В условиях пандемии коронавируса среди населения Р. Корея растёт тяга к чтению художественной литературы.
Согласно приведённым данным, в стране на 20-30% по сравнении с прошлым годом увеличились продажи корейских романов, что является рекордно высоким показателем за всё время. Отмечен рост популярности молодёжных и научно-фантастических произведений. Самой продаваемой книгой стал роман Сон Вон Пхёна «Миндаль».
Последний раз подобный всплеск наблюдался в 2012 года, однако тогда прирост продаж был на 4,3% ниже.

https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202010020035320991

#Новости #Корея #Литература #Общество

Недавно вышел перевод на русский язык книги известной корейской писательницы Сон Вон Пхён «Миндаль» (перевод – Георгий Новосёлов).

Сюжет необычен.

Главный герой Сон Юн Чжэ родился с алекситимией — неспособностью распознавать собственные чувства. Ему неведомы страх, сочувствие и даже симпатия.
Однажды к нему обращается незнакомец, жена которого умирает, и просит юношу представиться ей их сыном Ли Су, пропавшим много лет назад. На похоронах Юн Чжэ и Ли Су, который теперь именует себя Гоном, встречаются, и так начинается непростая, и даже трагичная история их дружбы.
Перевод книги на русский язык выполнил действительно замечательные специалист по корейскому языку Георгий Новосёлов, передав самые разные оттенки и тонкости корейского языка, сумев донести очень сложные понятия.

Возрастные ограничения – 18+,так как кое-где (правда буквально в паре мест) пришлось использовать и нецензурную лексику – иначе было сложно передать, что корейцы говорили…

Так что если интересуетесь корейской литературой или просто хотите прочитать интересную книгу в отличном переводе, то рекомендуем книгу «Миндаль»…

Писатель Сон Вон Пхён, кстати, удостоилась нескольких премий за свое творчество, а сама является дочерью известного корейского политика Сон Хак Кю…

Книгу можно найти либо в поисковиках по названию, либо вот по ссылкам:


https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/mindal/?fbclid=IwAR2VPyw7psHyIo_fxr0ciChAQmj2xucdxQs7-g-s79RhjGS96X7GFXOmt2M

https://www.wildberries.ru/catalog/34193783/detail.aspx?targetUrl=XS&fbclid=IwAR1zsViq-0gNg1cWAMkyZ5sybsQAJmBxCIC6UlO4Y7tbZsz-TJiXDo-y-eE

https://www.ozon.ru/product/mindal-285325024/?fbclid=IwAR1ZC07KUJWAk-E65371uSb5uGUEepiabFB7A5MSake4hHUD5jiKdENALR0


#Новости #Корея #Литература

На следующей недели на полки книжных магазинов Кореи поступит первая книга, написанная на корейском языке искусственным интеллектом (AI).
Кстати, впервые в мире книга такого рода (написанная AI) была издана в России, еще в 2008 г.

https://en.yna.co.kr/view/AEN20210820005500315?section=culture/arts-culture

#Новости #Корея #Литература

Согласно результатам исследования, в 2020 году 43% жителей Южной Кореи занимались чтением книг. Средний объём прочитанной литературы составил 2,3 книги. 40,9% отдали предпочтение традиционным бумажным книгам, 10,9% - электронным, 5,2% - аудио.
В качестве основных причин, препятствующих чтению, корейцы указали: дефицит времени (35,7%), отсутствие интереса к литературе (30,6%), сложности с выбором книги (13,4%). 39,6% читателей предпочитают поэзию, 24,2% - романы, 12,6% - очерки и заметки.

https://mobile.newsis.com/view.html?ar_id=NISX20211221_0001695389

#Новости #Корея #Общество #Чтение #Литература #Книга

Два южнокорейских писателя вошли в расширенный перечень из 13 лауреатов одной из трёх престижнейших мировых наград в области литературы - Международной Букеровской премии 2022 года. Ими стали авторы Чун Бора («Проклятый кролик») и Пак Сан Ён («Любовь в большом городе»). Ранее на указанную награду выдвигались Хан Кан (в 2016 г.) и Хван Сок Ён (в 2019 г.). Окончательный список претендентов будет сформирован 7 апреля, а победителя объявят 26 мая. Он вместе с переводчиком произведения получит главный приз в размере 50 тыс. фунтов стерлингов (65 тыс. долларов).

