​▫️Жорий йилнинг 25-26 ноябрь кунлари Туркистон шаҳрида (Қозоғистон) Ўзбекистон Республикаси билан Қозоғистон Республикаси ўртасида икки томонлама ҳамкорлик бўйича Ҳукуматлараро қўшма комиссиясининг навбатдаги йиғилиши ҳамда Ўзбекистон - Қозоғистон Ҳудудлараро ҳамкорлик III форуми бўлиб ўтди.
-----
▫️25-26 ноября текущего года в г.Туркестане (Казахстан) состоялись очередное заседание Совместной межправительственной комиссии по двустороннему сотрудничеству и III Форум межрегионального сотрудничества между Республикой Узбекистан и Республикой Казахстан.
-----
▫️On November 25-26 this year in Turkestan (Kazakhstan) a regular meeting of the Joint Intergovernmental Commission on Bilateral Cooperation and the III Forum of Interregional Cooperation between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Kazakhstan were held.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Жорий йилнинг 27 ноябрь куни Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари - инвестициялар ва ташқи савдо вазири С.Умурзаков Ўзбекистон-Қирғизистон тараққиёт жамғармаси бошқаруви раиси У.Кармишаковни қабул қилди.
-----
▫️27 ноября текущего года заместитель Премьер-министра – министр инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан С.Умурзаков принял председателя правления Узбекско-Кыргызского фонда развития У.Кармышакова.
-----
▫️On November 27 this year, Deputy Prime Minister - Minister of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan S.Umurzakov received the Chairman of the Board of Uzbek-Kyrgyz Development Fund U.Karmyshakov.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари С.Умурзаков инвестициялар ва ташқи савдога масъул бўлган маҳаллий ҳокимият органлари раҳбарлари иштирокида видеоконференция шаклида инвестициялар ва ташқи савдо фаолияти масалаларига бағишланган йиғилиш ўтказди.
-----
▫️Заместитель Премьер-министра Республики Узбекистан С.Умурзаков в формате видеоконференции провел совещание по вопросам инвестиционной и внешнеторговой деятельности с участием руководителей органов местной власти, ответственных за сферу инвестиций и внешней торговли.
-----
▫️Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S.Umurzakov held a videoconference meeting on investment and foreign trade activities with the participation of heads of local authorities in charge of investment and foreign trade.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Жорий йилнинг 29 ноябрь куни Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари С.Умурзаков раҳбарлигидаги ишчи гуруҳ Наманган вилоятининг саноат салоҳиятини ривожлантириш, маҳаллий тадбиркорлар ва ишлаб чиқарувчиларни қўллаб-қувватлаш борасида кўрилаётган чора-тадбирлар билан танишиш мақсадида ушбу ҳудудга жўнаб кетди.
-----
▫️29 ноября текущего года рабочая группа под руководством заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан С.Умурзакова выехала в Наманганскую область с целью ознакомления с предпринимаемыми мерами по развитию промышленного потенциала области и поддержки отечественных предпринимателей и производителей.
-----
▫️On November 29 this year, a working group headed by Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S.Umurzakov visited Namangan region to get familiarized with the measures taken to develop the industrial potential of the region and support domestic entrepreneurs and manufacturers.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари С.Умурзаков Наманган шаҳри ва Наманган вилояти туманлари даражасидаги маҳаллий ҳокимият органларининг инвестициялар ва ташқи савдо масалаларига масъул бўлган раҳбарлар билан йиғилиш ўтказди.
-----
▫️Заместитель Премьер-министра Республики Узбекистан С.Умурзаков провел совещание с руководителями органов местной власти г.Намангана и районов Наманганской области, ответственными за сферу инвестиций и внешней торговли.
-----
▫️Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S.Umurzakov held a meeting with the heads of local authorities of Namangan city and districts of Namangan region in charge of investment and foreign trade.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари С.Умурзаков раҳбарлигидаги ишчи гуруҳ Андижон вилоятига ташриф буюриб, бир қатор ишлаб чиқариш объектларида бўлди ҳамда истиқболли инвестициявий лойиҳаларни ўрганиб чиқди. Гуруҳ, шунингдек, Андижон вилоятининг шаҳар ва туманлари даражасидаги маҳаллий ҳокимият органлари раҳбарлари билан ҳудудда инвестициявий ва ташқи савдо фаолиятини рағбатлантиришнинг долзарб вазифалари юзасидан иш олиб борди.
