​▫️Жорий йилнинг 7 июль куни Лондон шаҳрида Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири Сардор Умурзаков Европа тикланиш ва тараққиёт банки (ЕТТБ) Президенти Одиль Рено-Бассо билан учрашди.
----
▫️7 июля текущего года в г.Лондоне прошла встреча заместителя Премьер-министра – министра инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан Сардора Умурзакова с президентом Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) Одиль Рено-Бассо.
----
▫️On July 7 this year, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan Sardor Umurzakov met with President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Odile Renaud–Basso in London.

Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Лондон шаҳридаги Хорижий мамлакатлар ривожланиши институтида Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири Сардор Умурзаковнинг Буюк Британия эксперт доиралари билан учрашуви бўлиб ўтди. Тадбирда “Chatham House”, “Prism” ва “Bourse & Bazaar Foundation” таҳлил марказлари, халқаро стратегик тадқиқотлар институти, “Belgrave Europe” стратегик коммуникациялар агентлиги, “Dentons” юридик фирмаси, Марказий Осиё бўйича Кембридж форуми, “Henry Jacksons Society” жамоат ташкилоти вакиллари, шунингдек, Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг Ўзбекистондаги доимий координатори Роли Астхана иштирок этди.
----
▫️В Институте зарубежного развития (г.Лондон) в формате «круглого стола» прошла встреча заместителя Премьер-министра – министра инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан Сардора Умурзакова с экспертными кругами Великобритании. В мероприятии приняли участие представители аналитических центров «Chatham House», «Prism» и «Bourse & Bazaar Foundation», Международного института стратегических исследований, Агентства по стратегическим коммуникациям «Belgrave Europe», юридической фирмы «Dentons», Кембриджского форума по Центральной Азии, общественной организации «Henry Jacksons Society», а также постоянный координатор Организации Объединенных наций в Узбекистане Роли Астхана.
----
▫️The Institute of Foreign Development hosted a round table meeting of Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan Sardor Umurzakov with the British expert circles in London. The event was attended by representatives of the analytical centers such as Chatham House, Prism and Bourse & Bazaar Foundation as well as the International Institute for Strategic Studies, Belgrave Europe Agency for Strategic Communications, Dentons law firm, Cambridge Forum of Central Asia, Henry Jacksons Society public organization, as well as UN Resident Coordinator in Uzbekistan Ms Asthana.

Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

Азиз юртдошлар!

Сизларни муқаддас Қурбон ҳайити байрами билан чин қалбимиздан табриклаймиз! Сизларга соғлик ва омонлик, меҳр - оқибат, хонадонингизга тинчлик - хотиржамлик, фаровонлик, дастурхонингизга тўкин-сочинлик ва барака тилаймиз!
----
Дорогие соотечественники!

От всей души поздравляем вас со светлым праздником Курбан хайит! Пусть каждый дом и каждую семью не покидают тепло и радость, согласие и добро, мир и благополучие!

​▫️Лондон шаҳрида таркибига Инвестициялар ва ташқи савдо вазирлиги раҳбарияти кирган Ўзбекистон делегацияси Европа тикланиш ва тараққиёт банки (ЕТТБ) томонидан Банкнинг Марказий Осиё мамлакатлари билан ҳамкорлигининг 30 йиллиги муносабати билан ташкил этилган бизнес-форумда иштирок этди.

Тадбир давомида ЕТТБнинг сўнгги 30 йил давомида Марказий Осиё минтақаси мамлакатлари билан ҳамкорлиги ҳақида умумий маълумот берилди, шунингдек, мамлакатлар кесимида муносабатларни янада ривожлантириш бўйича фикр-мулоҳазалар билдирилди.
----
▫️В Лондоне делегация Узбекистана в лице руководства Министерства инвестиций и внешней торговли приняла участие в бизнес-форуме, организованном Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) по случаю 30-летия сотрудничества Банка со странами Центральной Азии.

В ходе мероприятия был проведен обзор взаимодействия ЕБРР со странами центральноазиатского региона за последние 30 лет, а также изложено видение о дальнейшем развитии партнерства в разрезе стран.

Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Жорий йилнинг 8 июль куни видеоконференция тарзида Бош вазир ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири Сардор Умурзаков раҳбарлигида Туркманистон делегациясининг Ўзбекистон Республикасига ташрифи доирасида ўтказилиши режалаштирилган қатор тадбирларга тайёргарлик кўришга бағишланган йиғилиш бўлиб ўтди.

