ای که خواهان تولدی دیگری, نخست مرگ را پذیرا باش.
ای که خواهان فرود بر سینه زمینی, نخست رمز پرواز را بیاموز.
و ای که خواهان لبخندی دوباره ای, نخست گریستن را بپذیر.
زندگی پهنه وسیعی از سختی هاست که گاه گاهی جزیره های کوچک خوشبختی از آن سربرمی اورند. آری, با سکون منفعلانه در خانه, این حجم عظیم چوب وآهن, وقوع هرگونه معجزه ای غیرممکن است. باید برخاست و کاری انجام داد.
#آیات_شیطانی
ترجمه #روشنک_ایرانی
کتاب آیات شیطانی از سلمان رشدی به خاطر جنجالی که از زمان انتشار آن در سی سال قبل به همراه داشت, سال ها از دسترس علاقه مندان ایرانی دور ماند. دو سال بعد از انتشار کتاب, رهبروقت فتوای قتل نویسنده را صادر کرد که به چند تلاش قتل نافرنجام در انگلیس انجامید و بعدها مترجم ژاپنی این اثر در محل کارش به قتل رسید. این رمان شرح حال دو هندی مهاجر به لندن است که یکی غرق در فرهنگ غربی شده و در تلاش برای تولدی دوباره سعی در نابودی تمام خصوصیات و ویژگی های هندی خود دارد و دیگری با نام جبرئیل اما با نگاه تحقیر به فرهنگ غربی مینگرد. در نگاه نویسنده, این دو شخصیت در ذهن هر فرد مهاجر در حال جدال با یکدیگرند. نقطه نظر اصلی این کتاب اما انتقاد از خوی نژاد پرستانه و مهاجرستیز مردم, سیستم قضائی و پلیس لندن است که در جای جای کتاب در اشکال مختلف توصیف میشود.
در این میان, در یکی از رویاهای جبرئیل روانپریش, داستان شهری به نام جاهلیه بیان میشود که در آن بازار معابد و خدایان شغل اصلی ثروتمندان شهر است و کسی به نام ماهوند با ایده تک خدایی سعی در نابودی ان دارد. گرچه این داستان شاید تشکیل دهنده کمتر از ده درصد کتاب است اما اشاره غیر مستقیم آن به آیات مربوط به لات و منات و عزی در قرآن باعث خشم بسیاری از مسلمانان شد.
اما بسیارند کتاب هایی از این دست که عقاید مذاهب مختلف را مورد انتقاد قرار دادند برای مثال رمان دختر کشیش از اورول که عقاید مسیحی را پوچ توصیف کرده و همچنین کتاب های علمی روانشناسی و تکاملی بیشماری که نحوه تکامل ماهیتی به نام خدا و علت وابستگی بعضی انسان ها به چنین مفهومی را توضیح میدهند. در سی سال گذشته اما تعصب کور جامعه ایرانی به مفاهیم مذهبی کاهش مشخصی داشته و شاید اگر این کتاب در حال حاضر منتشر میشد, مانند بسیار جوامع مسیحی, واکنش جامعه بسیار ملایم تر میبود.
#مسیح_صابر
#کتاب
@Roshanfkrane
ای که خواهان فرود بر سینه زمینی, نخست رمز پرواز را بیاموز.
و ای که خواهان لبخندی دوباره ای, نخست گریستن را بپذیر.
زندگی پهنه وسیعی از سختی هاست که گاه گاهی جزیره های کوچک خوشبختی از آن سربرمی اورند. آری, با سکون منفعلانه در خانه, این حجم عظیم چوب وآهن, وقوع هرگونه معجزه ای غیرممکن است. باید برخاست و کاری انجام داد.
#آیات_شیطانی
ترجمه #روشنک_ایرانی
کتاب آیات شیطانی از سلمان رشدی به خاطر جنجالی که از زمان انتشار آن در سی سال قبل به همراه داشت, سال ها از دسترس علاقه مندان ایرانی دور ماند. دو سال بعد از انتشار کتاب, رهبروقت فتوای قتل نویسنده را صادر کرد که به چند تلاش قتل نافرنجام در انگلیس انجامید و بعدها مترجم ژاپنی این اثر در محل کارش به قتل رسید. این رمان شرح حال دو هندی مهاجر به لندن است که یکی غرق در فرهنگ غربی شده و در تلاش برای تولدی دوباره سعی در نابودی تمام خصوصیات و ویژگی های هندی خود دارد و دیگری با نام جبرئیل اما با نگاه تحقیر به فرهنگ غربی مینگرد. در نگاه نویسنده, این دو شخصیت در ذهن هر فرد مهاجر در حال جدال با یکدیگرند. نقطه نظر اصلی این کتاب اما انتقاد از خوی نژاد پرستانه و مهاجرستیز مردم, سیستم قضائی و پلیس لندن است که در جای جای کتاب در اشکال مختلف توصیف میشود.
در این میان, در یکی از رویاهای جبرئیل روانپریش, داستان شهری به نام جاهلیه بیان میشود که در آن بازار معابد و خدایان شغل اصلی ثروتمندان شهر است و کسی به نام ماهوند با ایده تک خدایی سعی در نابودی ان دارد. گرچه این داستان شاید تشکیل دهنده کمتر از ده درصد کتاب است اما اشاره غیر مستقیم آن به آیات مربوط به لات و منات و عزی در قرآن باعث خشم بسیاری از مسلمانان شد.
اما بسیارند کتاب هایی از این دست که عقاید مذاهب مختلف را مورد انتقاد قرار دادند برای مثال رمان دختر کشیش از اورول که عقاید مسیحی را پوچ توصیف کرده و همچنین کتاب های علمی روانشناسی و تکاملی بیشماری که نحوه تکامل ماهیتی به نام خدا و علت وابستگی بعضی انسان ها به چنین مفهومی را توضیح میدهند. در سی سال گذشته اما تعصب کور جامعه ایرانی به مفاهیم مذهبی کاهش مشخصی داشته و شاید اگر این کتاب در حال حاضر منتشر میشد, مانند بسیار جوامع مسیحی, واکنش جامعه بسیار ملایم تر میبود.
#مسیح_صابر
#کتاب
@Roshanfkrane