📖شهرهای نامرئی
نویسنده: ایتالو کالینو

▪️«شهرهای نامرئی» تصویری از شهرهایی ارائه می‌کند که در ذهن نویسنده است و ارتباطی بینامتنی با سفرهای مارکوپولو نیز دارد. سفرنامه‌های مارکوپولو داستان‌هایی رئال و سفر به شهرهای واقعیست، اما شهرهای این کتاب ساخته ذهن کالینوست. این شهرها به شهرهایی كه ما می شناسیم، شباهتی ندارند و به هیچ محدوده جغرافیایی یا دوره مشخصی از تاریخ مربوط نمی‌شوند. این کتاب مرز رویا و واقعیت را برای خواننده می‌شکند و نشان می‌دهد که سفرنامه مارکوپولو چقدر می‌تواند تخیلی باشد و اشهرهای تخیلی این کتاب، چقدر واقعی باشد. همچنین مرز بین خود و دیگری را از بین می‌برد، به طوری که نویسنده هم راوی و هم پرسوناژ است و در عین حال هیچ کدام از اینها نیست. .
.
▫️داستان «شهرهاي نامرئي» در زمان کوبلای خان رخ می‌دهد. قهرمان داستان علاقه‌ی زيادي به جهانگردي و سفر به نقاط مختلف امپراطوری بزرگ را دارد و برایش از نقطه‌های مختلف قلمرو بی‌پایانش، حکایت تعریف مي كنند. داستان سیر رویایی فلسفی دارد، به‌صورت سفرنامه‌ای روایت شده است و ماركوپولو شهرهایی را برای امپراطور تاتار، قوبلای قاآن توصیف کرده است.

📖دختری از ایران(خاطرات ستاره فرمانفرمائیان )
👤مریم اعلایی

📖کرگدن
نویسنده : اوژن یونسکو

▪️کرگدن اثر برجسته‌ و طنز اوژن یونسکو، داستان آدم‌های یک جامعه را روایت می‌کند که غرق در روزمرگی خود ناگهان با حضور غیرعادی یک کرگدن در شهر مواجه می‌شوند و بعد از بحث و جدل‌های فراوان بر سر این موجود تازه وارد، کم‌کم خودشان نیز از گرایشات انسانی‌شان دور می‌شوند و تبدیل به کرگدن می‌شوند.

▫️به عقیده بسیاری این اثر یکی از مطرح ترین نمایشنامه های قرن بیستم است. داستان این نمایش سه پرده ای از این قرار است، تمام اهالی یک شهر کوچک فرانسوی به تدریج تبدیل به کرگدن می شوند و تنها یک نفر از اهالی که شخصیت اصلی داستان نیز هست به نام «برانژه» سعی می کند انسانیتش را در مقابل این تغییر جمعی حفظ کند و تبدیل به کرگدن نشود. هدف اصلی یونسکو در این اثر این است که پیروی کورکورانه و بدون تفکر جمعی را به نقد بکشد.

▪️برانژه قهرمان یونسکو که بازتابی از یأس دنیای مدرن است، تنها کسی است که تسلیم این دگرگونی جمعی نمی‌شود. او که در ابتدا برای می‌خوارگی، بی‌نظمی و زندگی لاابالی‌اش از طرف جامعه‌ی پیرامونش نقد و تحقیر می‌شد؛ حالا باید برای کرگدن نشدن و همراه نشدن با دیگران بجنگد.

📖اولیس
نویسنده: جیمز جویس
مترجم:اکرم پدارم نیا

▪️جیمز جویس رمان «یولسیز» (اولیس) را در سال ۱۹۲۲ نه در زادگاهش، ایرلند، که در پاریس منتشر کرد تا از آسیب سانسور محفوظ بماند؛ اثری که جویس آن را جاه‌طلبانه به‌قصد تغییر سرنوشت ادبیات معاصر نوشته بود تا به قول خودش درک و تحلیل آن سیصد سال زمان ببرد. رمان یولسیز از معدود نمونه‌های تاریخ ادبیات است که با نثری عجیب ‌و غریب به عرصه‌هایی نو در رمان‌نویسی پا گذاشته که تا کنون کمتر نویسنده‌ای موفق به ورود به این قلمروها شده است.

▫️جویس با به‌کارگیری تکنیک‌های ادبی آزمون‌نشده با تاریخ طولانی سرکوب، امپریالیسم زبان انگلیسی و امپریالیسم نظامی و سیاسی انگلستان مبارزه می‌کند و نیز با سلطه‌ی مذهب کاتولیک بر مردم ایرلند. از طریق بازی‌های زبانی و نوشتن درباره‌ی تابوهای اجتماعی از زیر سلطه‌ی زبان و فرهنگ انگلیسی بیرون می‌آید و ترجمه‌ی فارسی یولسیز و انتشار بی‌سانسور آن نیز، که نقطه‌ی مقاومت ویژه‌ای در ایجاد دگردیسی اجتماعی و ادبی است، باری دیگر هژمونی و سرکوب و یک سده سانسور را به چالش می‌گیرد.