#تاملات_چند_سطری
سهند ایرانمهر
🔸فیلم #آتابای به زبان ترکی و زیرنویس فارسی است. چه اشکالی دارد؟ ترس از آن نشانگر علاقه به فارسی نیست نشانگر ناآگاهی از ظرفیت و میراث غنی آن است.
🔸زبانها از دسته حقیقت‌اند چون بامحتوا و روح ناطقانش ممزوجند. هویتهای برآمده از حقایق با هم تعامل دارند به هم غنا میدهند و جای هم را تنگ نمی‌کنند.
🔸"مصائب مسیح" ساخته مل گیسبون در حوزه زبان انگلیسی بلکه جهان با دیالوگ های مبتنی بر زبان آرامی و زیرنویس انگلیسی نمایش داده شد و جز اینکه بتوان آن را احاله به ظرفیتی تمدنی و زبانی دانست معنای دیگری از آن نمی‌توان برداشت کرد.
🔸 نکته اخر،صنعت تلمیع درشعر ماحصل همآغوشی زبانهاست:
دانی که من به عالم یالقیز سنی سئور من
چون در بَرَم نیایی اندر غمت اؤلرمن
من یار با وفایم بر من جفا قیلورسان
گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من
"ماهی چو شمس تبریز غیبت نمود" گفتند
از دیگری بپرسید من سویله رم آرار من
مولوی
#سینما
#Roshanfkrane
سهند ایرانمهر
🔸فیلم #آتابای به زبان ترکی و زیرنویس فارسی است. چه اشکالی دارد؟ ترس از آن نشانگر علاقه به فارسی نیست نشانگر ناآگاهی از ظرفیت و میراث غنی آن است.
🔸زبانها از دسته حقیقت‌اند چون بامحتوا و روح ناطقانش ممزوجند. هویتهای برآمده از حقایق با هم تعامل دارند به هم غنا میدهند و جای هم را تنگ نمی‌کنند.
🔸"مصائب مسیح" ساخته مل گیسبون در حوزه زبان انگلیسی بلکه جهان با دیالوگ های مبتنی بر زبان آرامی و زیرنویس انگلیسی نمایش داده شد و جز اینکه بتوان آن را احاله به ظرفیتی تمدنی و زبانی دانست معنای دیگری از آن نمی‌توان برداشت کرد.
🔸 نکته اخر،صنعت تلمیع درشعر ماحصل همآغوشی زبانهاست:
دانی که من به عالم یالقیز سنی سئور من
چون در بَرَم نیایی اندر غمت اؤلرمن
من یار با وفایم بر من جفا قیلورسان
گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من
"ماهی چو شمس تبریز غیبت نمود" گفتند
از دیگری بپرسید من سویله رم آرار من
مولوی
#سینما
#Roshanfkrane