Forwarded from سید مختار هاشمی
جامعه شناسی ویروس کرونا:
اولین اپیدمی اطلاعاتی در شبکه های اجتماعی
🌀💠🌐
🔴 کرونا ویروس ، اولین #همهمه_اطلاعاتی (Infodemic ) واقعی در شبکه‌های اجتماعی :
✍ گزارش: کارن هاو و تانیا باسو
🖌 ترجمه: صفوی نایینی و مهدی ابراهیمی
🔖 مجله: MIT Technology Review
شیوع بیماری COVID-19 همراه با اطلاعات بسیار زیاد درست، دقیق، نادقیق و حتا غلط همراه بوده است.
بیماریهای همه‌گیر قبلی مانند زیکا، سارس و مِرس هم با اینکه با وحشت و اضطراب عمومی همراه بودند ولی حجم بسیار بالا و سرعت انتقال این مجموعه‌ی در هم از اطلاعات این‌بار به حدی بوده که سازمان سلامت جهانی اون رو «#همهمه_اطلاعاتی» نامگذاری کرده و این سازمان رو بر اون داشته که اقدام به همکاریهای موثری با پلتفورمهای شبکه‌های اجتماعی مثل فیسبوک، توییتر، تیک‌تاک و گوگل کنه تا اطلاعات صحیح رو در اختیار جوامع هدف قرار بده.
از جمله مثلا اطلاعیه‌های سازمان بهداشت جهانی رو در رأس نتایج جستجوی گوگل در مورد ویروس کرونا قرار بده، یا تبلیغات هدفمند در فیسبوک پخش کنه. این سازمان حتا اقدام به همکاری با اینفلوئنسرهای آسیایی کرده تا اطلاعات درست منتشر بشه.خود پلتفورمهای شبکه‌های اجتماعی هم در فیلتر کردن اطلاعات غلط و پستهای حاوی مطالب نادرست و گمراه‌کننده پیشقدم شده‌اند و مکانیزمهای راستی-آزمایی خودشون رو فعال کرده‌اند.
🤥🤥 علیرغم همه این اقدامات، اطلاعات غلط و اخبار نادرست به شدت در این شبکه‌های اجتماعی سرازیر شده و باعث دامن زدن به رفتارها و اظهارات نژادپرستانه علیه آسیاییها شده. علاوه بر این بدرفتاریهای جمعی، سوء استفاده‌های فردی نیز در این شبکه‌ها رواج پیدا کرده، از جمله تمارض نوجوانان به بیماری برای جلب مخاطبان بیشتر. محله‌های شرقی‌نشین در کشورهای مختلف شاهد دوری گزینی افراد جامعه و رکود کسب و کار شده‌اند.
👍👍 با این حال این شبکه‌های اجتماعی بازیگر #نقشی_مثبت در اطلاع‌رسانی صحیح در مورد این بیماری هم بوده‌ان. به اشتراک گذاری سریع گزارشها و تصاویر مخابره شده از چین توسط روزنامه‌نگاران و شهروند-خبرنگاران در شبکه‌های اجتماعی باعث انتشار تصویری دقیقتر از آنچه درون چین میگذره شده‌اند. این فشار اطلاعات به نوبه خود باعث فشار افکار عمومی و رسانه‌ها بر دولت چین شدند که شفافیت بیشتری از خود نشون بده. دولت چین اگرچه در ابتدا سعی در محدود کردن جریان اطلاعات داشت و سعی در پنهان‌سازی عمق و شدت شیوع این بیماری داشت ولی در نهایت مجبور به تعدیل رفتار خود شد. از جمله مرگ یکی از پزشکان چینی که مشغول درمان بیماران مبتلا به این ویروس بود خشم عمومی رو باعث شد و فشار مضاعفی رو بر دولت چین برای شفافسازی بیشتر وارد کرد.
