Символизм как важная черта всех традиционных учений
Существует оппозиция между философией и символизмом, если понимать последний в более ограниченном смысле, обычно придаваемом ему, – именно его мы придерживаемся, рассматривая символизм как характерную особенность традиционных учений; эта оппозиция состоит в том, что философия, как и все, что выражается в обычных языковых формах, по сути аналитична, тогда как символизм по преимуществу синтетичен
Заметки об инициации
Глава XVIII. Символизм и философия
Существует оппозиция между философией и символизмом, если понимать последний в более ограниченном смысле, обычно придаваемом ему, – именно его мы придерживаемся, рассматривая символизм как характерную особенность традиционных учений; эта оппозиция состоит в том, что философия, как и все, что выражается в обычных языковых формах, по сути аналитична, тогда как символизм по преимуществу синтетичен
Заметки об инициации
Глава XVIII. Символизм и философия
Действие символов
Одна из основных функций символизма – указывать на невыразимое, побуждать к его восприятию, или, лучше, к «согласию» с ним через транспозиции, которые делаются с его помощью с одного уровня на другой, т.е. с низшего на высший, двигаясь от того, что можно постичь более непосредственно, к тому, что постигается с гораздо большим трудом; именно таково изначальное назначение мифов.
Заметки об инициации
Глава XVII. Мифы, мистерии и символы
Предлагаем читателям сравнить этот перевод из Минского корпуса Рене Генона с двумя изданными русскоязычными переводами. Будем рады вашей оценке и вашему комментарию.
Любимова Т.Б.:
Одной из основных функций символизма, действительно, является внушать невыразимое, заставить его предчувствовать, или лучше сказать, «молчаливо принять» («assentir») через перемещения, которые он позволяет осуществить из одного порядка в другой, от низшего к высшему, от того, что схватываемо более непосредственно, к тому, что ощутимо гораздо труднее. Таково как раз первое назначение мифов.
Фадеева Т.М.:
Одна из основных функций символики — намекать на невыразимое, побуждать предчувствовать его или, лучше, «сочувствовать» ему, посредством транспозиций с одного уровня на другой, с низшего на высший, от того, что можно постичь более непосредственно, к тому, что постигается с гораздо большим трудом; и именно таково было первичное назначение мифов.
Оригинальный текст:
une des fonctions générales du symbolisme est effectivement de suggérer l’inexprimable, de le faire pressentir, ou mieux « assentir », par les transpositions qu’il permet d’effectuer d’un ordre à un autre, de l’inférieur au supérieur, de ce qui est le plus immédiatement saisissable à ce qui ne l’est que beaucoup plus difficilement ; et telle est précisément la destination première des mythes.
Сама работа "Заметки об инициации" ещё не переводилась целиком (были сделаны только отдельные улучшения имеющихся переводов), когда-нибудь она появится в корпусе в обновлённом и более точном переводе.
#заметки_переводчика_Генона
Одна из основных функций символизма – указывать на невыразимое, побуждать к его восприятию, или, лучше, к «согласию» с ним через транспозиции, которые делаются с его помощью с одного уровня на другой, т.е. с низшего на высший, двигаясь от того, что можно постичь более непосредственно, к тому, что постигается с гораздо большим трудом; именно таково изначальное назначение мифов.
Заметки об инициации
Глава XVII. Мифы, мистерии и символы
Предлагаем читателям сравнить этот перевод из Минского корпуса Рене Генона с двумя изданными русскоязычными переводами. Будем рады вашей оценке и вашему комментарию.
Любимова Т.Б.:
Одной из основных функций символизма, действительно, является внушать невыразимое, заставить его предчувствовать, или лучше сказать, «молчаливо принять» («assentir») через перемещения, которые он позволяет осуществить из одного порядка в другой, от низшего к высшему, от того, что схватываемо более непосредственно, к тому, что ощутимо гораздо труднее. Таково как раз первое назначение мифов.
Фадеева Т.М.:
Одна из основных функций символики — намекать на невыразимое, побуждать предчувствовать его или, лучше, «сочувствовать» ему, посредством транспозиций с одного уровня на другой, с низшего на высший, от того, что можно постичь более непосредственно, к тому, что постигается с гораздо большим трудом; и именно таково было первичное назначение мифов.
