#کتابpdf 📚

🆔👉 @Roshanfkrane 👈لینگ
#تاجر_ونیزی
#ویلیام_شکسپیر👇👇👇👇
#مترجم_علاالدین_پازارگاد
داستان‌های مختلفی که استخوان بندی این نمایشنامه را شکل می‌دهند از مآخذ متنوعی گرفته شده‌اند:

موضوع «سند قرضه یا یک پوند گوشت» داستانی عامیانه است احتمالاً با منشأ شرقی.
نزدیک‌ترین مورد مشابه کل نمایشنامه رمانی کوتاه به زبان ایتالیایی است به نام ایل پکارون اثر جووانی فیورنتینو که در سال ۱۳۷۸ میلادی نوشته شده‌است. این کتاب دارای بخش‌هایی دربارهٔ دلبری و معاشقه، یهودی غاصب و زن نوعروس در لباس وکیل است.
موضوع «جعبه بخت» نیز دارای منشأ شرقی است که در زمان شکسپیر به ایتالیایی و انگلیسی شناخته شده بوده‌است. اما در این زمینه، موردی که شباهت بیشتری به این نمایشنامه شکسپیر دارد کتاب جستا رومانورام نام دارد که مجموعه معروفی است از داستان‌های پند و موعظه قرون وسطایی.
موضوع ازدواج مخفی (لورنزو و جسیکا) نیز مشابه‌های متعددی دارد، که جالب توجه‌ترین آنها در رمان کوتاهی به نام ماسوکیو دی سالرنو به چشم می‌خورد.
امّا نزدیکترین و قدیمیترین
داستان موجود که به داستان تاجر ونیزی شباهت زیادی دارد داستانیست که آن را به بهلول دانا، بغداد، سال ۶۰۰ میلادی نسبت می‌دهند

#بیشتر_از_یک_کتابخانه

🆔👉 @Roshanfkrane 👈لینگ