.
ما قومی کوچ‌نشین‌ایم
با توشه‌ای از صدای پاییز،
که مُزمن
در نفس‌هامان خش‌خش می‌کند.
از کوچ ما
چند پرستو نگذشته بود،
که دیگر بهار نیامد.
از شاخه‌ها
قندیل‌های سرخ آویخته شدند،
و از دل‌ها
مهربانی.
صدا،
پژواکی نداشت
و نور بر پیاده‌رو خوابید.
از کوچ ما
چند رایحه نگذشته بود،
که باغ خشکید
و بوی باروت از حفره‌های زمین بیرون زد.
ما قومی کوچ‌نشین‌ایم،
از غمی به غمِ دیگر.
از کوچ ما
چند آب نگذشته بود،
که اندوه از آسمان بارید،
و زمین
هرآنچه رویش بود را بلعید.
ما قومی کوچ‌نشین‌ایم،
که قدم‌هایمان هنوز بوی باران می‌دهد.

#مهیار_مظلومی


@Roshanfkrane

🕊


سایه‌ها از درون‌ام سر بر می‌کشند،
شب برافراشته می‌شود،
آرام‌آرام.
خورشیدی تاریک،
پرتو‌اش فروکاسته می‌شود،
می‌سوزد.
و دَوَران،
ما را به خود می‌خوانَد،
ورای زمان.

با من بگو،
آن‌گاه که بر کرانه‌ی آب‌ها نشسته‌ام،
نظاره‌گرِ سایه‌هایی،
که به سراغ‌ام می‌آیند،
با من بگو،
آیا خاطراتِ محو ناشدنی‌ات نیز،
از بین خواهند رفت؟

#خوزه_آنخل_بالنته
#José_Ángel_Valente (1929 - 2000 / #Spain)

ترجمه‌ی : #مهیار_مظلومی


📎 Track: Tell Me Know (What You See )
▪ Artist: #Hans_Zimmer
▪ Vocal: #Moya_Brennan
▪ Album: King Arthur: Original Soundtrack
▪ Genre: #Soundtrack, #Epic
▪ Date: 2007
#موسیقی
@Roshanfkrane

مشکل از نظامهای دموکراتیک نیست،
مشکل اجزای زنده آن هستند.
اولین نفری که در خیابان از کنارتان رد می‌شود را ببینید،
او را ضربدر سه یا چهار یا سی یا چهل میلیون کنید،
و فورا خواهید دانست که چرا اغلب امور برای ما غیرعملی‌ست.
ای کاش علاجی برای مهره‌های شطرنجی که به آن بشریت می‌گوییم داشتم.
ما راه‌حلهای سیاسی مختلفی را تجربه کرده‌ایم،
و آنقدر احمق باقی مانده‌ایم،
که گمان می‌کنیم راه جدیدِ پیشِ رو،
همه مسایل را درمان می‌کند.
هموطنان عزیزم،
مشکل هیچ‌گاه نظامهای دموکراتیک نبوده‌اند،
مشکل خود شما هستید.

#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب لذتهای نفرین شده

@Roshanfkrane