😱 Игра в слова: лимерик – короткое юмористическое стихотворение, начисто лишенное смысла, веселье в чистом виде.

В лимерике пять строк, где первая рифмуется со второй и пятой, а третья – с четвертой. Размер стиха – анапест, реже – амфибрахий и дактиль. Лимерик всегда рассказывает историю о некоем бедолаге, которому страшно не повезло стать смешным. При этом в своей классической итерации он «закольцован»: первая и последняя строка заканчивается одним и тем же словом.

Вообще-то Лимерик – городок в Ирландии. Почему его имя в 1896 году получили забавные пятистишья, до сих пор неизвестно и остается предметом яростных споров литературоведов.

Считается, что лимерик – чисто английское изобретение XIX века, причем «патент» на него «получил» британский поэт Эдвард Лир. Но нечто подобное сочиняли и до него, и не только в Англии. Но только Лир придал лимерику идеальную форму и довел его содержание до полного абсурда:

Грациозный старик из Вероны
Станцевал две кадрили с вороной,
Хоть вокруг говорили,
Что такие кадрили —
Это просто позор для Вероны.

Кстати, сам он свои творения называл не лимериками, а nonsense – «бессмыслица». Таких бессмыслиц Лир написал не меньше двухсот и сам рисовал к ним картинки.

Переводить лимерики безумно трудно, гораздо сложнее, чем обычные стихи. Но, попрактиковавшись в этом серьезном занятии, многие российские филологи и поэты сами принимались за сочинение пятистиший. Правда, их лимерики отличаются небольшой долей драматичности в отличие от жизнерадостных произведений того же Лира.

Вот, например, сочинение великого русского филолога, философа и переводчика Сергея Аверинцева:

А один человек в Конотопе
Оказался в чужом хронотопе.
Но на то несмотря,
Он в конце ноября
Утонул во всемирном потопе.

Поэтесса Татьяна Щербина сочинила изящный лимерик о своей музе:

У Анны Андреевны Ахматовой
Был в детстве котенок лохматовый.
Котенка не жаль,
Пошел он на шаль
На плечи великой Ахматовой.

Детский поэт Вадим Левин в знаменитом сборнике 1969 года «Глупая лошадь» опубликовал прелестный и нестандартный шестистрочный лимерик:

Мистер Квакли, эсквайр,
Проживал за сараем,
Он в кадушке обедал и спал.
Мистер Крякли, эсквайр,
Погулял за сараем,
И с тех пор мистер Квакли пропал.

Не будь на свете лимерика, рациональный мир потерял бы немного. Возможно, даже приобрел бы чуть больше разумности и серьезности. Но, определенно, стал бы гораздо скучнее…

#Лимерик #Эдвард_Лир #Стихи

Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»