#Tong_nafasi_ilhomlari_tanlovi
#Badiiy_tarjima
#Ibrat_maktabi
“Kamtarlik” (Erkin Vohidov)
Garchi shuncha mag`rur tursa ham,
Piyolaga egilar choynak.
Shunday ekan, manmanlik nechun,
Kibr-u havo nimaga kerak?
Kamtarin bo`l, hatto bir qadam
O`tma g`urur ostonasidan.
Piyolani inson shuning-chun
O`par doim peshonasidan.
“Modesty”
Even though how proud teapot is
It anyway bows to the cup
So why there are need
For the haughtiness and arrogance
Be modest, don't take even one step,
To the threshold of pride.
That's why the man always kiss
From the forehead of the cup.
Maxmudxonova Dilobar
Is’hoqxon Ibrat nomidagi ijod maktabi 11-sinf o‘quvchisi
~~~~~~~~~~~~~~~~
🌐 Ijtimoiy tarmoqdagi sahifalarimiz:
——————————
| Web | Telegram | Youtube | Google | Facebook
#Badiiy_tarjima
#Ibrat_maktabi
“Kamtarlik” (Erkin Vohidov)
Garchi shuncha mag`rur tursa ham,
Piyolaga egilar choynak.
Shunday ekan, manmanlik nechun,
Kibr-u havo nimaga kerak?
Kamtarin bo`l, hatto bir qadam
O`tma g`urur ostonasidan.
Piyolani inson shuning-chun
O`par doim peshonasidan.
“Modesty”
Even though how proud teapot is
It anyway bows to the cup
So why there are need
For the haughtiness and arrogance
Be modest, don't take even one step,
To the threshold of pride.
That's why the man always kiss
From the forehead of the cup.
Maxmudxonova Dilobar
Is’hoqxon Ibrat nomidagi ijod maktabi 11-sinf o‘quvchisi
~~~~~~~~~~~~~~~~
🌐 Ijtimoiy tarmoqdagi sahifalarimiz:
——————————
| Web | Telegram | Youtube | Google | Facebook
#Tong_nafasi_ilhomlari_tanlovi
#Badiiy_tarjima
#Ibrat_maktabi
Barcha shodlik senga bo'lsin.
(Badiiy tarjima)
Barcha shodlik senga bo`lsin,
Bor sitam zorlik, menga.
Barcha dildorlik senga-yu,
Barcha xushtorlik menga.
Sen mening jonimni olgin,
Men sening darding olay,
Barcha sog`lik senga bo`lsin,
Barcha bemorlik menga.
Senga bo`lsin barcha husnu
Menga bo`lsin barcha ishq,
Kori xunxorlik senga-yu,
Mehru poydorlik menga.
I wish you all the joy
May all the joy be yours,
All the sorrow is for me.
May all the charm be yours,
All obsession is with me.
You can take my life,
I will take your pain.
May all the health be for you,
All the sickness is mine.
May all the beauty be yours,
And loving you is to me.
You can make me even worse,
But I will keep my loyalty.
Arslonov Abror Is'hoqxon Ibrat nomidagi ijod maktabi 11-sinf o‘quvchisi
#Badiiy_tarjima
#Ibrat_maktabi
Barcha shodlik senga bo'lsin.
(Badiiy tarjima)
Barcha shodlik senga bo`lsin,
Bor sitam zorlik, menga.
Barcha dildorlik senga-yu,
Barcha xushtorlik menga.
Sen mening jonimni olgin,
Men sening darding olay,
Barcha sog`lik senga bo`lsin,
Barcha bemorlik menga.
Senga bo`lsin barcha husnu
Menga bo`lsin barcha ishq,
Kori xunxorlik senga-yu,
Mehru poydorlik menga.
I wish you all the joy
May all the joy be yours,
All the sorrow is for me.
May all the charm be yours,
All obsession is with me.
You can take my life,
I will take your pain.
May all the health be for you,
All the sickness is mine.
May all the beauty be yours,
And loving you is to me.
You can make me even worse,
But I will keep my loyalty.
Arslonov Abror Is'hoqxon Ibrat nomidagi ijod maktabi 11-sinf o‘quvchisi
#Tong_nafasi_ilhomlari_tanlovi
#Badiiy_tarjima
#Ibrat_maktabi
IMAGINATION ( TASAVVUR fransuz tili)
En tant qu'enfant,
De mon professeur
Un jour, j'ai demandé:
"Dites- moi -"
Si la terre tourne à une telle vitesse,
Pourquoi les gens ne renversent-ils pas?
Je n'oublierai jamais un seau d'eau
Qui le retourne mon professeur.
Qui le met au sol sans en renverser une goutte,
„Avez-vous compris” m'a-t-il demandé.
Les années ont passé et mais toujours
Cette première imagination vit en moi.
Le monde tourne comme un seau d'eau,
Je suis une goutte dans cette vague.
Montant et descendant avec le temps,
Je tourne parmi les tourbillons.
J'étais irrité par la vitesse,
Je veux respirer, un peu mais -
Ai-je le choix?
Le Temps d'exécution,
L'intensité traverse chaque fibre.
Quand je m'arrête, c'est comme une goutte d'eau,
Je veux disparaître comme une goutte.
To'ychiyeva Gulyora
Is'hoqxon Ibrat nomidagi ijod maktabi 11-sinf o'quvchisi
#Badiiy_tarjima
#Ibrat_maktabi
IMAGINATION ( TASAVVUR fransuz tili)
En tant qu'enfant,
De mon professeur
Un jour, j'ai demandé:
"Dites- moi -"
Si la terre tourne à une telle vitesse,
Pourquoi les gens ne renversent-ils pas?
Je n'oublierai jamais un seau d'eau
Qui le retourne mon professeur.
Qui le met au sol sans en renverser une goutte,
„Avez-vous compris” m'a-t-il demandé.
Les années ont passé et mais toujours
Cette première imagination vit en moi.
Le monde tourne comme un seau d'eau,
Je suis une goutte dans cette vague.
Montant et descendant avec le temps,
Je tourne parmi les tourbillons.
J'étais irrité par la vitesse,
Je veux respirer, un peu mais -
Ai-je le choix?
Le Temps d'exécution,
L'intensité traverse chaque fibre.
Quand je m'arrête, c'est comme une goutte d'eau,
Je veux disparaître comme une goutte.
To'ychiyeva Gulyora
Is'hoqxon Ibrat nomidagi ijod maktabi 11-sinf o'quvchisi