اطلاعات تولید شده در شبکه‌ها اجتماعی برای بررسیهای بعدی و شناسایی شیوعهای مشابه هم نقش به سزایی خواهند داشت. از جمله میشه به مقاله‌ای اشاره کرد که به شناسایی مناطق با شدت بالای ابتلا از طریق رصد تعداد و محل توییتهای پست شده در دوران شیوع می‌پردازه. چنین روشهایی به خصوص در جوامعی که در محدودیتهای اطلاعاتی اعمال شده توسط دولتها و حکومتها قرار دارن مفیده و میتونه باعث تسریع در واکنش سازمانهای جهانی نسبت به شیوع بیماریهای مشابه بشه و از گسترش جهانی اونها جلوگیری کنه.
علاوه بر همه آنچه گفته شد، شبکه‌های اجتماعی محلی بوده‌ان برای سوگواری، همدردی و ابراز عواطف جمعی در طول این شیوع. از جمله میتوان به تصاویر و ویدیوهای منتشره در شبکه‌های اجتماعی چینی از افراد گرفتار آمده در قرنطینه‌های دولتی اشاره کرد که تصاویری انسانی از آنچه بر این افراد گذشته بود و بیانگر نگرانیها، ترسها و ناامیدیهای این افراد بوده. چنین داستانهایی که قبلن از چشم مطبوعات جهانی پنهان میموند حالا تبدیل به یکی از منابع اصلی خبررسانی در درون و بیرون چین شده.
🦠 تدوین شده به صورت ترجمه باز از مقاله انگلیسی همراه این متن، توسط دکتر #پیام صفوی نایینی و مهندس #مهدی ابراهیمی . البته نود و نه درصد زحمت رو مهدی کشیده.
توضیح :ما Infodemic رو #همهمه_اطلاعاتی ترجمه کردیم.
🌀 منبع
@IrSarsCov2
🌀 مقاله در لینک زیر:
https://www.technologyreview.com/s/615184/the-coronavirus-is-the-first-true-social-media-infodemic/amp/?__twitter_impression=true
🌀💠🌐
🍃🌸🍃
@mukhtarhashemi
اولین اپیدمی اطلاعاتی در شبکه های اجتماعی
🌀💠🌐
🔴 کرونا ویروس ، اولین #همهمه_اطلاعاتی (Infodemic ) واقعی در شبکه‌های اجتماعی :
✍ گزارش: کارن هاو و تانیا باسو
🖌 ترجمه: صفوی نایینی و مهدی ابراهیمی
🔖 مجله: MIT Technology Review
شیوع بیماری COVID-19 همراه با اطلاعات بسیار زیاد درست، دقیق، نادقیق و حتا غلط همراه بوده است.
بیماریهای همه‌گیر قبلی مانند زیکا، سارس و مِرس هم با اینکه با وحشت و اضطراب عمومی همراه بودند ولی حجم بسیار بالا و سرعت انتقال این مجموعه‌ی در هم از اطلاعات این‌بار به حدی بوده که سازمان سلامت جهانی اون رو «#همهمه_اطلاعاتی» نامگذاری کرده و این سازمان رو بر اون داشته که اقدام به همکاریهای موثری با پلتفورمهای شبکه‌های اجتماعی مثل فیسبوک، توییتر، تیک‌تاک و گوگل کنه تا اطلاعات صحیح رو در اختیار جوامع هدف قرار بده.
از جمله مثلا اطلاعیه‌های سازمان بهداشت جهانی رو در رأس نتایج جستجوی گوگل در مورد ویروس کرونا قرار بده، یا تبلیغات هدفمند در فیسبوک پخش کنه. این سازمان حتا اقدام به همکاری با اینفلوئنسرهای آسیایی کرده تا اطلاعات درست منتشر بشه.خود پلتفورمهای شبکه‌های اجتماعی هم در فیلتر کردن اطلاعات غلط و پستهای حاوی مطالب نادرست و گمراه‌کننده پیشقدم شده‌اند و مکانیزمهای راستی-آزمایی خودشون رو فعال کرده‌اند.
