_Volume 9_Issue 1_Pages 95-112.pdf
252.6 KB
سداب.pdf
213.1 KB
سداب
سداب نام گیاهی است که از جهت سبزی همیشگی و کاستن قدرت مردی مورد استعمال شاعران فارسیگو بوده. تلفظ آن بنا بر مشهور به ضم اول است، ولی از گذشته کسانی متوجه تلفظ دیگر آن، یعنی به فتح اول، نیز بودهاند. با این حال، ظاهراً کسی پیش از استاد مارتین شوارتس این تلفظ اخیر را مدلّل نساخته و در یافتن اشتقاق لفظ به درستی نکوشیده. یادداشت ضمیمه خلاصه و اقتباسی است از یک نوشتۀ استاد شوارتس که با رجوع به استعمال نام این گیاه در زبانهای ارمنی و سریانی و عربی و فارسی و پهلوی تلفظ درست قدیمتر این لفظ را به دست آورده و سعی در یافتن اشتقاق آن نموده است (همراه با اندک اضافاتی از نویسندۀ این سطور). اگر این اشتقاق درست باشد، صورتهای مختلف نام این گیاه در بعضی زبانهای هندی (مانند سَداب و سُداب و سَداپَهه و جز اینها) نیز دخیل از فارسی یا زبانهای ایرانی است.
#سداب
#طب
سداب نام گیاهی است که از جهت سبزی همیشگی و کاستن قدرت مردی مورد استعمال شاعران فارسیگو بوده. تلفظ آن بنا بر مشهور به ضم اول است، ولی از گذشته کسانی متوجه تلفظ دیگر آن، یعنی به فتح اول، نیز بودهاند. با این حال، ظاهراً کسی پیش از استاد مارتین شوارتس این تلفظ اخیر را مدلّل نساخته و در یافتن اشتقاق لفظ به درستی نکوشیده. یادداشت ضمیمه خلاصه و اقتباسی است از یک نوشتۀ استاد شوارتس که با رجوع به استعمال نام این گیاه در زبانهای ارمنی و سریانی و عربی و فارسی و پهلوی تلفظ درست قدیمتر این لفظ را به دست آورده و سعی در یافتن اشتقاق آن نموده است (همراه با اندک اضافاتی از نویسندۀ این سطور). اگر این اشتقاق درست باشد، صورتهای مختلف نام این گیاه در بعضی زبانهای هندی (مانند سَداب و سُداب و سَداپَهه و جز اینها) نیز دخیل از فارسی یا زبانهای ایرانی است.
#سداب
#طب