Оригинальный текст:
une des fonctions générales du symbolisme est effectivement de suggérer l’inexprimable, de le faire pressentir, ou mieux « assentir », par les transpositions qu’il permet d’effectuer d’un ordre à un autre, de l’inférieur au supérieur, de ce qui est le plus immédiatement saisissable à ce qui ne l’est que beaucoup plus difficilement ; et telle est précisément la destination première des mythes.
Сама работа "Заметки об инициации" ещё не переводилась целиком (были сделаны только отдельные улучшения имеющихся переводов), когда-нибудь она появится в корпусе в обновлённом и более точном переводе.
#заметки_переводчика_Генона
Перечитывая Генона
Действие символов Одна из основных функций символизма – указывать на невыразимое, побуждать к его восприятию, или, лучше, к «согласию» с ним через транспозиции, которые делаются с его помощью с одного уровня на другой, т.е. с низшего на высший, двигаясь от…
(комментарии к предыдущему посту)
Пример прямого подлога в отношении Рене Генона со стороны Мигеля Серрано
В книге "Золотая цепь" Мигеля Серрано можно прочитать следующие слова, приписывающие Генону взгляды, которые тот разоблачал, а не подтверждал:
Рене Генон считал, что человек был сотворён одновременно в различных мирах. Он говорит о параллельной жизни, а также о параллельных мирах, внезапно наступающем «винограде жизни», многослойных переживаниях, которые переживаются одновременно, хотя в целом осознается лишь одно событие.
Рене Генон не говорил ни о "параллельной жизни" (ни в одном из известных текстов), ни о "параллельных мирах" (вообще не использовал это словосочетание, а если и говорил о "мирах", то совершенно не в том в спиритистском смысле, в котором это словосочетание почти исключительно употребляют сегодня). Словосочетания "виноград жизни" в его работах также просто нет, и любые "переживания" были предметом рассмотрения для Генона, как известно, в самую последнюю очередь, то есть почти никогда. Точно также Генон говорил о "сотворённости" человека максимум как о способе описания, а не постулате, и нигде не рассматривал это в контексте "параллельности" или "миров".
Забавно также отметить, что для Серрано Эвола (очевидно из-за политических взглядов последнего) превзошёл Генона. А вот непонимание "эзотерического гитлеризма" Эволой вызывает у Серрано сожаление. Далее в этой же книге:
Как думает Рене Генон, цыгане могли жить некоторое время в Агарти.
Генон почти не выражался через основание "думаем", а если и делал это, то только по второстепенным вопросам и крайне осмотрительно. А в данном случае Генон упоминал о "происхождении цыган, которые будто бы некогда жили в Агартхе", т.е. не утверждал сказанного Серрано, а приводил это суждение как сомнительное или даже явно ложное.
В итоге мы видим здесь очередной пример прямого подлога в изложении мысли Генона в угоду своим взглядам, и странно было бы ожидать другого от того, кто именует себя философом и визионером, но действует почти только в политическом поле (а это первый признак шарлатанства в данном случае), излагает почти полностью фантастические неподтверждённые теории (очередной признак шарлатанства) и не гнушается прямым подлогом (третий признак).
Последние века показали нам, что политические силы стали активно использовать всё более изощрённые методы влияния, включая создание целых "учений" и "научных школ", которые не имеют своей настоящей целью познание (как они притворно заявляют), а просто формируют угодное каким-то группам мировоззрение у доверчивых людей, для облегчения дальнейшей манипуляции.
#заметки_перечитывая_Генона
В книге "Золотая цепь" Мигеля Серрано можно прочитать следующие слова, приписывающие Генону взгляды, которые тот разоблачал, а не подтверждал:
Рене Генон считал, что человек был сотворён одновременно в различных мирах. Он говорит о параллельной жизни, а также о параллельных мирах, внезапно наступающем «винограде жизни», многослойных переживаниях, которые переживаются одновременно, хотя в целом осознается лишь одно событие.
