Кстати, продолжаю читать перевод «Кандидатки», и там масса примечательных моментов: главгероиня уже проигравшая праймериз, но получившая предложение стать вице на дебатах излагает свою программу, и республиканец-оппонент такой: «Вы что, предлагаете нам общество всеобщего благосостояния?!» — и она тут же уверяет, что ну конечно же нет, но принцип равного старта важен etc.

Просто красивое к вопросу, что в Штатах считается «левым».

#СёдзёАйЛР

(Ладно, ладно.

Если победит Харрис — книжный лесботоп Амазона будет забит романами про президенток США, а то сейчас кроме «Мадам президент» и «Кандидатки» на русском ничего, почитай, и нет.

Кароч, серьёзный литературный интерес у меня.)

#СёдзёАйЛР

(Анонимка выпрашивает у меня грусть-кручину, правда, забывает объяснить, с чего бы мне грустить.

Но у меня следующая: J J Arias «Теряя контроль» — неожиданно отсутствует фирменная для неё разница в возрасте, зато есть крайне реалистично неприятная певица. Н — нормализация)

#СёдзёАйЛР

Четвёртый переведённый роман Arias, ну и это четвёртый роман, где она пишет про кубинок из Флориды, причём с таким видом. будто белых людей там вообще не существует. Норм.

И да, опять «двадцатые наступили»: это уже третий роман, где поднимается тема безопасного лесбосекса. Ну а что вы хотели.

#СёдзёАйЛР

Следующая: Чао Планой «Pluto» — на ФБ практически одновременно появились аж два перевода тайской ранобэ (и оба средненькие, но что есть...) — и тут надо понимать, что это именно ранобэ, а не привычный любовный роман.

Из шедеврального — момент обсуждения другого ранобэ:

— У главного героя совсем нет совести. Он изменяет своей девушке с ее же любовником.

#СёдзёАйЛР

(Следующая: Jae «Конфликт интересов» — как известно, любая уважающая себя авторка любовных романов числом более N обязана написать вестерн, полицейский детектив и мистику с вампирами. Ну так вот — это детектив.)

#СёдзёАйЛР

(Следующая: J J Arias «Незамужняя сваха» — пока всё выглядит, как концентрированный кавай.

Из смешного — героиню бросил Ротшильд (да, серьёзно).

Из примечательного — упомянута ситуацию «Мы поспешили пожениться, иначе бы её депортировали в Нигерию».)

#СёдзёАйЛР

(Следующая: Ruby Roe «Дом Багровых сердец» — полная уныния и безнадёги вампирская порнуха, где похотливая королева вампиров трахает похотливую охотницу на вампиров, а похотливая охотница на вампиров трахает похотливую королеву вампиров.

Наверное, есть сюжет, но на первых 30 страницах он слишком хорошо прячется.)

#СёдзёАйЛР

Оу, «Вселенную против нас» Soft публикуют на Фикбуке.

(Писал про неё, но ещё раз скажу — это самая смешная погоня всех времён.)

#СёдзёАйЛР

Следующая: Soft «Не твой крест» — тот случай, когда проглотил выложенное и прыгаешь в ожидании продолжения.

Нико, конечно же, разлучённая в детстве и увезённая в Россию сестра Эйприл Кац из «Вселенной», а трюк с подсчётом калорий выше всяких похвал (ну и вообще описание «грани нервного срыва» пугающе реалистично).

#СёдзёАйЛР

(На ФБ закончили переводить «Всё, чего нам не хватает» Сандры Моран. История, как четыре совершенно незнакомых человека попадают в аварию по дороге в Бостон — ну да, привет «Мосту короля Людовика Святого», история схождения в одной точке судеб мужчины, двух женщин и подростка, но написано (и переведено) просто отлично.

И совершенно обалденный финал, где, вопреки обыкновению, оказывается, что авария — никакой не катарсис, она не разрешила волшебным образом никаких проблем, не дала шанс и даже не помогла, прости господи, что-то там осознать: это просто событие.)

#СёдзёАйЛР

(Следующая: Трэвис Болдри «Легенды и латте» — милейший тортослайс, смотревшие «Ресторан из иных миров» будут в восторге.

