Вчера попалась на глаза одна интересная научная статья.

В ней автор Морозова А. А. хоть и приводит цитату белорусского исследователя о том, что беляз не является наследником русского языка ВКЛ, а по сути – придуманный язык, тем не менее целью статьи ставит не деконструкцию белорусского, а прослеживание тенденций формирования словаря на современном (после развала СССР) этапе.

В работе отмечается, что сегодня в Беларуси существуют «пуристические тенденции» (читай – очистка языка), в рамках которых в белорусском языке замещается лексика русская (справочно – единый язык Древнерусского государства, куда входили и земли сегодняшней Беларуси – Русский) на как бы настоящую – белорусскую.
Приводятся следующие примеры замены:
атрамант – чарніла, вакацыі – канікулы, адсотак – працэнт, мапа – карта, амбасадар – пасол і амбасада – пасольства, гарбата – чай, кава – кофе, цытрына – лімон.

Если же мы зайдем в польско-русский словарь, то сможем найти такие соответствия приведённым «белорусским» словам: atramant, wakacje, odsetek, mapa, ambasador – ambasada, herbata, kawa, cytryn.

Другие исследователи, кстати, тоже заметили данную тенденцию и дополняют словарь Морозовой: ходнiк вместо тратуар, наклад вместо тыраж, улётка вместо лiстоўка, абэцэда вместо алфавiт, лядоўня вместо халадзільнік, слухаўка вместо тэлефонная трубка, спампаваць вместо скачаць.

Чему соответствуют польские: chodnik, nakład, ulotka, lodówka, słuchawka, pompować (качать, выкачивать).

Тут, конечно, смешнее всего выглядит «белорусская» абэцэда, так как является калькой с латинского алфавита, который начал использоваться в ВКЛ в процессе ополячивания княжества. В английском алфавит кратко называют АВС (эйбиси).

Морозова указывает, что инструментами первичного размещения в сознании этих «белорусских» слов являются литература и СМИ, среди которых отмечаются экстремистская Наша Нива, работающий в зоне BY сайт «Дзеяслоў» и даже государственная «Звязда». Если же мы зайдём на сайт «Дзеяслова» и просмотрим список партнеров, то увидим два интернет-магазина белорусской книги, находящиеся в Праге и Варшаве. Один из них принадлежит людям, которые, по собственному признанию, бежали из Беларуси после 2020.

После этих слов можно предположить, что белорусский язык, который по своей сути является продуктом жестокой полонизации древнерусского и церковно-славянского, сегодня ещё более становится похожим на польский.

Через широкую коммуникационную сеть нововведения доносятся до потребителя информации, а затем закрепляются в словарях и через бюджетные организации, о чём писала Светлана Жигимонт.

Таким образом белорусский язык прокладывает широкую дорогу для граждан страны в польскую идентичность.

#мова #беляз #Беларусь

🫥 Белорусский язык в стратегии смены власти.

В рамках своего исследования я сделал предположение, что беляз усилиями кукловодов стал языком протеста против власти А.Г.Лукашенко. Сегодня в канале Бондарева. БЕЗ КУПЮР был выложен элемент, позволивший доказать жизнеспособность этой гипотезы.

После развала СССР в РБ при бездействии профильных органов строилась параллельная государственная идентичность со всеми атрибутами: флаг (бело-красно-белый), герб (погоня), язык (белорусский), пантеон героев (Костюшко, Калиновский, Ластовский, Богушевич, пр.), госпраздники (День воли) и идеология. Не остановил этот процесс и инициированный А.Г.Лукашенко референдум. В 1995 на фоне захлестнувшей страну второй волны белорусизации за русский как государственный проголосовали 83,3%. Вполне возможно, что если бы был поставлен вопрос о лишении белорусского этого статуса, то и явка была бы выше.

В 2020 году беляз получил толчок и стал основой «новой белорусской нации». В тот год БЧБ «Блогеры» вещали на русском, а сейчас – на белязе, получавший предупреждения в 2020 Онлайнер сохранил лицензию СМИ и завёл проект на белорусском, БЧБ телеграм каналы тоже перешли на беляз и их число ширится.

В материале товарища Бондаревой фото с элементами интервью Алины Нагорной, продвигающей идеи белорусизации, которая, как утверждают подписчики Светланы Жигимонт, является женой гражданина Случака, прославившегося дружбой с медийщиками районных и городских администраций, спокойной заменой городских указателей улиц с русского на белорусский, а также наличием ордена марионеточной несостоявшейся страны-вассала кайзеровской германии – БНР.

Ознакомившись с текстом интервью, я нашёл слова, которые доказывают гипотезу о белорусском языке как маркере общности, борющейся с белорусским государством.

«— В твоей книге – в сборнике живых историй людей, которых ущемляли по языковому признаку, — есть истории про то, как власти подозрительно относятся к беларусской речи (например, досматривают только те купе, где говорят по-беларусски). Одна из героинь говорит, что беларусский — язык оппозиции.
— В этом есть доля правды: если ты не активный человек, ты не будешь в Беларуси говорить по-беларусски. В 2020-м определённый процент протестовавших перешёл на белорусский»

Ещё в тексте можно обнаружить историю о том, что усилиями команды Нагорной в Беларуси все талоны на общественный транспорт были переведены на белорусский. Белорусизация коснулась также более чем тысячи выпускаемых в стране товаров.

Вот как объясняет Нагорная цель этих действий:

«Используя действующие законы, заставляем исполкомы, разные учреждения добавлять всюду беларусский язык, чтобы люди привыкли к нему»

По теории Овертона сначала белорусский вводится для привыкания, а затем через преодоление отторжения приходит принятие белорусизации. Упор делается на молодёжь: ведётся агитационная работа в соцсетях, появляются смазливые мальчики-певцы на белорусском. На это указывают и материалы канала БЕЛОРУСКА «ТОПИТ».
Всё по Навальному.

Вызывают интерес и видео «борца». В одном ролике она скромно говорит, что ей удалось перевести на беляз пару сотен дорожных знаков, но на самом деле на трассах всё на белорусском. В конце указывается, что видео создано при финансовой помощи ЕС.

Тема белорусского как языка оппозиции волнует и определённых политических игроков. В Беларуси было проведено социсследование по языку, где одним из вопросов был: «Считаете ли вы беляз языком оппозиции?». Тут нужно держать в уме, что социология, как я уже писал, часто используется для манипулирования общественным мнением и всегда уместно использовать фразу «если исследования проводят, значит это кому-то нужно».

На этом фоне интересно выглядит новость в каналах, тиражирующих идеи БЧБ и белорусизации, о проекте мининформа «Школьная библиотека». В рамках него в этом году в помощь школьникам будет издан ряд книг на русском и белорусском среди которых «Творы замежнай літаратуры для дадатковага чытання ў 10–11-х класах». То есть старшеклассникам предлагается читать зарубежных авторов на белорусском языке.

#мова #бчб #Беларусь