🤥🤥 علیرغم همه این اقدامات، اطلاعات غلط و اخبار نادرست به شدت در این شبکه‌های اجتماعی سرازیر شده و باعث دامن زدن به رفتارها و اظهارات نژادپرستانه علیه آسیاییها شده. علاوه بر این بدرفتاریهای جمعی، سوء استفاده‌های فردی نیز در این شبکه‌ها رواج پیدا کرده، از جمله تمارض نوجوانان به بیماری برای جلب مخاطبان بیشتر. محله‌های شرقی‌نشین در کشورهای مختلف شاهد دوری گزینی افراد جامعه و رکود کسب و کار شده‌اند.
👍👍 با این حال این شبکه‌های اجتماعی بازیگر #نقشی_مثبت در اطلاع‌رسانی صحیح در مورد این بیماری هم بوده‌ان. به اشتراک گذاری سریع گزارشها و تصاویر مخابره شده از چین توسط روزنامه‌نگاران و شهروند-خبرنگاران در شبکه‌های اجتماعی باعث انتشار تصویری دقیقتر از آنچه درون چین میگذره شده‌اند. این فشار اطلاعات به نوبه خود باعث فشار افکار عمومی و رسانه‌ها بر دولت چین شدند که شفافیت بیشتری از خود نشون بده. دولت چین اگرچه در ابتدا سعی در محدود کردن جریان اطلاعات داشت و سعی در پنهان‌سازی عمق و شدت شیوع این بیماری داشت ولی در نهایت مجبور به تعدیل رفتار خود شد. از جمله مرگ یکی از پزشکان چینی که مشغول درمان بیماران مبتلا به این ویروس بود خشم عمومی رو باعث شد و فشار مضاعفی رو بر دولت چین برای شفافسازی بیشتر وارد کرد.
اطلاعات تولید شده در شبکه‌ها اجتماعی برای بررسیهای بعدی و شناسایی شیوعهای مشابه هم نقش به سزایی خواهند داشت. از جمله میشه به مقاله‌ای اشاره کرد که به شناسایی مناطق با شدت بالای ابتلا از طریق رصد تعداد و محل توییتهای پست شده در دوران شیوع می‌پردازه. چنین روشهایی به خصوص در جوامعی که در محدودیتهای اطلاعاتی اعمال شده توسط دولتها و حکومتها قرار دارن مفیده و میتونه باعث تسریع در واکنش سازمانهای جهانی نسبت به شیوع بیماریهای مشابه بشه و از گسترش جهانی اونها جلوگیری کنه.
علاوه بر همه آنچه گفته شد، شبکه‌های اجتماعی محلی بوده‌ان برای سوگواری، همدردی و ابراز عواطف جمعی در طول این شیوع. از جمله میتوان به تصاویر و ویدیوهای منتشره در شبکه‌های اجتماعی چینی از افراد گرفتار آمده در قرنطینه‌های دولتی اشاره کرد که تصاویری انسانی از آنچه بر این افراد گذشته بود و بیانگر نگرانیها، ترسها و ناامیدیهای این افراد بوده. چنین داستانهایی که قبلن از چشم مطبوعات جهانی پنهان میموند حالا تبدیل به یکی از منابع اصلی خبررسانی در درون و بیرون چین شده.
🦠 تدوین شده به صورت ترجمه باز از مقاله انگلیسی همراه این متن، توسط دکتر #پیام صفوی نایینی و مهندس #مهدی ابراهیمی . البته نود و نه درصد زحمت رو مهدی کشیده.
توضیح :ما Infodemic رو #همهمه_اطلاعاتی ترجمه کردیم.
🌀 منبع
@IrSarsCov2
🌀 مقاله در لینک زیر:
https://www.technologyreview.com/s/615184/the-coronavirus-is-the-first-true-social-media-infodemic/amp/?__twitter_impression=true
🌀💠🌐
🍃🌸🍃
@mukhtarhashemi
MIT Technology Review
The coronavirus is the first true social-media “infodemic”
Social media has zipped information and misinformation around the world at unprecedented speeds, fueling panic, racism … and hope.