Ҳусусан, Бухоро шаҳрида Ўзбекистон-Туркманистон ҳудудлараро форумига ҳамда унинг доирасида ўтказиладиган Ўзбекистон-Туркманистон тадбиркорлар Кенгашининг 2-йиғилиши, Ўзбекистон ва Туркманистон саноат маҳсулотлари кўргазмаси, икки мамлакат халқ амалий санъати маҳсулотлари кўргазмасига тайёргарликнинг бориши кўриб чиқилди.
----
▫️8 июля текущего года под руководством заместителя Премьер-министра – министра инвестиций и внешней торговли Сардора Умурзакова в формате видеоконференцсвязи состоялось совещание, посвящённое ходу подготовки ряда мероприятий, запланированных к проведению в рамках визита туркменской делегации в Республику Узбекистан.

В частности, рассмотрен ход подготовки к Узбекско-Туркменскому межрегиональному форуму в г. Бухаре, в рамках которого запланировано проведение 2-го заседания Узбекско-Туркменского Совета предпринимателей, выставки промышленной продукции Узбекистана и Туркменистана, выставки изделий народного творчества двух стран.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

▫️Инвестициялар ва ташқи савдо вазирининг ўринбосари Ш.Вафаев “WizzAir Abu Dhabi” (БАА) бошқарувчи директори Майкл Берлуи бошчилигидаги делегация билан учрашди.

Авиакомпаниянинг Абу-Даби – Тошкент – Абу-Даби ва Абу-Даби – Самарқанд – Абу-Даби йўналишларида ҳар бир йўналиш бўйича ҳафтасига 4 рейсдан иборат мунтазам қатновларни йўлга қўйиш бўйича эришилган келишувларнинг аҳамияти ва долзарблиги алоҳида таъкидланди. Парвозлар жорий йилнинг 4-чорагидан бошлаб амалга оширилиши режалаштирилган.
----
▫️В МИВТ состоялась встреча Заместителя министра инвестиций и внешней торговли Ш.Вафаева с делегацией авиакомпании «WizzAir Abu Dhabi» (ОАЭ) во главе с управляющим директором Майклом Берлуи.

Подчеркнута важность и актуальность достигнутых договоренностей по запуску регулярных рейсов авиакомпании по маршрутам Абу-Даби – Ташкент – Абу-Даби и Абу-Даби – Самарканд – Абу-Даби с частотой 4 рейса в неделю по каждому из направлений. Рейсы планируется запустить в 4 квартале текущего года.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Ўзбекистоннинг Жаҳон савдо ташкилотига аъзо бўлиш жараёни доирасида Инвестициялар ва ташқи савдо вазирлиги Бирлашган Миллатлар Ташкилоти Тараққиёт дастури (БМТТД) билан биргаликда донор давлатлар ва тегишли халқаро ташкилотлар билан ўзаро ҳамкорликни мувофиқлаштиришга қаратилган учрашув ўтказди.

Тадбирдан мақсад республиканинг ЖСТга аъзо бўлиш жараёнида техник ёрдам лойиҳаларини амалга оширишнинг ҳозирги ҳолатини муҳокама қилиш ҳамда бажарилаётган ишлар самарадорлигини янада оширишдан иборат.
----
▫️В рамках процесса вступления Республики Узбекистан во Всемирную торговую организацию Министерством инвестиций и внешней торговли совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) проведена координационная встреча с государствами-донорами и соответствующими международными организациями.

Цель – обсуждение текущего состояния реализации проектов технического содействия в процессе присоединения республики к ВТО и дальнейшего повышения эффективности проводимой работы.
----
▫️As part of the process of Uzbekistan's accession to the World Trade Organization, the Ministry of Investments and Foreign Trade together with the United Nations Development Programme (UNDP) held a coordination meeting with donor States and relevant international organizations.

The purpose was to discuss the current implementation status of technical assistance projects in the process of the country’s accession to the WTO and further increase the effectiveness of the work carried out.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

▫️Жорий йилнинг 12 июль куни Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири Сардор Умурзаков Евросиё иқтисодий комиссияси (ЕИК) Ҳайати раиси Михаил Мясникович бошчилигидаги ЕИК делегациясини қабул қилди.
----
▫️12 июля текущего года заместитель Премьер-министра – министр инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан Сардор Умурзаков принял делегацию Евразийской экономической комиссии (ЕЭК) во главе с председателем Коллегии ЕЭК Михаилом Мясниковичем.
----
▫️On July 12 this year, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan Sardor Umurzakov received a delegation of the Eurasian Economic Commission (EEC) headed by Chairman of the EEC Board Mikhail Myasnikovich.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

🎥Бироздан сўнг Бухоро шаҳрида биринчи Ўзбекистон - Туркманистон Ҳудудлараро форуми ўз ишини бошлайди.

