​▫️Тошкент халқаро инвестиция форуми доирасида Ўзбекистон Республикаси Соғликни сақлаш вазирлиги, Ўзбекистон Республикаси Тўғридан-тўғри инвестициялар жамғармаси билан Dr.Sulaiman AL-Habib Medical Group (HGM) компанияси (Саудия Арабистони Подшоҳлиги) ўртасида Ўзаро англашув тўғрисида Меморандумини имзолаш маросими бўлиб ўтди.
-----
▫️В рамках Ташкентского международного инвестиционного форума состоялась церемония подписания Меморандума о взаимопонимании между Министерством здравоохранения Республики Узбекистан, Фондом прямых инвестиций Республики Узбекистан и компанией Dr.Sulaiman AL-Habib Medical Group (HGM) (Королевство Саудовская Аравия).
-----
▫️A ceremony to sign a Memorandum of Understanding between the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan, the Direct Investment Fund of the Republic of Uzbekistan and Dr. Sulaiman AL-Habib Medical Group (HGM) (Kingdom of Saudi Arabia) was held as part of the Tashkent International Investment Forum.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Жорий йилнинг 24 март куни Тошкент халқаро инвестиция форуми доирасида Савдо, иқтисод, инвестициялар, техника, маданият, спорт ва ёшлар масалалари бўйича Ўзбекистон Республикаси ва Саудия Арабистони Подшоҳлиги ўртасидаги Ҳукуматлараро комиссиясининг 5-йиғилиши бўлиб ўтди (ҲК). Ўзбекистон тарафидан Бош вазир ўринбосари – инвестициялар ва ташқи савдо вазири С.Умурзаков, Саудия Арабистони тарафидан эса Саудия Арабистони Подшоҳлигининг инвестициялар вазири Холид ал-Фалиҳ йиғилишга қўшма раислик қилдилар. Тадбирда, шунингдек, икки мамлакатнинг энг муҳим вазирлик ва идораларининг раҳбарлари иштирок этдилар.
-----
▫️24 марта текущего года в рамках Ташкентского международного инвестиционного форума состоялось 5-е заседание Межправительственной комиссии между Республикой Узбекистан и Королевством Саудовская Аравия по вопросам торговли, экономики, науки и технологий, культуры, спорта и молодежи (МПК). Сопредседателями заседания выступили: с узбекской стороны – заместитель Премьер-министра – министр инвестиций и внешней торговли С.Умурзаков, а с иностранной стороны – министр инвестиций Королевства Саудовской Аравии Халид аль-Фалих. В мероприятии также приняли участие руководители ключевых министерств и ведомств двух стран.
-----
▫️The 5th Meeting of the Intergovernmental Commission (IGC) in the field of trade, economy, science and technology, culture, sports and youth was held on March 24 this year between the Republic of Uzbekistan and the Kingdom of Saudi Arabia within the framework of the Tashkent International Investment Forum. The co-chairs of the meeting were: from the Uzbek side - S. Umurzakov, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade and from the foreign side - Khalid al-Falih, Minister of Investments of the Kingdom of Saudi Arabia. The event was also attended by heads of key ministries and departments of the two countries.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Тошкент халқаро инвестиция форумининг иккинчи кунида “Марказий Осиёнинг инвестициявий салоҳияти” мавзусида панель мунозараси бўлиб ўтди.

Мунозара иштирокчилари Марказий Осиё минтақаси мамлакатлари ҳукуматлари ўртасида ҳамкорликни мустаҳкамлаш, мамлакатлар иқтисодиётига тўғридан-тўғри хорижий инвестициялар оқимини ошириш, шунингдек мазкур йўналишлардаги самарали усуллар ҳақида фикр алмашди.
-----
▫️Во второй день проведения Ташкентского международного инвестиционного форума прошла панельная дискуссия на тему: «Инвестиционный потенциал Центральной Азии».

Участники дискуссии обсудили, какие меры правительства стран Центральноазиатского региона должны принять для укрепления сотрудничества, обеспечения ощутимого увеличения притока прямых иностранных инвестиций в экономики стран региона, а также какие методы наиболее эффективны в данном направлении.
-----
▫️On the second day of the Tashkent International Investment Forum, a panel discussion was held on the topic: “The investment potential of Central Asia”.

The participants of the discussion discussed what measures the governments of the countries of the Central Asian region should take to strengthen cooperation, ensure a tangible increase in the inflow of foreign direct investment into the economies of the countries of the region, as well as what methods are most effective in this direction.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Жорий йилнинг 25 март куни Тошкент халқаро инвестиция форуми доирасида “Ўзбек-Хитой инвестицион форуми: саноат кооперацияси – янги имкониятлар” мавзусида давра суҳбати ташкил этилди.

Тадбирда Ўзбекистоннинг таянч вазирлик ва идоралари раҳбарлари, йирик Хитой компаниялари ва корпорациялари, шунингдек, ҳар икки мамлакат дипломатик миссиялари вакиллари иштирок этди.
-----
▫️25 марта текущего года в рамках программы Ташкентского международного инвестиционного форума состоялся круглый стол «Узбекско-Китайский инвестиционный форум: Промышленная кооперация – новые возможности».

