Иногда хочется простого человеческого включить авиарежим на телефоне и не отвечать на звонки от начальства 😬
Сегодня у нас неформат и в рамках рубрики #dddd_рекомендует хочу познакомить вас с Хуа Чэньюем (华晨宇, Huá Сhényǔ) и его песней 飞行模式 [fēixíng móshì] — Flight mode.

Потому что, во-первых, она про всех нас офисных работников и полна сопутствующего сленга, а во-вторых, она мне очень нравится 😋
На песню есть забавный клип, советую смотреть с субтитрами, иначе это всё выглядит странно, а с текстом сразу проникаешься 🤭
Ну а я не буду разбирать её целиком и остановлюсь на интересной современной лексике, которая там встречается:

加班到白头 躺平遥遥无期
[jiābān dào báitóu, tǎng píng yáoyáo wúqí]
Переработки до поседения, «лежать ровно» едва ли достижимо

PPT协奏 没人当歌手
[PPT xié zòu, méi rén dāng gēshǒu]
Концерт из презентаций, никто не становится певцом
PPT - образовалось от PowerPoint и стало нарицательным для любых презентаций

周报没尽头 摸鱼半永久
[zhōubào méi jìntóu, mō yú bànyǒngjiǔ]
Еженедельным отчётам нет конца, «гладим рыбу» почти постоянно

熬鹰追剧
[áo yīng zhuī jù]
Полуночничаем смотрим сериалы
Изначально 熬鹰 обозначало приём в приручении ястребов, когда дрессировщики не давали им спать (и сами не спали), но сейчас так часто говорят про тех, кто 熬夜 [áoyè] - засиживается допоздна или не спит по ночам.

Про некоторые выражения я уже тут писала — для тех, кто не читал, поставила ссылки в тексте, а тем, кто читал, думаю, было приятно узнать их в тексте ☺️ Правда же очень актуальная песня? 😁

16/02/2016 — финал X-Fire

Сяо Чжань, Пэн Чуюэ, Бай Шу, Ся Чжигуан, Хуа Чэньюй (это его песня) — 《我管你》 ("Мне плевать")

#сяочжань #xiaozhan #xnine #xfire #послушать #performance #взрыв_из_прошлого #HuaChenyu
cr: 极光Aurora_博肖视频放映