💻📲 Тадбирни Facebook ва Instagram расмий саҳифалари орқали онлайн кузатишингиз мумкин.

🔴#MIFT_Live #Форум
——
🎥В ближайшее время в г.Бухаре начнёт свою работу первый Узбекско - Туркменский Межрегиональный форум.

💻📲 Присоединиться к мероприятию виртуально можно через официальные страницы в Facebook ва Instagram.

🔴#MIFT_Live #Форум
——
🎥In the coming hours, the first Uzbek-Turkmen Interregional forum will begin its work in Bukhara.

💻📲 Join the event virtually through the official Facebook ва Instagram pages.

🔴 #MIFT_Live #Forum

Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.

🎥Айни дақиқаларда Бухоро шаҳрида биринчи Ўзбекистон - Туркманистон Ҳудудлараро форуми бўлиб ўтмоқда.

💻📲 Тадбирни Facebook ва Instagram расмий саҳифалари орқали онлайн кузатишингиз мумкин.

🔴#MIFT_Live #Форум
——
🎥В эти минуты в г.Бухаре проходит первый Узбекско - Туркменский Межрегиональный форум.

💻📲 Присоединиться к мероприятию виртуально можно через официальные страницы в Facebook ва Instagram.

🔴#MIFT_Live #Форум
——
🎥The first Uzbek-Turkmen Interregional forum is being held in Bukhara right now.

💻📲 Join the event virtually through the official Facebook ва Instagram pages.

🔴 #MIFT_Live #Forum

▫️Жорий йилнинг 13 июль куни Туркманистон ҳукумати ва ишбилармон доиралари делегациясининг ташрифи доирасида Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири Сардор Умурзаков Бухоро шаҳрида Туркманистон Вазирлар Маҳкамаси Раисининг ўринбосари Ботир Атдаев билан учрашди.
----
▫️13 июля текущего года в г.Бухаре в рамках визита делегации правительственных и деловых кругов Туркменистана состоялась встреча заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан – министра инвестиций и внешней торговли Сардора Умурзакова с заместителем Председателя Кабинета Министров Туркменистана Батыром Атдаевым.
----
▫️On July 13 this year, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan Sardor Umurzakov met with Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan Batyr Atdayev in Bukhara as part of the visit of a government delegation and business circles of Turkmenistan.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Туркманистон Президентининг Ўзбекистон Республикасига ташрифи арафасида Бухорода биринчи Ўзбек-Туркман ҳудудлараро форуми бўлиб ўтди.

Тадбир доирасида иштирокчиларнинг “B2G” ва “B2B” форматидаги учрашувлари ҳамда икки томонлама ҳужжатларни имзолаш маросими бўлиб ўтди. Форум якунида умумий қиймати 451 миллион долларлик инвестиция ва савдо битимлари имзоланди.
----
▫️В преддверии визита Президента Туркменистана в Республику Узбекистан в г.Бухаре состоялся первый Узбекско-Туркменский межрегиональный форум.

На полях мероприятия состоялись адресные встречи участников в формате «B2G» и «B2B», а также церемония подписания двусторонних документов. По итогам Форума были подписаны инвестиционные и торговые соглашения на общую сумму 451 млн долларов.
----
▫️On the eve of the visit of the President of Turkmenistan to the Republic of Uzbekistan, the first Uzbek-Turkmen interregional Forum was held in Bukhara.

Targeted meetings of participants in the "B2G" and "B2B" format, as well as a signing ceremony of bilateral documents were held on the sidelines of the event. As a result of the Forum, investment and trade agreements totaling $451 million were signed.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

🇺🇿🇹🇲Жорий йилнинг 13 июль куни Бухоро шаҳрида 1-Ўзбек-Туркман ҳудудлараро форуми бўлиб ўтди. Дастур доирасида меҳмонлар ҳунармандлар ярмаркаси ҳамда Ўзбекистон саноати салоҳиятини намойиш этувчи тармоқлар кўргазмасига ташриф буюрдилар. Ташкил этилган маданий дастур воқеаларга бой кунни якунлади.
———
🇺🇿🇹🇲 13 июля текущего года в г.Бухаре прошел 1-ый Узбекско-Туркменский Межрегиональный форум. Также в рамках программы гости посетили ярмарку ремесленников и отраслевую выставку, демонстрирующую потенциал промышленности Узбекистана. А завершила насыщенный день культурная программа.
———
🇺🇿🇹🇲On July 13 of this year, the 1st Uzbek-Turkmen Interregional Forum was held in Bukhara. Within the framework of the program, the guests visited a fair of artisans and an industry exhibition demonstrating the potential of the industry of Uzbekistan. A vivid day ended with a cultural program.