ДЕПАРТАМЕНТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ МФТИ ПРИГЛАШАЕТ НА ОНЛАЙН-ЛЕКЦИЮ В ПРОЕКТЕ "ОТКРЫТЫЙ ЛЕКТОРИЙ"

🔶 16 апреля | 18:30 - «От образа к топосу, или триада кораблей мирового искусства»

Лекция посвящена одному из трех ключевых мифопоэтических образов мирового искусства – Кораблю. В центре внимания его эволюция: от образа, широко представленного в древних мифологиях, к топосу, ставшему основой одноименного образного поля. Речь, в частности, пойдет о трех ипостасях корабля, громко заявивших о себе в мировом искусстве: Ноевом Ковчеге, Корабле Дураков и Летучем Голландце.

Лекцию проведет Инна Сергеевна Макарова – доктор филологических наук, профессор СПбГТИ (ТУ), специалист в области зарубежного литературоведения. Автор более ста научных публикаций по вопросам компаративистики, мифопоэтики и детской литературы, включая две монографии и сборники эссе. Член Союза писателей России. Колумнист журнала «Костер». Автор ВК-канала «Литературный копатель».

🔗 Регистрация на лекцию

Департамент иностранных языков приглашает на лекции в образовательном проекте «Открытый лекторий»

В преддверии празднования 80-летия Великой Победы, мы подготовили лекции, посвященные этому знаменательному событию 🎖️

🗓️ 5 мая | 18:30 - «Советские, американские и британские переводчики в Тегеране, Ялте и Потсдаме»
Автор лекции - Борис Анатольевич Наймушин, письменный и устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент теории и практики перевода кафедры «Иностранные языки и культуры» Нового болгарского университета.

Формат - онлайн
🔗 Регистрация на лекцию

🗓️ 14 мая | 18:35 - «Становление и перспективы развития отечественного военного перевода. Особенности работы военного переводчика»
Лекцию проведет представитель Военного университета Министерства обороны.

Формат - очно (Долгопрудный, Первомайская д.5, корпус Микроэлектроники, 304НК)
🔗 Регистрация на лекцию

🗓️ 21 мая | 18:30 - «Победа советского народа над фашизмом - главное событие ХХ века»
Лекция, приуроченная к празднованию Дня Победы. Лектор Елена Николаевна Денисенко, кандидат педагогических наук, научный сотрудник научно-исследовательского центра (фундаментальных военно-исторических проблем) Военного университета.

Формат - онлайн
🔗 Регистрация на лекцию

По возникающим вопросам обращаться по почте [email protected]

Лекция Бориса Наймушина

«Советские, американские и британские переводчики в Тегеране, Ялте и Потсдаме»

Лекция посвящена вопросам изучения истории дипломатического перевода во время Второй мировой войны на основе комплексного изучения и сопоставления доступных письменных источников (мемуаров и архивных документов) и фото- и киноматериалов.

Мы поговорим о работе советских, американских и британских устных переводчиков на конференциях в Тегеране, Ялте и Потсдаме, вспомним имена Владимира Павлова и Валентина Бережкова (СССР), Чарльза Болена, Олега Пантюхова и Генри Уэра (США), Артура Бирса и Хью Лунги (Великобритания), а также ряда других переводчиков, которые вносили свою лепту в дело приближения Великой победы.

Наймушин Борис Анатольевич – письменный и устный переводчик, к. филол. наук, доцент теории и практики перевода кафедры «Иностранные языки и культуры» Нового болгарского университета.  

Главный редактор научного журнала “English Studies at NBU” (www.esnbu.org), основанного им и Станиславом Богдановым в 2014 г.  Журнал индексируется в РИНЦ (включен в ядро РИНЦ), Web of Science, EBSCO, DOAJ (DOAJ Seal), MLA, CEEOL, ERIH PLUS и др., имеет статус Diamond Open Access. 

Член Европейского общества переводоведения (European Society for Translation Studies) и Союза переводчиков Болгарии (секция теории и критики перевода).

Устный переводчик-фрилансер (русский-болгарский-английский). Внештатный переводчик Администрации президента Болгарии в период с 2009 по 2019 годы, работал с тремя президентами Болгарии.

🔗 Регистрация
5 мая (пн) 18:30

До встречи!

Запись лекции Бориса Наймушина «Советские, американские и британские переводчики в Тегеране, Ялте и Потсдаме».

🔗 Посмотреть лекцию

ОТКРЫТЫЙ ЛЕКТОРИЙ
14 мая в 18:35

Лекция «Становление и перспективы развития отечественного военного перевода. Особенности работы военного переводчика»

Автор лекции – представитель Военного университета Министерства обороны.

Когда: 14 мая в 18:35
Где: очно - в 304 НК, онлайн - конференция Zoom
Длительность: 70-80 мин
➡️ Регистрация

14 мая в рамках образовательного проекта ДИЯ «Открытый лекторий» состоялась очная лекция на тему:
«Становление и перспективы развития отечественного военного перевода. Особенности работы военного переводчика».

