https://rg-ru.turbopages.org/turbo/rg.ru/s/2022/12/08/pervoe-mesto-premii-bolshaia-kniga-poluchil-pavel-basinskij.html

#Басинский #Скорондаева

​​22 марта откроется XXX Минская международная книжная выставка-ярмарка. В этом году Россия - почётный гость литературного смотра.

https://rg.ru/2023/03/16/rossiia-stanet-pochetnym-gostem-xxx-minskoj-mezhdunarodnoj-knizhnoj-vystavki-iarmarki.html

#ММКВЯ #Скорондаева

​​Кто представит Россию на Минской международной книжной выставке-ярмарке — «Российская газета»

https://rg.ru/2024/03/11/kto-predstavit-rossiiu-na-minskoj-mezhdunarodnoj-knizhnoj-vystavke-iarmarke.html

#ММКВЯ #Скорондаева

​​Вселенная Мурзилки. Как с помощью легендарного журнала рассказать историю страны — «Российская газета»

https://rg.ru/2024/11/16/legendarnyj-zhurnal-murzilka-rasskazhet-istoriiu-strany-na-vystavke-v-litmuzee.html

#Мурзилка #Сутеев #Усачёв #Скорондаева

​​
Артур Гиваргизов
«Необходимая собака»

Когда человек заводит себе друга — собаку, то, будьте уверены, впереди вас ждёт множество историй о четвероногом приятеле. А если этот человек — писатель и поэт, то ждут вас поэтические анекдоты на каждый день. К слову, Марк — это такса Артура Гиваргизова. И тут любимый и непредсказуемый поэт становится переводчиком с собачьего. Оказывается, что у слова «гав» — «сто пятьдесят значений». И все они важны. Со стихами Гиваргизова все беды мира отступают и кажутся не такими страшными. Неожиданные, искрометные, они врываются в нашу жизнь и меняют взгляд на мир. Авангардные иллюстрации Кати Ватель украсили лирику для собачников и не только.

(Анастасия Скорондаева, Российская газета)

#Гиваргизов #Скорондаева

30 СЕНТЯБРЯ
День переводчика

У слова «гав» сто пятьдесят значений.

Что очень усложняет перевод.

Без опыта, без долгих наблюдений

не уловить неявный переход

от просьбы-гав до гав-в-последний-раз-

предупреждаю (с истеричной нотой).

Нет, не укусит, это напоказ

до сотого предупрежденья, сотый

последний раз — последний раз.