Рене Генон не говорил ни о "параллельной жизни" (ни в одном из известных текстов), ни о "параллельных мирах" (вообще не использовал это словосочетание, а если и говорил о "мирах", то совершенно не в том в спиритистском смысле, в котором это словосочетание почти исключительно употребляют сегодня). Словосочетания "виноград жизни" в его работах также просто нет, и любые "переживания" были предметом рассмотрения для Генона, как известно, в самую последнюю очередь, то есть почти никогда. Точно также Генон говорил о "сотворённости" человека максимум как о способе описания, а не постулате, и нигде не рассматривал это в контексте "параллельности" или "миров".
Забавно также отметить, что для Серрано Эвола (очевидно из-за политических взглядов последнего) превзошёл Генона. А вот непонимание "эзотерического гитлеризма" Эволой вызывает у Серрано сожаление. Далее в этой же книге:
Как думает Рене Генон, цыгане могли жить некоторое время в Агарти.
Генон почти не выражался через основание "думаем", а если и делал это, то только по второстепенным вопросам и крайне осмотрительно. А в данном случае Генон упоминал о "происхождении цыган, которые будто бы некогда жили в Агартхе", т.е. не утверждал сказанного Серрано, а приводил это суждение как сомнительное или даже явно ложное.
В итоге мы видим здесь очередной пример прямого подлога в изложении мысли Генона в угоду своим взглядам, и странно было бы ожидать другого от того, кто именует себя философом и визионером, но действует почти только в политическом поле (а это первый признак шарлатанства в данном случае), излагает почти полностью фантастические неподтверждённые теории (очередной признак шарлатанства) и не гнушается прямым подлогом (третий признак).
Последние века показали нам, что политические силы стали активно использовать всё более изощрённые методы влияния, включая создание целых "учений" и "научных школ", которые не имеют своей настоящей целью познание (как они притворно заявляют), а просто формируют угодное каким-то группам мировоззрение у доверчивых людей, для облегчения дальнейшей манипуляции.
#заметки_перечитывая_Генона
Передача через мифы
Миф не говорит того, что намерен сказать, но внушает это посредством аналогического соответствия, представляющего собой основу и самую суть любого символизма; таким образом, можно сказать, что он говорит, сохраняя молчание; отсюда миф и получил свое название.
Заметки об инициации
Глава XVII. Мифы, мистерии и символы
Миф не говорит того, что намерен сказать, но внушает это посредством аналогического соответствия, представляющего собой основу и самую суть любого символизма; таким образом, можно сказать, что он говорит, сохраняя молчание; отсюда миф и получил свое название.
Заметки об инициации
Глава XVII. Мифы, мистерии и символы
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Новая версия Минского корпуса Рене Генона. Обновления в посте выше. В версиях в FB2 и EPUB есть полное оглавление и работают сноски.
Новая версия Минского корпуса Рене Генона. Обновления в посте выше. В версиях в FB2 и EPUB есть полное оглавление и работают сноски.
Telegram
Перечитывая Генона
Добрый вечер, уважаемые читатели!
Сегодня 15 ноября, день, в который 137 лет назад родился Рене Генон. Для многих людей изучение его работ стало очень важным событием в жизни, буквально поделив её на «до» и «после». Так было для редакторов и переводчиков…
Сегодня 15 ноября, день, в который 137 лет назад родился Рене Генон. Для многих людей изучение его работ стало очень важным событием в жизни, буквально поделив её на «до» и «после». Так было для редакторов и переводчиков…
О роли Бенджамина Франклина, члена французской ложи, помогавшей становлению независимости США
...странная роль Франклина, который, будучи масоном (хотя квалификация «великий патриарх», которую ему здесь приписывают, не соответствует ничему реальному), был, весьма вероятно, и кем-то ещё, а именно агентом некоторых крайне подозрительных влияний в масонстве и не только. Ложа Девяти сестёр, в которой он был членом и даже досточтимым мастером, представляет собой, в силу особого царившего там менталитета, совершенно исключительный случай в масонстве того периода; она была, без сомнения, единственным центром, где влияния, о которых идёт речь, нашли тогда возможность осуществлять своё разрушительное и антитрадиционное действие, и, согласно сказанному выше, инициативу и ответственность за эти действия следует, разумеется, возлагать не на само масонство.