В мероприятии приняли участие руководители ключевых министерств и ведомств Узбекистана, представители крупнейших китайских компаний и корпораций, а также представители дипломатических миссий двух стран.
-----
▫️On March 25 this year, within the framework of the program of the Tashkent International Investment Forum, a round table "Uzbek-Chinese Investment Forum: Industrial Cooperation - New Opportunities" was held.

The event was attended by heads of key ministries and departments of Uzbekistan, representatives of major Chinese companies and corporations, as well as representatives of diplomatic missions of the two countries.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Тошкент халқаро инвестиция форуми доирасида Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари – Инвестициялар ва ташқи савдо вазири С.Умурзаков «ACWA Power» компанияси бошқарувининг раиси Муҳаммад Абу Найян билан учрашув ўтказди.

Учрашув чоғида саудиялик инвестор тарафидан Ўзбекистонда амалга оширилаётган лойиҳаларнинг жорий ҳолати, шунингдек, мамлакатнинг энергетика йўналишида компания фаолиятини кенгайтириш истиқболлари муҳокама қилинди.
-----
▫️На полях Ташкентского международного инвестиционного форума заместитель Премьер-министра – министр инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан С.Умурзаков провел встречу с председателем правления компании «ACWA Power» Мохаммедом Абунайаном.

В ходе встречи были обсуждены текущее состояние проектов, реализуемых саудовским инвестором в Узбекистане, а также перспективы расширения деятельности компании в энергетическом секторе страны.
-----
▫️S. Umurzakov, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan met with Mohammad Abunayyan, Chairman of the Board of Directors, ACWA Power on the sites of the Tashkent International Investment Forum.

During the meeting, the current state of projects implemented by the Saudi investor in Uzbekistan, as well as the prospects for expanding the company's activities in the country's energy sector were discussed.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​Тошкент халқаро инвестиция форуми майдонларида Ўзбекистон Республикаси Бош вазир ўринбосари – Инвестициялар ва ташқи савдо вазири С.Умурзоқовнинг Россия Федерацияси Иқтисодий ривожланиш вазири М.Решетников билан учрашуви бўлиб ўтди.
-----
▫️На полях Ташкентского международного инвестиционного форума состоялась встреча заместителя Премьер-министра – министра инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан С.Умурзакова с министром экономического развития Российской Федерации М.Решетниковым.
-----
▫️A meeting between S. Umurzakov, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan and M. Reshetnikov, Minister of Economic Development of the Russian Federation was held on the sites of the Tashkent International Investment Forum.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Тошкент халқаро инвестиция форуми доирасида Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири С.Умурзаков Осиё тараққиёт банки (ОТБ) Президенти Масацугу Асакава билан учрашув ўтказди.

Мулоқот чоғида икки томонлама ҳамкорликнинг кун тартиби, қўшма лойиҳаларни амалга ошириш, уларни жадаллаштириш чора-тадбирлари ҳамда муносабатларни кенгайтиришнинг янги йўналишлари муҳокама қилинди.
-----
▫️На полях Ташкентского международного инвестиционного форума заместитель Премьер-министра – министр инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан C.Умурзаков провел встречу с Президентом Азиатского банка развития (АБР) Масацугу Асакава.

В ходе диалога стороны обсудили повестку двустороннего сотрудничества, ход реализации совместных проектов, меры по их ускорению, а также новые направления для расширения взаимодействия.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​Тошкент халқаро инвестиция форуми иккинчи кунидаги муҳим воқеаларидан бири Ўзбекистон бўйича Мамлакат платформаси йиғилиши бўлди. Тадбирда Ўзбекистон Республикаси Бош вазири А.Арипов, Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари С.Умурзаков, шунингдек, халқаро молия институтлари, хорижий ҳукумат молия ташкилотлари раҳбарлари ва ривожланиш бўйича ҳамкорлар иштирок этди.
-----
▫️Одним из ключевых мероприятий второго дня Ташкентского международного инвестиционного форума стало заседание Страновой платформы по Узбекистану. В мероприятии приняли участие Премьер-министр Республики Узбекистан А.Арипов, заместитель Премьер-министра Республики Узбекистан С.Умурзаков, а также руководители международных финансовых институтов, иностранных правительственных финансовых организаций и партнеры по развитию.
-----
▫️One of the key events of the second day of the Tashkent International Investment Forum was the meeting of the Country Platform on Uzbekistan. The event was attended by the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan A. Aripov, Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S. Umurzakov, as well as heads of international financial institutions, foreign government financial organizations, and development partners.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

📷Биринчи Тошкент инвестиция форумидан фотолавҳалар (2022 йил 24-25 март). Тадбирнинг биринчи куни.
———
📷Фотоотчёт с первого Ташкентского инвестиционного форума (24-25 марта 2022 года). День первый.
———
📷Photo report from the first Tashkent Investment Forum (March 24-25, 2022) First day.