وقتی در مکزیک بودم، از سرخپوستی پرسیدم چند سالش است، و او گفت: کوتاه زمانی دیگر شصت و پنج سال می‌شود که شروع به مردن کرده‌ام. منظورش را نفهمیدم؛ و گفت در آنجا، همه همینطوری سن‌شان را می‌گویند. آدم از لحظه‌ای که به دنیا می‌آید شروع به مردن می‌کند...

✍🏼 #ایوان_کلیما
📚 #در_انتظار_تاریکی_در_انتظار_روشنایی

@Roshanfkrane

نظام #توتالیتر در اوج تکاملش از این جهت چشم‌ گیر است که شمار نوکران حلقه به گوشش در سرتاسر جامعه بسیار زیاد است.

اما این نوکران از این جهت با آن حامیان اولیه تفاوت دارند که حمایتشان از رژیم دلایل دیگری دارد. آنچه آنان را به حرکت درمی‌آورد دیگر شور و شوق نیست بلکه ترس است ...


#ایوان_کلیما / کتاب: روح پراگ
ترجمه: خشایار دیهیمی
@Roshanfkrane

زمانی که رژیمی جنایتکار قواعد قانون را به کلی زیر پا می‌گذارد، در ٱن زمانی که جرم و جنایت مجاز شمرده می‌شود، در ٱن زمانی که عده ی معدودی که فراتر از قانون هستند، می‌کوشند دیگران را از شان و کرامت و حقوق اولیه شان محروم کنند، اخلاق مردمان عمیقاً آسیب می‌بیند.
رژیم های جنایتکار به خوبی از این امر آگاهند و آن را می‌شناسند و سعی می‌کنند با ایجاد وحشت، شرف و رفتار اخلاقی آدمیان را به مخاطره اندازند، شرف و اخلاقی که بی آن هیچ جامعه ای، حتی جامعه‌ای تحت حکومتِ چنین رژیمی نمی‌تواند بپاید.
اما بر همگان معلوم شده است که ترور و وحشت وقتی مردمان انگیزه ای برای رفتار اخلاقی دارند نمی‌تواند به جایی برسد یا چیزی به چنگ آورد ...

✍ #ایوان_کلیما / کتاب: روح پراگ
مترجم: خشایار دیهیمی

#بریده_ای_ازکتاب

@Roshanfkrane

🕊️



📓 روح پراگ
🖊 #ایوان_کلیما
🖊 خشایار دیهیمی

➖➖➖➖➖

در میان آدم‌های بی‌قدرت، آن‌هایی که خواب نجات جهان را از طریق به‌دست گرفتن زمام قدرت و رهاندن آن (و خودشان) از ترس می‌بینند، خودشان را فریب می‌دهند.

نوع بشر از طریق دست به دست شدن قدرت و افتادن قدرت به دست آدم‌های بی‌قدرت سابق نجات نخواهد یافت، زیرا درست در همان روزی که قدرت به دست آن‌ها می‌افتد معصومیتشان از بین می‌رود.

درست از همان لحظه، آن‌ها هم به این وحشت می‌افتند که مبادا قدرت استحکام پیدانکرده‌شان از دست برود، رؤیاها و نقشه‌های تحقق نیافته‌شان نقش بر آب شود، و در نتیجه دستانشان را به خون می‌آلایند و تخم وحشت می‌پراکنند، و سرانجام از این بادی که می‌کارند همان توفان را می‌دروند.

آن‌ها نمی‌توانند از این وحشت بگریزند. آن‌ها در وحشت انتقام خواهند زیست، از وحشت از آن‌که دوباره به همان گذشته‌شان پرتاب شوند، و از کارهایی که خودشان کرده‌اند به وحشت خواهند افتاد.
قدرتِ ترکیب شده با وحشت منجر به جنون می‌شود.

قدرتِ آن بی‌قدرت‌های سابق غالباً سبعانه‌تر از قدرت آن‌هایی است که از قدرت ساقط شده‌اند، چون اگر‌چه اینان اکنون زمام حکومت را به‌دست گرفته‌اند، باز همچنان ترس و وحشت در دلشان لانه دارد.
#بریده_ای_ازکتاب
@Roshsnfkrane

🕊️

در ایام خفقان، در ایامی که ما را دروغ‌باران می‌کردند، در ایامی که به نظر می‌آمد هر چیز واقعی، هر چیزی که هدفی بود فراتر از انسان، دیگر اصلاً وجود ندارد و ما محکوم به هیچی و فراموشی شده‌ایم ــ در چنین ایامی، آدم می‌نویسد بلکه بتواند بر خلط و هرج و مرج فائق آید. آدم می‌نویسد تا مرگ را انکار کند، مرگی که این همه چهره‌های مختلف به خودش می‌گیرد، و هر کدام از این چهره‌ها همیشه واقعیت، سرنوشت بشری، رنج، تمرد و صداقت را از معنا تهی می‌کند.

«روح پراگ»
✍ #ایوان_کلیما
ترجمه‌ی خشایار دیهیمی

#بریده_ای_ازکتاب
@Roshanfkrane

عاشق کسی بودن یعنی پرواز کردن، یعنی خودت از روی زمین پرواز کنی. آن قدر بالا می‌روی که می‌توانی همه‌چیز را ببینی. حتی اگر دنیا از آن ارتفاع جور دیگری به نظر آید و یا دگرگون نشان دهد. حتی اگر آنچه روی زمین مهم به نظر می‌آمده به کلی دگرگون شود و بی‌اهمیت بنماید. عاشق بودن مثل قایق‌سواری در دریاچه‌ای پهناور دردل شب نیست که شاید آب بالا بیاید و غرقت کند. همیشه می‌توانی از قایق پیاده شوی و به خشکی بروی. اما از ارتفاع فقط می‌توانی سقوط کنی.

عشق اول من / #ایوان_کلیما / مترجم: فروغ پوریاوری
@Roshanfkrane

#تیکه_کتاب

فرهنگ یعنی دانستن چیزی دربارهٔ تجربه‌ها، دانش و ارزش‌هایی که بشریت تاکنون بدان دست یافته یا خلق کرده است و سفت کردن زمین زیر پای خود، مبادا که بلغزیم و از این سطح پایین‌تر برویم. آری، بگذارید سرراست‌تر برویم: در این معنا، تعلیم و تعلم چیزی نیست مگر گفتگو.

فرهنگ، بیش از هر چیز، نماینده هماهنگی همه فعالیت‌های بشری است که تاکنون انجام گرفته است؛ فرهنگ نباید این هماهنگی را از دست بدهد. دفاع از این هماهنگی همان‌قدر وظیفه‌ای جدی است که تلاش برای شناختن آنچه موجب طوفان می‌شود و مهار کردن آنها.

روح انسانی سربازی وظیفه‌نشناس خواهد بود اگر که احساس کند کارش فقط رژه رفتن است. بی‌آنکه بفهمد باید قابلیت دفاع از هر آن چیزی را که پیش‌تر فتح شده است داشته باشد.


📕 #روح_پراگ
✍🏽 #ایوان_کلیما

#اندیشه

@Roshanfkrane