17/07/2025 трансляция #YUESAI (перевод некоторых отрывков)

00:16
влетает Сяо Чжань

Далее ведущий Ян Ян и Сяо Чжань обсуждают ценности бренда Yue Sai, делая акцент на его статусе "пионера" в индустрии. Особенно подчёркивается, что Yue Sai — единственный бренд в составе L’Oréal, изначально разработанный специально для китайской аудитории, с фокусом на локальную культуру и представление о красоте. Говорят, что бренд сыграл немалую роль в переосмыслении женской уверенности и эстетических ориентиров в Китае.
Конечно, не забывают про дизайн и обсуждают интерьер, Сяо Чжань говорит, что пространство, в котором они сидят, сочетает в себе восточную традиционную утончённость и современные западные элементы. Что символизирует и философию бренда.

02:46
🎤: Есть ещё один элемент.
🤔: Ещё?
🎤: Можешь осмотреться.
🤔: А! Я понял, нефрит.
🎤: Посмотри, какие красивые резные фигурки.

Далее Ян Ян рассказывает о том, что в китайской культуре нефрит символизирует красоту, добродетель и мудрость, а в названии нового продукта бренда — "Белый нефрит" — заложен именно этот смысл.
СЧ соглашается: упаковка крема минималистичная, чистая и сияющая — прямо как нефрит.

04:24 руки СЧ крупным планом :3
*продолжают нахваливать крем, сравнивая с нефритом*

05:01
🎤: Я ведь в самом начале сказал, что ты сегодня выглядишь как белый нефрит. И знаешь, это не только про одежду —
у тебя вообще много черт, которые ассоциируются с нефритом.
🤔: Например?
🎤: Внешне Чжань-Чжань настоящий скромный и благородный господин. Тёплый и мягкий, как нефрит. Не смейся! Я же правильно описал?
🤔: Мне немного неловко это слышать 😅
05:23
🎤: Но на самом деле ты действительно создаёшь особенную атмосферу — рядом с тобой, чувствуешь себя спокойно, тепло. Не только в жизни, но и в твоих ролях —ты словно воплощаешь образ "нефритового дерева на ветру" (идиома: о мужчине выдающейся внешности и таланта).

дальше идёт волна каламбуров, чтобы её понять, небольшая справка:
玉 [yù] — нефрит,
羽 [yǔ] — перо, первая часть в названии Yue Sai
欲 [yù] — желание, стремление, влечение
占有欲 [zhàn yǒu yù] — желание обладать, собственничество
т.е., нефрит, желание и Yue (из Yue Sai) — омонимы, на этом строится дальнейшее общение.

05:33
🎤: Даже в музыке: слушаешь — и при всем желании (yù) не можешь остановиться. Такое притяжение! (дословно: очень много (yù))
🎤: А какие у тебя ассоциации со словом (yù)?
🤔: Если говорить о притяжении (yù)... для меня это, скорее, личное ощущение. Он кажется таким чистым, безупречным... и мягким, как нефрит.

05:55
🎤; Вот мы же всегда говорим, что Yue Sai показывает миру красоту Востока, а ты через свои работы показываешь красавца Востока (он говорит shuài, это более ёмкое слово, чем просто красивый, это и крутой, и статный, и харизматичный (его, кстати, очень любит Ибо, у него постоянно все и всё shuài хд)
🤔: Тогда все будем брать пример с Yue Sai!
🎤: Поэтому у вас с Yue Sai идеальный мэтч. Я даже название для вашей пары придумал.
🤔: Какое?

06:09
🎤:У Чжань-Чжаня теперь есть наш белый нефритовый солнцезащитный крем, значит, название ЧжаньЮнъюй!
🤔: *нервный смех*

ху из Чжань Юнъюй
здесь спрятано сразу три фразы, исходя из нашей справки выше:
1. Zhàn yǒng Yǔ — Чжань навечно с Yue Sai (羽西, Yǔxī → Yǔ).
2. Zhàn yǒng Yù — Чжань навечно с нефритом (yù, 玉).
3. Zhàn yǒu yù — Чувство собственничества / желание обладать (zhànyǒu yù, 占有欲).
по-китайски все три фразы будут звучать на слух примерно как "ЧжаньЮнъюй"
(похоже, у нас здесь максимально неловкая шутка про собственника Сяо Чжаня, обладающего нефритом 🤦‍♂️)

06:45
*перемещаются в лабораторию*

здесь Чжань-гэ приклеивает карточки, чтобы показать, что без солнцезащитного крема не обойтись ни на улице, ни дома
09:47
🎤: Ты выглядишь как фокусник — кажется, вот-вот начнётся магия.
🤔: *проводит рукой над карточками, как заправский иллюзионист*

(после каламбуров про нефрит теперь, конечно, вдвойне хочется вспомнить про одного фокусника хд)

11:35 Довольный Сяо Чжань, что правильно расставил все карточки :3

#трансляция #XiaoZhan #СяоЧжань
🎧Kleine_Schere_edits

продолжение
⬇️⬇️⬇️

⬆️⬆️⬆️
начало
17/07/2025 трансляция #YUESAI (перевод некоторых отрывков)

11:35 Довольный Сяо Чжань, что правильно расставил все карточки :3

далее следует очень большой блок с рассказом о том, почему важно пользоваться солнцезащитными кремами и почему именно Yue Sai

23:48
проверяют уровень увлажнённости кожи специальным прибором

26:59
возвращаются в комнатку
🎤: Посмотрим, что нас там ждёт.
🤔: Игрушки!
🎤: Глаза сразу загорелись хд Знаешь, что это?
🤔: Это же…
🎤: The Sims

*перед ними три диорамы, и СЧ нужно их дополнить*

28:13
СЧ аккуратно расставляет машинки на дороге
🎤: Такой профессионал.
🤔: Нужно быть аккуратным, а то может случиться авария.
🎤: Только посмотрите, машинки стоят строго в противоположных направлениях — никакого встречного движения. И между ними идеальное расстояние
🤔: *с серьёзным лицом* Всё верно.
🎤: Абсолютно безопасно.
(только из-за того, что я и так уже сделала три отсылки, я больше ничего не пишу хд ну, почти ничего хд)

29:25
Потом СЧ принялся за диораму с кемпингом. Поставил тележку для снаряжения и потянулся к ноутбуку.
🎤: Тебе нужен ноутбук?
🤔: Я просто шучу, шучу.
(здесь, конечно, нельзя не вставить ссылку на видео (там русабы) с "Он перевозит в кемпинг весь дом" хд)

30:57
последняя диорама с офисом, куда и предназнался компьютер изначально хд
мне понравилось, что СЧ поставил работникам цветочек со словами:
🤔: Давайте, ребята, добавим вам немного красок.

31:58
🎤: Если бы ты прямо сейчас мог очутиться в одной из этих сцен — куда бы ты отправился?
🤔: Конечно же сюда *указывает на диораму с кемпингом*
🎤: Почему?
🤔: Ну, это же на открытом воздухе. И вообще, это такой способ переключиться и расслабиться, правда ведь?

#трансляция #XiaoZhan #СяоЧжань
🎧Kleine_Schere_edits