Также там есть:

— ужас-кошка, нет, это официальное название;
— гномья кофемашина;
— хэви-метал-лютня;
— городская мафия, главу которой просто обязана играть Гвендолен Кристи;
— студентота, которая ни хрена не покупает, а только занимает место;
— самый милый в мире крыс;
— орко-суккубий служебный роман, см. обложку.

Не шедевр, но почитать и поумиляться — самое то.

PS Есть приквел, кстати, лучше с него и начинать.)

#СёдзёАйЛР

Закончили перевод. Тоже совершенно необязательная вещь, но это Аляска.

#СёдзёАйЛР

Следующая: Ли за Голд «Мотель "Омела"» — Mockingjay92 переводит из топа Амазона, что, во-первых, круто, во-вторых, с ходу видно — на первой же странице появляются айтишница с бирюзовыми волосами и очень много о себе думающая корпоративная китаянка. Двадцатые торжествуют, Рождество вечно, вот это вот всё.

#СёдзёАйЛР

Тем временем анонсирован долгожданнейший перевод новой книги «Клана Кейси».

Я так понимаю, окончательно распотрошат нью-йоркских русских, но должно начаться и что-то новое.

А, ну и пополнение латиноамериканской ветви должно быть. Семейные ценности, вот это вот всё.

#СёдзёАйЛР

(Следующая: Jae «The Romance Bet» — увы! увы! всего лишь коротенький рассказ, что дико обидно, потому что по сюжету там героиню-репортёршу подписывают поучаствовать в NaNoWriMo, и это само по себе уже очень смешно.)

#СёдзёАйЛР

Следующая: Сандра Моран «Nudge/Мягкое подталкивание» — понятия не имею, не успел открыть ещё, но, во-первых, это Сандра Моран, во-вторых, переводит Scorpio18-V, прекрасная, так что ура.

#СёдзёАйЛР

Ладно, давайте награждать!

(NB Поскольку мы живём, где живём, очень многое доходит до нас, как до жирафов. Так что считать будем по году перевода, разумеется.)

Книга — «Однажды ты покинешь меня» (Дебра Флорес)

Фанфик — «Cover to Cover» (NavalCat)

Фанфик, но по-русски — «Превратности судьбы» (Геолог 1)

Открытие — «Славгород» (Софа Вернер)

Разочарование — не хочу никого обижать, старались все

Восполнение пробелов — «В поисках Шары Уилер» (Кейси МакКуистон)

Авторка — Jae

Переводчица — Scorpio18-V, Mockingjay92, Weassel

«Н-н-не докажете!»: special decensored award — автофанфик к «Славгороду»

«Дочери Стекольщика»: special DRAMMA award — «Орден Святого Ничего» (fire_meet_gasoline)

«Свидетельницы дирижаблей»: special age gap award — «Любовь и заговор» (J J Arias)

«Учебник врёт»: special herstory award — «Трепетное ожидание» (Jae)

«Нас не догонят!»: special action award — «Вселенная против нас» (Soft)

«Скоро, уже совсем скоро»: special Vladimir & Estragon award — «Зеркала-озёра» (Soverry), «Cover to Cover» (NavalCat)

«Вместо тысячи слов — две тысячи слов»: special Leo Tolstoy award — «Всё, что имеет значение» (Сьюзен Мигер)

«Вольно!»: special Leopold Ritter von Sacher-Masoch award — Anna Stone

«За сестрюню и двор стреляю в упор!»: special Al Capone award и сразу же «Семья...»: special Dominic Toretto award — «Дьявол которого ты знаешь. Клан Кейси 7 (на самом деле 8)» (Али Вали)

«Женщина справится лучше»: special 63 award — «Rocking the Bodyguard» (Natalie Debrabandere)

(Всё, я устал придумывать номинации.)

#СёдзёАйЛР

(Попробовал читать «Обитель Апельсинового Дерева» Саманты Шеннон, чтобы с гордостью фикбучного патриота сказать — ну нет, при всех очень многочисленных претензиях «Дочери Лалады» Аланы Инош и придуманы, и написаны просто на голову выше.

Славфант рулит, извините.)

#СёдзёАйЛР