Лекция была посвящена аспектам истории и современности этой уникальной профессии.
Слушатели узнали:

• Об истории Военного института иностранных языков в годы Великой Отечественной войны и в послевоенный период.
• О вкладе преподавателей Военного университета, многих из которых были участниками ВОВ.
• О специфике и вызовах в работе военного переводчика.
• О лингвистическом обеспечении мероприятий самого высокого уровня.
• О формировании отечественной школы военного синхронного перевода.

Мы выражаем искреннюю благодарность представителю Военного университета Министерства обороны за содержательную лекцию и возможность прикоснуться к этой важной теме!

Лекция, приуроченная к празднованию Дня Победы в образовательном проекте ДИЯ МФТИ «Открытый лекторий»

Тема лекции: «Победа советского народа над фашизмом - главное событие ХХ века».

Автор лекции Денисенко Елена Николаевна, кандидат педагогических наук, научный сотрудник научно-исследовательского центра (фундаментальных военно-исторических проблем) Военного университета. Редактор информационно-аналитического бюллетеня Военного университета по обобщению опыта боевых действий и оперативной подготовке. Автор более 70 научных публикаций по педагогике, истории, филологии, в том числе учебных пособий и военно-исторических трудов.

Победу советского народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. года над фашизмом и нацистской Германией с ее сателлитами необходимо рассматривать в общем контексте ХХ-ХХI вв. – переломного времени в эволюции человеческой цивилизации.

О том, насколько масштабной была угроза человеческой цивилизации говорят следующие цифры: в развязанную нацистской Германией и милитаристской Японией Вторую мировую войну оказалось втянуто 61 государство, население которых составляли около 1,7 млрд человек. Погиб или получил ранение почти каждый второй из 110 млн человек, непосредственно участвовавших в военных действиях. Решающая роль Советского Союза во Второй мировой войне не могла не привести к изменению его геополитического положения. Впервые Советский Союз закрепил за собой статус великой державы на Тегеранской конференции (28 ноября – 1 декабря 1943 г.), где произошла первая встреча «Большой тройки», – руководителей трех стран антигитлеровской коалиции: Сталина, Рузвельта и Черчилля. По итогам Второй мировой войны Советский Союз получил справедливые границы, подтвердил право на вхождение в свой состав Западной Украины и Западной Белоруссии, Бессарабии, Северной Буковины, Закарпатской Украины, области Петсамо и Кёнигсберга, а на востоке – Южного Сахалина и Курильских островов. Были подписаны соглашения с Китаем, установился совместный контроль над КВЖД, а также СССР, в качестве военной базы, мог использовать Порт-Артур и арендовать пристани в порту Дальний. Отныне ведущие державы мира были вынуждены признать Советский Союз равным себе субъектом международного права. Обретение Советским Союзом статуса мировой державы обусловило формирование новой, прогрессивной тенденции в развитии мирового сообщества, которое длительное время смогло прожить без глобальных военных катаклизмов.

🔗 Регистрация
19 мая (ср) 18:30

«Победа советского народа над фашизмом - главное событие ХХ века»

Встречаемся сегодня на лекции Елены Денисенко в «Открытом лектории» в 18:30!

🔹Записи лекции не будет
🔹Длительность лекции 60 минут + время на вопросы

🔗 Регистрация на лекцию

Ждем вас!

Ссылка на лекцию будет отправлена на эл. почту, указанную при регистрации. 📧

Уважаемые слушатели!

Мы рады сообщить, что в продолжение нашей недавней лекции, «Победа советского народа над фашизмом - главное событие ХХ века», Денисенко Елена Николаевна, автор выступления, поделилась списком литературы, который использовала при подготовке к лекции:

◻️ Дашичев В. И. Банкротство стратегии германского фашизма. Исторические очерки. Документы и материалы. В 2-х т. Т. 1. М., 1973.

◻️ Россия и СССР в войнах ХХ века. Потери Вооруженных сил. Статистическое исследование // Под общ. ред. Г. Ф. Кривошеева. М., 2001.

◻️ Советская историческая энциклопедия. Т. 3.

◻️ Союзники в войне. 1941–1945. М., 1995.

◻️ Великая Отечественная война в 12-ти томах. Т. 12. Итоги и уроки войны. М.: Кучково поле, 2014.

◻️ Переписка Председателя Совета министров СССР с президентами США и премьер-министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. В 2-х т. М., 1957. Т. 1.

◻️ Великая Отечественная война 1941–1945 годов. В 12-ти т. Т. 1.

◻️ Основные события войны. М., 2011.

◻️ Речь Уинстона Черчилля.pdf (дата обращения 25.03.2025).

◻️ Сталин И.В. Сочинения. Т.16. М., 1997. С.26.

⭐ Выражаем искреннюю благодарность Денисенко Елене Николаевне!