, 국방상 강순남동지가 조의방문하였으며 조의록에 글을 남겼습니다.
아래에 조의록에 남긴 글을 게재합니다.
“로씨야에서 발생한 테로공격사건으로 인하여 많은 인명피해가 발생한데 대해 심심한 애도의 뜻을 표합니다.
당중앙위원회 비서 조용원
주체113(2024)년 3월 26일”
대사 아. 이. 마쩨고라동지와의 간단한 면담에서 조선로동당 중앙위원회 비서 조용원동지는 조선인민이 형제적로씨야인민의 불행과 슬픔을 자기의 아픔으로 여기고있으며 로씨야의 자주권을 고수하기 위한 로씨야의 정의의투쟁을 굳건히 지지하고 련대성을 표하고있다고 강조하였습니다.
👍4🙏4❤3🕊2
26 марта на сайте ЦТАК была опубликована статья под заголовком « Руководящие кадры ЦК ТПК, Министерства обороны и Министерства иностранных дел КНДР посетили посольство РФ для выражения соболезнования».
Пхеньян, 26 марта. /ЦТАК/-- На рассвете 26 марта руководящие кадры ЦК ТПК, Министерства обороны и Министерства иностранных дел КНДР, в том числе Чо Ён Вон, Пак Чон Чхон, Ли Иль Хван, Кан Сун Нам и Чвэ Сон Хи, посетили посольство РФ в нашей стране для выражения соболезнования в связи с многочисленными жертвами в результате крупномасштабного теракта в Московской области РФ.
К месту церемонии соболезнования возложены венки от имен ЦК ТПК, Министерства обороны и Министерства иностранных дел КНДР.
Участники почтили минутой молчания память погибших.
Руководящие кадры нашего государства выразили глубокие соболезнования семьям погибших и пострадавшим, отметив, что в этот момент корейский народ разделяет скорбь российского народа.
Они выразили постоянную позицию нашей партии и правительства, выступающих против терроризма в любых его проявлениях, и пожелали российскому народу немедленной ликвидации последствий и восстановления стабильной жизни.
조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국방성,외무성 간부들 로씨야련방대사관을 조의방문
(평양 3월 26일발 조선중앙통신)
로씨야련방의 모스크바주에서 발생한 대규모테로공격사건으로 많은 인명피해가 발생한것과 관련하여 26일 새벽 조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국방성,외무성의 주요간부들인 조용원동지,박정천동지,리일환동지,강순남동지,최선희동지가 우리 나라 주재 로씨야련방대사관을 조의방문하였다.
조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국방성,조선민주주의인민공화국 외무성의 명의로 된 화환들이 조의식장에 진정되였다.
참가자들은 사망자들을 추모하여 묵상하였다.
우리 국가지도간부들은 유가족들과 피해자들에게 심심한 애도의 뜻을 표하며 이 시각 조선인민은 로씨야인민과 슬픔을 함께 나누고있다고 말하였다.
그들은 온갖 테로를 반대하는 우리 당과 정부의 일관한 립장을 피력하고 로씨야인민이 하루빨리 피해의 후과를 가시고 안정된 생활을 되찾기를 기원하였다.
Пхеньян, 26 марта. /ЦТАК/-- На рассвете 26 марта руководящие кадры ЦК ТПК, Министерства обороны и Министерства иностранных дел КНДР, в том числе Чо Ён Вон, Пак Чон Чхон, Ли Иль Хван, Кан Сун Нам и Чвэ Сон Хи, посетили посольство РФ в нашей стране для выражения соболезнования в связи с многочисленными жертвами в результате крупномасштабного теракта в Московской области РФ.
К месту церемонии соболезнования возложены венки от имен ЦК ТПК, Министерства обороны и Министерства иностранных дел КНДР.
Участники почтили минутой молчания память погибших.
Руководящие кадры нашего государства выразили глубокие соболезнования семьям погибших и пострадавшим, отметив, что в этот момент корейский народ разделяет скорбь российского народа.
Они выразили постоянную позицию нашей партии и правительства, выступающих против терроризма в любых его проявлениях, и пожелали российскому народу немедленной ликвидации последствий и восстановления стабильной жизни.
조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국방성,외무성 간부들 로씨야련방대사관을 조의방문
(평양 3월 26일발 조선중앙통신)
로씨야련방의 모스크바주에서 발생한 대규모테로공격사건으로 많은 인명피해가 발생한것과 관련하여 26일 새벽 조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국방성,외무성의 주요간부들인 조용원동지,박정천동지,리일환동지,강순남동지,최선희동지가 우리 나라 주재 로씨야련방대사관을 조의방문하였다.
조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국방성,조선민주주의인민공화국 외무성의 명의로 된 화환들이 조의식장에 진정되였다.
참가자들은 사망자들을 추모하여 묵상하였다.
우리 국가지도간부들은 유가족들과 피해자들에게 심심한 애도의 뜻을 표하며 이 시각 조선인민은 로씨야인민과 슬픔을 함께 나누고있다고 말하였다.
그들은 온갖 테로를 반대하는 우리 당과 정부의 일관한 립장을 피력하고 로씨야인민이 하루빨리 피해의 후과를 가시고 안정된 생활을 되찾기를 기원하였다.
❤6