Масонство и компаньонаж
Рецензии на статьи, опубликованные с 1929 по 1950 год в Le Voile d’Isis (Études Traditionnelles с 1937), Сентябрь 1937
Перевод этой рецензии и других рецензий этого месяца будет включён в следующую версию Минского корпуса Рене Генона. Русскоязычное издание Terra Foliata включало перевод очень малой их части. Постепенно будут переведены все рецензии, в них содержится много примечательных указаний, как в данном примере.
...странная роль Франклина, который, будучи масоном (хотя квалификация «великий патриарх», которую ему здесь приписывают, не соответствует ничему реальному), был, весьма вероятно, и кем-то ещё, а именно агентом некоторых крайне подозрительных влияний в масонстве и не только. Ложа Девяти сестёр, в которой он был членом и даже досточтимым мастером, представляет собой, в силу особого царившего там менталитета, совершенно исключительный случай в масонстве того периода; она была, без сомнения, единственным центром, где влияния, о которых идёт речь, нашли тогда возможность осуществлять своё разрушительное и антитрадиционное действие, и, согласно сказанному выше, инициативу и ответственность за эти действия следует, разумеется, возлагать не на само масонство.
Масонство и компаньонаж
Рецензии на статьи, опубликованные с 1929 по 1950 год в Le Voile d’Isis (Études Traditionnelles с 1937), Сентябрь 1937
Перевод этой рецензии и других рецензий этого месяца будет включён в следующую версию Минского корпуса Рене Генона. Русскоязычное издание Terra Foliata включало перевод очень малой их части. Постепенно будут переведены все рецензии, в них содержится много примечательных указаний, как в данном примере.
О внутренней тяге философии к символизму
Философы не могут не пользоваться словами, а слова – как мы говорили выше – суть не что иное, как символы, и ничем иным быть не могут; следовательно, в известном смысле, философия, пусть и бессознательно, возвращается в область символизма, а не наоборот.
Заметки об инициации
Глава XVII. Мифы, мистерии и символы
Философы не могут не пользоваться словами, а слова – как мы говорили выше – суть не что иное, как символы, и ничем иным быть не могут; следовательно, в известном смысле, философия, пусть и бессознательно, возвращается в область символизма, а не наоборот.
Заметки об инициации
Глава XVII. Мифы, мистерии и символы
Эта книга важна в контексте работ Генона, он неоднократно говорил о полярной прародине человечества и ссылался на работу Тилака. Работа Уоррена была написана раньше, имеет те же выводы и гораздо шире рассматривает вопрос с естественнонаучной точки зрения, важной для современного читателя.
https://vk.com/kopenosec?w=wall-222917933_21
https://vk.com/kopenosec?w=wall-222917933_21
VK
Издательство "Копьеносец". Пост со стены.
🔥🔥Друзья, запускаем розыгрыш книги Уильяма Уоррена "Найденный Рай. Колыбель человечества на Северном... Смотрите полностью ВКонтакте.
Рене Генон об английском словесном приёме именования подрывных религиозных объединений
Любопытно отметить, что выражение «живая церковь», примененное г-жой Безант к её Либеральной Католической церкви, стало немного позже в России наименованием «модернистской» организации, созданной при поддержке большевистского правительства для конкуренции с православной церковью. Этим хотят указать, что православная церковь, – «мертвая церковь»; несомненно, г-жа Безант имела точно такое же намерение относительно Римско-католической церкви.
Теософизм. История одной псевдорелигии
Глава XXIV. Старокатолическая церковь
Дополнительное примечание B (ко второму изданию)
Эти дополнительные примечания ко второму изданию "Теософизма" включены в последнюю версию Минского корпуса Рене Генона.
Любопытно отметить, что выражение «живая церковь», примененное г-жой Безант к её Либеральной Католической церкви, стало немного позже в России наименованием «модернистской» организации, созданной при поддержке большевистского правительства для конкуренции с православной церковью. Этим хотят указать, что православная церковь, – «мертвая церковь»; несомненно, г-жа Безант имела точно такое же намерение относительно Римско-католической церкви.
Теософизм. История одной псевдорелигии
Глава XXIV. Старокатолическая церковь
Дополнительное примечание B (ко второму изданию)
Эти дополнительные примечания ко второму изданию "Теософизма" включены в последнюю версию Минского корпуса Рене Генона.