-----
▫️Рабочая группа под руководством заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан С.Умурзакова выехала в Андижанскую область, где посетила ряд производственных объектов, изучила перспективные инвестиционные проекты и проработала с руководителями органов местной власти городов и районов области актуальные задачи по стимулированию инвестиционной и внешнеторговой деятельности в регионе.
-----
▫️The working group headed by Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S.Umurzakov visited Andijan region to get familiarized with a number of production facilities, to examine promising investment projects and instruct the heads of local authorities of city and districts of the region on urgent tasks to stimulate investment and foreign trade activities.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари С.Умурзаков раҳбарлигидаги ишчи гуруҳ Фарғона вилоятидаги инвестициявий ва ташқи савдо фаолияти шунингдек, саноат ривожланишининг бугунги ҳолатини ўрганиш мақсадида мазкур ҳудудга ташриф буюрди.
-----
▫️Рабочая группа под руководством заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан С.Умурзакова посетила Ферганскую область с целью изучения текущего состояния инвестиционной и внешнеторговой деятельности, а также промышленного развития региона.
-----
▫️A working group led by Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S.Umurzakov visited Ferghana region to study current state of investment and foreign trade activities as well as industrial development of the region.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Тошкент вилоятининг Чирчиқ шаҳрида Инвестициялар ва ташқи савдо вазирлиги (ИТСВ) томонидан шаҳар ҳокимлиги ва Олмалиқ кон-металлургия комбинати кўмагида ташкил этилган навбатдаги “Ҳудудий тармоқлараро саноат ярмаркаси” бўлиб ўтди.
-----
▫️В городе Чирчике Ташкентской области состоялась очередная «Региональная межотраслевая промышленная ярмарка», организованная Министерством инвестиций и внешней торговли (МИВТ) при содействии хокимията города, и Алмалыкского горно-металлургического комбината.
-----
▫️Another "Regional Intersectoral Industrial Fair" was held in the Chirchik city of the Tashkent region, organized by the Ministry of Investments and Foreign Trade (MIFT) with the assistance of the city's khokimiyat and Almalyk Mining and Metallurgical Complex.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter

​▫️Ўзбекистон Республикаси Инвестициялар ва ташқи савдо вазирлиги томонидан маҳаллий тўқимачилик ва чарм-пойабзал корхоналари вакиллари учун ташкил этилган бизнес-тур бошланди. У 1-11 декабрь кунлари Польша, Италия, Франция ва Испанияда бўлиб ўтади. Тадбир Ўзбекистон жорий йилнинг апрель ойида Европа Иттифоқининг “GSP+” Преференциялар бош тизимининг бенефициари мақомига эга бўлиши натижасида мамлакатимизга тақдим этилган имтиёзлардан самарали фойдаланиш, шунингдек, миллий маҳсулот ва брендларни Европанинг энг йирик бозорларига олиб чиқиш мақсадида ташкил этилди. Ушбу мақом Европа Иттифоқи мамлакатларига 6200 товар позициясини, шу жумладан, тўқимачилик ва чарм-пойабзал саноати маҳсулотларининг кенг ассортиментини божсиз импорт қилиш ҳуқуқини беради.
-----
▫️Дан старт бизнес-туру представителей отечественных текстильных и кожевенно-обувных предприятий, организованному Министерством инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан, который пройдет с 1 по 11 декабря текущего года в Польше, Италии, Франции и Испании. Тур организован в целях эффективного использования преференций Всеобщей системы преференций Европейского Союза «GSP+», статус бенефициара которой Узбекистан получил в апреле текущего года, а также продвижения национального продукта и брендов на крупнейших европейских рынках. Данный статус дает право на беспошлинный ввоз в страны ЕС более 6200 товарных позиций, в том числе широкого ассортимента товаров текстильной и кожевенно-обувной промышленности.
-----
▫️The business tour of representatives of domestic textile and leather and footwear companies, organized by the Ministry of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan, has been launched from 1 December this year. The tour will continue till 11 December, and will cover such countries as Poland, Italy, France and Spain. The tour is organized in order to effectively use the benefits of the European Union’s General System of Preferences Plus "GSP+", a beneficiary status granted to Uzbekistan in April this year, and to promote national products and brands in major European markets. This status gives the right to duty-free export more than 6,200 commodity items to the EU countries, including a wide range of goods of textile, leather and footwear industries.

◽️Facebook ◽️ Instagram ◽️ Twitter