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20220311000177

#Новости #Корея #Культура #Литература #Премия #Награда

В честь Всемирного дня книги, отмечаемого 23 апреля, администрация Сеула запустит проект открытой библиотеки «сеульская площадь для чтения», который будет доступен широкой публике каждую пятницу и субботу с 11 до 16 часов с 23 числа и по конец октября. В рамках него посетители смогут воспользоваться книгами из Сеульской библиотеки и с открытых полок и стеллажей, установленных на столичной площади.

https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5443687

#Новости #Корея #Сеул #Общество #Книги #Чтение #Литература #Мероприятие

Центральный окружной суд Сеула признал 60-летнего председателя Объединённого сельскохозяйственного кооператива экономической Федерации Северной и Южной Кореи Чжун Ик Хёна виновным в нарушении Закона о межкорейских обменах и сотрудничестве и назначил ему наказание в виде штрафа в размере 3 млн вон (2250 долл.). Общественного деятеля, который свою вину не признал, обвинили в том, что в период с 2018 по 2020 гг. он трижды ввозил в РК северокорейские романы и USB-носители с художественной литературой КНДР без санкции Министерства объединения – в общей сложности 22 романа. Также установлено, что при посредничестве китайского брокера он заключил контракт с Секретариатом авторских прав Северной Кореи. С другой стороны, в организации заявили, что ещё 4 марта 2020 года была проведена пресс-конференция, на которой разъяснена позиция по данному вопросу. Кроме того, сообщается, что за последние три года её представители неоднократно подавали в Минобъединения заявки на ввоз северокорейской литературы с условием публикации, но так и не дождались ответа ведомства, в связи с чем решили действовать самостоятельно. По мнению Федерации, публикация и распространение художественных произведений КНДР будет способствовать примирению и обменам между корейцами Юга и Севера.

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20240317050081

#Новости #Корея #Общество #КНДР #Литература #Суд #Приговор #Книги #Роман

Южнокорейская писательница Хан Ган удостоилась Нобелевской премии по литературе 2024 года. Таким образом, она стала вторым представителем РК, когда-либо получавшим Нобелевскую премию – в 2000 году Нобелевская премия мира была присуждена президенту Ким Дэ Чжуну.
Организаторы отдали своё предпочтение Хан Ган за «её поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни». Подчёркнуто, что автор «обладает уникальным пониманием связей между телом и душой, живыми и мёртвыми, и в своём поэтическом экспериментальном стиле стала новатором в современной прозе». Нобелевская премия (11 млн шведских крон, золотая медаль и диплом) будет вручена лауреату 10 декабря.
Ранее кореянка уже получала ряд престижных наград, в числе которых Международная Букеровская премия (2016 г.), премия Малапарте (2017 г.) и премия Сан-Клементе (2018 г.).
Сама Хан Ган заявила, что очень удивлена и польщена Нобелевской премией.

https://www.newsis.com/view/NISX20241010_0002915873

#Новости #Корея #Общество #Культура #НобелевскаяПремия #Награда #Литература #ХанГан

В продолжение литературной темы…
Американская писательница корейского происхождения Ким Чжу Хе стала лауреатом крупнейшей литературной премии России «Ясная Поляна» в категории зарубежная литература за роман «Звери малой земли». Вместе с ней награду получил Кирилл Батыгин, который перевёл произведение на русский язык. Действие романа происходит в годы колониального правления Кореей Японской империей.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20241011006400080?section=international/all

#Новости #Корея #Общество #Культура #Литература #Награда #ЗвериМалойЗемли #КимЧжуХе #Премия