🇲🇱 Aujourd'hui, notre "Maison Russe" a présenté aux habitants de Bamako la première projection du film documentaire "Mariages joués par des personnes" - un projet conjoint de Rossotrudnichestvo et RT Documentary.
En lisant le titre du film, on comprend immédiatement qu'il s'agit des mariages et des coutumes russes. Le film est rempli de diverses coutumes, de données historiques et d'explications sur ces rituels des différents peuples de la vaste Russie. Le public a regardé le film avec plaisir et a ensuite établi des parallèles entre les coutumes locales et les coutumes russes. Tous ont noté l'ampleur des mariages et ont décidé qu'il s'agissait là de notre point commun. Au Mali, comme en Russie, on aime célébrer les mariages bruyamment, joyeusement, avec des chants et des danses, avec leurs rituels obligatoires.
Il important de noter la surprise de nos invités face à la diversité des peuples qui vivent en Russie et leur joie d'avoir pu préserver et transmettre leurs traditions au fil des ans. Pour les Maliens, leurs traditions sont très précieuses car, pendant de nombreuses années, les colonisateurs ont tenté de les effacer. Aujourd'hui, elles reviennent à la vie et plusieurs programmes gouvernementales sont consacrés à la préservation et à la diffusion des traditions et des coutumes maliennes.
____________
🇷🇺 Сегодня наш «Русский дом» показал жителям Бамако провел премьерный показ документального фильма «Свадьбы, которые играют люди» - это совместный проект Россотрудничества и RT Documentary.
Прочитав название фильма, можно сразу понять, что речь пойдет о русских свадьбах и обычаях. Фильм насыщен разнообразными обычаями, историческими данными и объяснениями тех или иных обрядов разных народов бескрайней России. Зрители с удовольствием посмотрели фильм и после провели параллели местных обычаев с русскими. Все отметили размах свадеб и решили, что это наша общая черта. В Мали, как и в России любят отмечать свадьбы громко, весело, с песнями и танцами, со своими обязательными обрядами.
Стоит отметить и удивление наших гостей разнообразием народов, которые живут в России и их радость тому, что они смогли сохранить и пронести через годы свои традиции. Для малийцев очень ценны их традиции, поскольку многие годы колонизаторы пытались их стереть, а сейчас они снова возрождаются и на сохранение и распространение малийских традиций и обычаев посвящены несколько государственных программ.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
En lisant le titre du film, on comprend immédiatement qu'il s'agit des mariages et des coutumes russes. Le film est rempli de diverses coutumes, de données historiques et d'explications sur ces rituels des différents peuples de la vaste Russie. Le public a regardé le film avec plaisir et a ensuite établi des parallèles entre les coutumes locales et les coutumes russes. Tous ont noté l'ampleur des mariages et ont décidé qu'il s'agissait là de notre point commun. Au Mali, comme en Russie, on aime célébrer les mariages bruyamment, joyeusement, avec des chants et des danses, avec leurs rituels obligatoires.
Il important de noter la surprise de nos invités face à la diversité des peuples qui vivent en Russie et leur joie d'avoir pu préserver et transmettre leurs traditions au fil des ans. Pour les Maliens, leurs traditions sont très précieuses car, pendant de nombreuses années, les colonisateurs ont tenté de les effacer. Aujourd'hui, elles reviennent à la vie et plusieurs programmes gouvernementales sont consacrés à la préservation et à la diffusion des traditions et des coutumes maliennes.
____________
🇷🇺 Сегодня наш «Русский дом» показал жителям Бамако провел премьерный показ документального фильма «Свадьбы, которые играют люди» - это совместный проект Россотрудничества и RT Documentary.
Прочитав название фильма, можно сразу понять, что речь пойдет о русских свадьбах и обычаях. Фильм насыщен разнообразными обычаями, историческими данными и объяснениями тех или иных обрядов разных народов бескрайней России. Зрители с удовольствием посмотрели фильм и после провели параллели местных обычаев с русскими. Все отметили размах свадеб и решили, что это наша общая черта. В Мали, как и в России любят отмечать свадьбы громко, весело, с песнями и танцами, со своими обязательными обрядами.
Стоит отметить и удивление наших гостей разнообразием народов, которые живут в России и их радость тому, что они смогли сохранить и пронести через годы свои традиции. Для малийцев очень ценны их традиции, поскольку многие годы колонизаторы пытались их стереть, а сейчас они снова возрождаются и на сохранение и распространение малийских традиций и обычаев посвящены несколько государственных программ.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
🇲🇱 Il ne reste plus qu'un mois avant la rentrée scolaire au Mali, alors qu'en Russie, les enfants sont déjà plongés dans les études.
Afin d'apaiser les inquiétudes des parents des écoliers et de simplifier l'année scolaire à venir pour les enfants, la Maison Russe a organisé un événement caritatif intitulé "Aidons à préparer l’enfant pour l'école" - nous avons distribué des sacs à dos contenant des fournitures scolaires et des friandises aux enfants des familles à faible revenu de Bamako.
Dans une ambiance festive, créée avec l'aide de Nana Kadidia Gire, présentatrice de l'ORTM TV, nous avons distribué les cadeaux et nous nous sommes beaucoup amusés avec les enfants - en dansant, en chantant et en jouant.
Les parents et les enfants eux-mêmes étaient très reconnaissants envers la "Maison russe" et ont pris plaisir à regarder leurs nouveaux sacs à dos et à se les montrer les uns aux autres. Chaque sac à dos porte le logo de notre organisation et les enfants nous ont dit qu'ils seraient fiers de les porter !
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
Afin d'apaiser les inquiétudes des parents des écoliers et de simplifier l'année scolaire à venir pour les enfants, la Maison Russe a organisé un événement caritatif intitulé "Aidons à préparer l’enfant pour l'école" - nous avons distribué des sacs à dos contenant des fournitures scolaires et des friandises aux enfants des familles à faible revenu de Bamako.
Dans une ambiance festive, créée avec l'aide de Nana Kadidia Gire, présentatrice de l'ORTM TV, nous avons distribué les cadeaux et nous nous sommes beaucoup amusés avec les enfants - en dansant, en chantant et en jouant.
Les parents et les enfants eux-mêmes étaient très reconnaissants envers la "Maison russe" et ont pris plaisir à regarder leurs nouveaux sacs à dos et à se les montrer les uns aux autres. Chaque sac à dos porte le logo de notre organisation et les enfants nous ont dit qu'ils seraient fiers de les porter !
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