سوال

💥اشتباهات علمی قرآن💥

‼️شب را خورشید پوشاند‼️

💠واللیل اذا یغشاها
( ۴ شمس)
🔅ترجمه : سوگند به شب چون انرا خورشید پوشاند.

💢 نقد : ایا شب خورشید را پنهان کرد؟!؟! ... خیر .
این حرکت زمین است که موجب ناپیدایی خورشید در یکسوی زمین یا ناآشکار بودن خورشید میشود . که موجب پیدایش شب در یک سوی زمین می شود.
🔅این هم غلط کودکانه و فاحشی است ٬ چون کودکان گمان می کنند که #شب است که خورشید را پنهان می کند. اصولا محمد تصور غلط و کودکانه و ابتدایی از شب و روز داشته است . که نشان می دهد قران کلام فوق بشری و الهی نیست و محمد هم پیامبر خدا نیست.


التماس تفکر



✅پاسخ


❗️نخست یک اشتباه نویسنده متن بالا را متذکر می شویم انگاه اصل پاسخ را بیان می داریم


❗️اشکال کننده در ابتدا می اورد:

« شب را خورشید پوشاند»

👌واین یعنی ترجمه غلط ایه که ناشی از دوری این قوم از لغت وفهم زبان عربی است

❗️در « یغشاها» فاعل ضمیر مستتر است که به لیل بر می گردد .


👌این ضمیر مفعولی است که یا به خورشید بر می گردد یا به زمین چنان که بحثش می اید

❗️پس می شود:


شب خورشید را می پوشاند( بنابر بازگشت ضمیر مغعولی به خورشید) نه انکه خورشید شب را می پوشاند


❗️انگاه نویسنده گویی متوجه اشتباه خود شده و اشکال می کند که چگونه ممکن است شب خورشید را بپوشاند این حرکت زمین است که موجب ناپیدایی خورشید می شود و نه شب

⚫️پاسخ می دهیم:

در اينكه ضمير در" يغشاها" به چه چيز بازمى‏گردد؟ در اينجا دو نظر است:


🔺يكى اينكه به" زمين" بر مى‏گردد، چرا كه شب همچون پرده‏اى است كه بر صفحه زمين مى‏افتد وزمین را فرا میگیرد واین از فحوای کلام بدست می اید چنان که علامه طباطبایی بر همین نظر است با این بیان از اساس اشکال برطرف می شود


📚ترجمه المیزان ج20 ص497


❗️و ديگر اينكه به" شمس" باز مى‏گردد، به فرض که بگوییم به شمس بر می گردد باز اشکال نمی شود کرد که چگونه شب خورشید را می پوشاند :


👌 زيرا شب مانند پرده‏اى است كه بر چهره آفتاب فرو مى‏افتد، البته در اين صورت مفهوم مجازى دارد، زيرا شب حقيقة آفتاب را نمى‏پوشاند بلكه بعد از غروب آفتاب ظاهر مى‏شود و منظور اين است كه با امدن شب خورشيد ديگر نيست واستفاده از جملات و مفاهیم مجازی در کلام عرب مرسوم است


📚تفسیر نمونه ؛ ج27 ص42


❗️چنان که گفتیم علامه طباطبايي در ترجمه اين آيه مي فرمايد:
يعنى به شب سوگند در آن هنگام كه زمين را فرا مى‏گيرد

وبعد در تفسير چنين فرمودند:
پس ضمير" ها" به ارض بر مى‏گردد، هم چنان كه در" جلاها" نيز گفتيم به آن بر مى‏گردد.
و بعضى گفته‏اند به كلمه" شمس" بر مى‏گردد، و معنايش اين است كه:" به شب سوگند كه بر خورشيد احاطه مى‏يابد"، و اين معنا بعيد است، چون شب به خورشيد احاطه‏ ندارد، بلكه زمين و موجودات روى آن را فرا مى‏گيرد. ( با این بیان از اساس اشکال مرتفع می گردد)

📚ترجمه المیزان ج20 ص497





🆔ایدی ما در تلگرام برای طرح سوالات
@poorseman

📢کانال ما در تلگرام
https://telegram.me/Rahnamye_Behesht